Home 5 News 5 Januškevič Brings Harry Potter to Belarusian Readers

Januškevič Brings Harry Potter to Belarusian Readers

by | Jan 23, 2025 | News

Januškevič Publishing House, a Belarusian publisher now operating from Poland, has successfully obtained the rights to publish J.K. Rowling’s Harry Potter series in Belarusian.

previously, the copyright holders had declined to grant the translation rights on the grounds of international sanctions on Belarus, and of Rowling’s own views on the matter. However, after lengthy negotiations and advocacy efforts, Januškevič Publishing managed to convince stakeholders of the cultural significance of making the series available in Belarusian.

“This accomplishment was made possible thanks to colleagues’ and friends’ commitment to overcoming barriers and reinforcing the importance of preserving the Belarusian culture, especially under conditions of oppression,” the publisher said.

Even as he secured the rights to the books, however, the deal includes tight restrictions: the books cannot be sold in either Belarus or Russia, nor can they be sent by mail to Belarus. The publisher thanked the activist and poet Tatsiana Nyadbay, the Belarusian PEN Center, English PEN, and PEN International for their vital help during the negotiations.

Harry Potter and the Goblet of Fire will soon be released in Belarusian. The translation was completed by Alyona Pyatrovych, edited by Natalia Davydovska, and features illustrations by Brian Selznick, adapted by Krystyna Ivantsova.

Recent News

11Aug
Waciny Laredj: A Novelist Who Shapes New Geographies for Literature

Waciny Laredj: A Novelist Who Shapes New Geographies for Literature

Waciny Laredj, the celebrated Algerian novelist who marks his 70th birthday this week, stands as one of the most resonant literary voices in the contemporary Arab world. Over decades of writing, he has built a cohesive body of work rooted in reclaiming historical memory and transforming it into creative texts that place the human being […]

06Aug
Kamala Harris Reflects on ‘107 Days’

Kamala Harris Reflects on ‘107 Days’

Simon & Schuster is to publish 107 Days, the memoir by former US vice-president Kamala Harris about her campaign for the presidency in 2024.  The publisher pre-empted world, audio and first serial rights to the work from Creative Artists Agency. Jonathan Karp, CEO of Simon & Schuster, has edited the memoir along with Dawn Davis, […]

06Aug
David Grossman Breaks His Silence

David Grossman Breaks His Silence

The award-winning Israeli author David Grossman has described his country’s campaign in Gaza as a genocide and said he now “can’t help” but use the term.   “I ask myself: how did we get here?” the celebrated writer and peace activist told the Italian daily La Repubblica in an interview published on Friday.   “How […]

Related Posts

Kamala Harris Reflects on ‘107 Days’

Kamala Harris Reflects on ‘107 Days’

Simon & Schuster is to publish 107 Days, the memoir by former US vice-president Kamala Harris about her campaign for the presidency in 2024.  The publisher pre-empted world, audio and first serial rights to the work from Creative Artists Agency. Jonathan Karp, CEO...

David Grossman Breaks His Silence

David Grossman Breaks His Silence

The award-winning Israeli author David Grossman has described his country’s campaign in Gaza as a genocide and said he now “can’t help” but use the term.   “I ask myself: how did we get here?” the celebrated writer and peace activist told the Italian daily La...

Nobody Left Empty-Handed in Medina

Nobody Left Empty-Handed in Medina

As the final pages of the 2025 Medina International Book Fair turned, the city bid farewell to days alive with dialogue, discovery, and the quiet hum of turning pages. Over the course of its run, 300 publishing houses from more than 20 countries gathered beneath one...

Previous Next
Close
Test Caption
Test Description goes like this