Home 5 مقالات و تقارير 5 من إستونيا إلى آيسلندا.. حكايات لغات صغيرة تتحدّى الذوبان

من إستونيا إلى آيسلندا.. حكايات لغات صغيرة تتحدّى الذوبان

بواسطة | أكتوبر 1, 2025 | مقالات و تقارير

تتعرّض اللغات الصغيرة، أو تلك التي يقتصر عدد متحدثيها على بضعة ملايين فقط، إلى ضغط متزايد في ظل العولمة الثقافية وهيمنة اللغة الإنجليزية في النشر، والتعليم، والإعلام. فالحضور الطاغي للإنجليزية لا يهدّد التواصل اليومي فحسب، بل يطال صناعة الكتاب ذاتها، حيث تتأثر خيارات الناشرين والقراء وحتى المؤلفين الذين قد يميلون إلى الكتابة بلغة تضمن الانتشار الأوسع. لكن على الرغم من ذلك، برزت بعض التجارب الاستثنائية التي تثبت أن حماية اللغة ممكنة إذا تحوّلت إلى مشروع وطني، ومن أبرزها التجربة الإستونية.

 

فإستونيا، الدولة الصغيرة في منطقة البلطيق، أدركت أن الحفاظ على لغتها يعني صون هويتها في المقام الأول. لذلك وضعت سياسات داعمة للمؤلفين، وقدّمت الحوافز لدور النشر كي تستمر في إصدار عناوين جديدة باللغة الأم. ولم تكتفِ بذلك، بل أسست صندوقاً لترجمة الأدب الإستوني إلى لغات أخرى، محاوِلةً فتح نوافذ جديدة أمام كتّابها. وبذلك لم تتحوّل اللغة إلى عبء، بل إلى رصيد ثقافي يُستثمر داخلياً ويُقدَّم للعالم كجزء من الهوية الوطنية.

 

أما في آيسلندا، فقد اتخذت حماية اللغة طابعاً أكثر صرامة واستمرارية، حيث تم التعامل مع الآيسلندية باعتبارها حجر الزاوية في المشروع الثقافي الوطني. فهذه اللغة، التي ما زالت تحتفظ بمفرداتها القديمة منذ قرون، وجدت في الأدب مجالها الطبيعي للبقاء. لذلك بادرت الحكومة إلى دعم الكُتّاب المحليين، وربطت اللغة بالمدارس والبرامج القرائية، حتى أصبح تقليد “طوفان الكتب” جزءاً من هوية المجتمع. وعبر هذا الربط بين اللغة والاحتفال الثقافي، نجحت آيسلندا في جعل القراءة حدثاً جماعياً يعزز الانتماء.

 

وعلى الرغم من اختلاف الظروف بين الدولتين، إلا أن القاسم المشترك بينهما كان البحث عن “المعادلة الذكية”. فالحماية لم تعنِ الانغلاق على الذات، بل التوازن بين الإنتاج المحلي والانفتاح على العالم. من هنا جاء الاستثمار في الترجمة، سواءً من الإستونية والآيسلندية إلى لغات أخرى أو العكس، ليظل القارئ المحلي متصلاً بالأدب العالمي دون أن يُضطر الكاتب للتخلّي عن لغته الأم. هذه الصيغة، التي تمزج بين المقاومة الثقافية والانفتاح الواعي، حوّلت الأدب إلى وسيلة دفاع ناعمة، وفي الوقت نفسه إلى جسر للتواصل مع الآخر.

 

ومن خلال هذه النماذج يصبح الحديث عن اللغات الصغيرة أكثر من مجرد نقاش لغوي، بل قضية تمس الحق في صياغة السرديات الوطنية والثقافية بلغات أصيلة. فما فعلته إستونيا وآيسلندا يؤكد أن حماية اللغة تبدأ من رعاية الأدب وصناعة الكتاب، وأن قوة اللغة لا تُقاس بعدد المتحدثين بها فقط، بل بقدرتها على إنتاج الأدب الذي يُقرأ محلياً ويُترجم عالمياً، لتقدّم هذه التجارب دروساً يمكن أن تلهم العالم، حيث يبقى صون الأدب المحلي بلغاته المختلفة شرطاً للحفاظ على التنوع الثقافي باعتباره ثروة إنسانية لا تعوّض.

 

أخبار حديثة

17نوفمبر
ما بعد ضيف الشرف… عُمان تتطلّع إلى أسواق جديدة للكتاب

ما بعد ضيف الشرف… عُمان تتطلّع إلى أسواق جديدة للكتاب

مع اختتام الدورة الخامسة والأربعين من معرض الشارقة الدولي للكتاب، تتطلّع سلطنة عُمان إلى امتداد حضورها، بوصفها ضيف شرف المعرض، عبر فرص جديدة لنشر كتبها وترجمتها وتوزيعها. وقد وضع وزير الثقافة والرياضة والشباب العُماني، سعود بن هلال البوسعيدي، توسيع التعاون في النشر والترجمة ضمن أهداف المشاركة، خلال كلمته في افتتاح المعرض. ويحمل هذا التوجّه سؤالاً […]

17نوفمبر
بدور القاسمي تطلق مبادرة “أصوات الشباب”

بدور القاسمي تطلق مبادرة “أصوات الشباب”

    تجمع المبادرة أعمال كتّاب شباب تربطهم صلة بإحدى المدن الـ27 التي حملت لقب “عاصمة عالمية للكتاب” ضمن برنامج اليونسكو.     فتح باب استقبال المشاركات في 17 نوفمبر 2026 أمام الشباب من 18 إلى 30 عاماً، تحت شعار “هذا عالمي، هذا صوتي”.     تتيح المبادرة المشاركة للشباب المقيمين في إحدى المدن المشاركة، […]

03نوفمبر
“ببلش هير” تدعم النساء خلال مؤتمر الشارقة الدولي للناشرين

“ببلش هير” تدعم النساء خلال مؤتمر الشارقة الدولي للناشرين

تجمع مبادرة “ببلش هير”، المنصة العالمية التي أسستها سمو الشيخة بدور بنت سلطان القاسمي لدعم المرأة وتعزيز دورها في قطاع النشر، المشاركات في الدورة السادسة عشرة من “مؤتمر الشارقة الدولي للناشرين” مع ثماني خبيرات ومرشدات من مختلف أنحاء العالم، حيث تنظم برنامجاً مهنياً يمتد لثلاثة أيام، يتضمن جلسات إرشادية فردية وورش عمل متخصصة وجلسات تصوير […]

Related Posts

فرانكفورت تُقرأ سيراً على الأقدام

فرانكفورت تُقرأ سيراً على الأقدام

للقارئ في مدينة فرانكفورت الألمانية عناوين تستحق أن يدوّنها إلى جانب أرقام أجنحة الناشرين. عنوان بيت كُتبت فيه رواية غيّرت حياة صاحبها، ومتحف يحتفظ بأثر اليد على المخطوط، ومكان يمكن فيه سماع الأدب بصوت من يكتبه. ومع اقتراب معرض فرانكفورت للكتاب، الذي يقام ما بين 7 إلى...

الميل الأخير في رحلة الكتاب

الميل الأخير في رحلة الكتاب

قد يعثر القارئ على الكتاب الذي يبحث عنه خلال ثوانٍ، ثم يتراجع عن شرائه عند ظهور تكلفة التوصيل أو موعد الوصول. وبين هاتين اللحظتين تتكشّف إحدى معضلات بيع الكتب عبر الإنترنت: سهولة اكتشاف العنوان لا تعني سهولة الحصول عليه. ففي المرحلة الممتدة من تجهيز الطلب في المستودع...

لماذا يتجه عالم النشر إلى الشارقة؟

لماذا يتجه عالم النشر إلى الشارقة؟

لم يكن صعود الشارقة إلى صدارة المشهد الثقافي العالمي وليد المصادفة أو ثمرة نجاحات متفرقة، بل جاء نتيجة مشروع حضاري متكامل آمن بأن الثقافة ليست نشاطاً موازياً للتنمية، وإنما إحدى ركائزها الأساسية. فمنذ عقود، رسم صاحب السمو الشيخ الدكتور سلطان بن محمد القاسمي، عضو...

Previous Next
Close
Test Caption
Test Description goes like this