Home 5 أخبار 5 الروايات الكورية تصل إلى العالم أولاً

الروايات الكورية تصل إلى العالم أولاً

بواسطة | أغسطس 6, 2026 | أخبار

تشهد صناعة النشر في كوريا الجنوبية تحوّلاً لافتاً، مع تزايد إقبال دور النشر الأجنبية على شراء حقوق ترجمة الروايات الكورية قبل طرحها في الأسواق المحلية. وتعكس هذه الظاهرة تنامي الثقة بقدرة الأدب الكوري على الوصول إلى القراء عالمياً، من دون انتظار نجاح الكتاب داخل البلاد أولاً. وكان بيع الحقوق المسبق أكثر شيوعاً في صناعة السينما، إلا أنه بدأ خلال الأعوام الثلاثة الماضية بالانتقال بقوة إلى قطاع النشر، مدفوعاً باتساع قاعدة قراء الأدب الكوري ونجاح عدد من أعماله المترجمة في أسواق متعددة.

 

ومن أبرز الأمثلة رواية الكاتبة دولكي مين الجديدة “أريد قتل غوني”، إذ بيعت حقوقها باللغة الإنجليزية قبل صدورها في كوريا في 15 يوليو 2026، مستفيدة من الحضور الدولي لروايتها السابقة “ممارسة المشي”، التي نشرت في الولايات المتحدة، وبريطانيا، وبولندا، وإيطاليا. كما باعت هوانغ بو روم حقوق روايتها “الزوجان في الطابق العلوي” إلى ناشرين في 15 دولة قبل إصدارها، مقابل دفعات مقدمة تجاوزت 348 ألف دولار أمريكي، وذلك بعد أن تخطت مبيعات روايتها السابقة “مرحباً بكم في مكتبة هيونام دونغ” مليون نسخة حول العالم.

 

ولا يقتصر الاهتمام الدولي على الكُتّاب الذين حققوا نجاحات سابقة، إذ بدأت أعمال لكُتّاب جدد تجد طريقها إلى الأسواق الخارجية قبل نشرها محلياً. فقد بيعت حقوق رواية اليافعين “الكلب الأسود” للكاتبة وو شين يونغ في روسيا، كما بيعت رواية “سوق المطر” للكاتب يو يونغ غوانغ في ست دول، بعد الترويج لها في معرض لندن للكتاب، ووصلت حقوق رواية “متجر هولولدانغ للحلويات في منتصف الليل” إلى 11 دولة. ويرى ناشرون كوريون أن انتظار نجاح العمل محلياً لم يعد خياراً مناسباً للناشرين الأجانب، الذين باتوا يتحرّكون مبكراً لضمان الحصول على حقوق الأعمال الواعدة.

 

أخبار حديثة

17نوفمبر
ما بعد ضيف الشرف… عُمان تتطلّع إلى أسواق جديدة للكتاب

ما بعد ضيف الشرف… عُمان تتطلّع إلى أسواق جديدة للكتاب

مع اختتام الدورة الخامسة والأربعين من معرض الشارقة الدولي للكتاب، تتطلّع سلطنة عُمان إلى امتداد حضورها، بوصفها ضيف شرف المعرض، عبر فرص جديدة لنشر كتبها وترجمتها وتوزيعها. وقد وضع وزير الثقافة والرياضة والشباب العُماني، سعود بن هلال البوسعيدي، توسيع التعاون في النشر والترجمة ضمن أهداف المشاركة، خلال كلمته في افتتاح المعرض. ويحمل هذا التوجّه سؤالاً […]

17نوفمبر
بدور القاسمي تطلق مبادرة “أصوات الشباب”

بدور القاسمي تطلق مبادرة “أصوات الشباب”

    تجمع المبادرة أعمال كتّاب شباب تربطهم صلة بإحدى المدن الـ27 التي حملت لقب “عاصمة عالمية للكتاب” ضمن برنامج اليونسكو.     فتح باب استقبال المشاركات في 17 نوفمبر 2026 أمام الشباب من 18 إلى 30 عاماً، تحت شعار “هذا عالمي، هذا صوتي”.     تتيح المبادرة المشاركة للشباب المقيمين في إحدى المدن المشاركة، […]

03نوفمبر
“ببلش هير” تدعم النساء خلال مؤتمر الشارقة الدولي للناشرين

“ببلش هير” تدعم النساء خلال مؤتمر الشارقة الدولي للناشرين

تجمع مبادرة “ببلش هير”، المنصة العالمية التي أسستها سمو الشيخة بدور بنت سلطان القاسمي لدعم المرأة وتعزيز دورها في قطاع النشر، المشاركات في الدورة السادسة عشرة من “مؤتمر الشارقة الدولي للناشرين” مع ثماني خبيرات ومرشدات من مختلف أنحاء العالم، حيث تنظم برنامجاً مهنياً يمتد لثلاثة أيام، يتضمن جلسات إرشادية فردية وورش عمل متخصصة وجلسات تصوير […]

Related Posts

بدور القاسمي تطلق مبادرة “أصوات الشباب”

بدور القاسمي تطلق مبادرة “أصوات الشباب”

    تجمع المبادرة أعمال كتّاب شباب تربطهم صلة بإحدى المدن الـ27 التي حملت لقب "عاصمة عالمية للكتاب" ضمن برنامج اليونسكو.     فتح باب استقبال المشاركات في 17 نوفمبر 2026 أمام الشباب من 18 إلى 30 عاماً، تحت شعار "هذا عالمي، هذا صوتي".     تتيح المبادرة المشاركة للشباب...

“ببلش هير” تدعم النساء خلال مؤتمر الشارقة الدولي للناشرين

“ببلش هير” تدعم النساء خلال مؤتمر الشارقة الدولي للناشرين

تجمع مبادرة "ببلش هير"، المنصة العالمية التي أسستها سمو الشيخة بدور بنت سلطان القاسمي لدعم المرأة وتعزيز دورها في قطاع النشر، المشاركات في الدورة السادسة عشرة من "مؤتمر الشارقة الدولي للناشرين" مع ثماني خبيرات ومرشدات من مختلف أنحاء العالم، حيث تنظم برنامجاً مهنياً...

كل الأنظار تتجه نحو معرض القاهرة للكتاب 2027

كل الأنظار تتجه نحو معرض القاهرة للكتاب 2027

تواصل الهيئة المصرية العامة للكتاب استقبال طلبات المشاركة في الدورة الثامنة والخمسين من معرض القاهرة الدولي للكتاب حتى 31 أكتوبر 2026، مع اقتراب إغلاق باب التسجيل أمام دور النشر المصرية والعربية والأجنبية. وتقام الدورة الجديدة خلال الفترة من 20 يناير إلى 2 فبراير...

Previous Next
Close
Test Caption
Test Description goes like this