Home 5 Articles and Reports 5 Literary Translation and Copyright: Do Authors Get Their Fair Share?

Literary Translation and Copyright: Do Authors Get Their Fair Share?

Bridging cultures and making stories flow around the world, literary translation is not just the work of translators. But one important question is, do authors get their due rights and profits when their works are translated?

 

Translation rights are protected under international agreements like the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, which allows authors the right to translate their work and require royalties. However, there are obstacles for the majority of writers when it comes to receiving an equitable share of revenues from translated editions. Financial Terms Publisher Contracts Often Pass Down Content and Financial Terms, Which May Not Favor the Original Author

 

In literary translation, one of the biggest issues is the growing number of unauthorized translations that have surfaced, especially in the digital age, often resulting in significant losses for both the author and the translator. And some contracts give international publishers sweeping rights, diminishing the percentage that authors receive from foreign sales.

 

Even translators are caught up with issues of intellectual property rights. Their labor is often reduced to service work rather than a creative contribution that warrants separate recognition and compensation. They often do not get the proper credit or a fair cut of the profits.

 

Writers and translators need to start negotiating clear contracts as to how revenue is shared, and have new legal concerns on the table to protect against piracy. It is now up to international publishers too to adopt fairer policies so that the literary translation industry can be sustainable and all stakeholders involved can reap their deserved proportion.

 

Recent News

17Jul
Penguin Supports Winn Amid Controversy

Penguin Supports Winn Amid Controversy

Penguin said release date of On Winter Hill would be changed in order to ‘support the author’ after allegations that Raynor Winn lied in her bestselling memoir. Author Raynor Winn’s new book has been delayed because questions about her bestselling work The Salt Path have caused her and her husband “considerable distress”, her publisher has […]

17Jul
Farshore  Revives ‘Portly the Otter’

Farshore Revives ‘Portly the Otter’

HarperCollins’ children’s imprint Farshore has acquired The Adventures of Portly the Otter: Untold Tales from the Wind in the Willows by award-winning children’s author M. G. Leonard. The book of exciting spin-off stories from the much-loved classic The Wind in the Willows, written by Kenneth Grahame and illustrated by E.H. Shepard, will publish in March […]

16Jul
Firefinch to Debut in 2026 with Star Authors

Firefinch to Debut in 2026 with Star Authors

Publishing veteran Kate Parkin, who worked for Random House and was most recently MD of the adult publishing division at Bonnier Books UK, is launching a new independent publishing house, Firefinch.  It is a co-venture with her Bonnier colleague Margaret Stead who was Bonnier publisher. Among the authors who are making the jump with them […]

Related Posts

What Should We Read This Summer?

What Should We Read This Summer?

Nothing compares to a good book accompanying us through the long summer days, whether we’re sitting in the shade of a tree, stretched out by the sea, or stealing quiet moments at home away from life’s commotion. But the question readers often ask each year is: What...

From the Shadows to Leadership: Women in Publishing

From the Shadows to Leadership: Women in Publishing

For centuries, Brazilian literature was shaped by a male-dominated vision, reflected both in its narratives and its structures. Yet Brazilian women never stopped writing, even when pushed to the margins. Many wrote in the shadows, under pseudonyms or behind troubled...

Why Hesse Still Speaks to Us

Why Hesse Still Speaks to Us

On July 2, we mark the birth anniversary of the great German writer Hermann Hesse (1877–1962), one of the most influential literary voices of the 20th century and recipient of the Nobel Prize in Literature in 1946. Hesse was renowned for works that delve into the...

Previous Next
Close
Test Caption
Test Description goes like this