Home 5 Actualités 5 Januškevič Introduit Harry Potter aux Lecteurs Biélorusses

Januškevič Introduit Harry Potter aux Lecteurs Biélorusses

par | Jan 23, 2025 | Actualités

Les Éditions Januškevič, une maison d’édition biélorusse désormais basée en Pologne, ont obtenu avec succès les droits de publication de la série Harry Potter de J.K. Rowling en biélorusse. Auparavant, les détenteurs des droits d’auteur avaient refusé d’accorder ces droits en raison des sanctions internationales contre la Biélorussie et des prises de position de Rowling à ce sujet. Cependant, après de longues négociations et des efforts de plaidoyer, Januškevič a réussi à convaincre les parties prenantes de l’importance culturelle de rendre cette série disponible en biélorusse.

«Cet accomplissement a été possible grâce à l’engagement de collègues et amis qui ont surmonté les obstacles pour souligner l’importance de préserver la culture biélorusse, surtout dans un contexte d’oppression», a déclaré l’éditeur. Malgré ce succès, l’accord inclut des restrictions strictes : les livres ne peuvent pas être vendus en Biélorussie ni en Russie, et ils ne peuvent pas être envoyés par la poste en Biélorussie. L’éditeur a remercié l’activiste et poète Tatsiana Nyadbay, le PEN biélorusse, le PEN anglais et le PEN International pour leur aide cruciale dans ces négociations.

Le premier titre à être publié sera Harry Potter et la Coupe de Feu. La traduction a été réalisée par Alyona Pyatrovych, éditée par Natalia Davydovska, et enrichie des illustrations de Brian Selznick, adaptées par Krystyna Ivantsova. Cette publication marque une étape importante dans la promotion de la culture biélorusse et l’accès à la littérature mondiale dans une langue souvent marginalisée.

 

Recent News

17Nov
Au-Delà De L’Invité D’Honneur : Quel Avenir Pour L’Édition Omanaise ?

Au-Delà De L’Invité D’Honneur : Quel Avenir Pour L’Édition Omanaise ?

Au lendemain de la 45e édition du Salon international du livre de Sharjah, le Sultanat d’Oman entend consolider sa participation au titre d’invité d’honneur par de nouveaux débouchés dans l’édition, la traduction et la diffusion internationale. Lors de son allocution inaugurale, le ministre de la Culture, des Sports et de la Jeunesse, Sayyid Saud bin […]

17Nov
Bodour Al Qasimi Lance L’Initiative « Voix De La Jeunesse »

Bodour Al Qasimi Lance L’Initiative « Voix De La Jeunesse »

Une anthologie internationale réunira de jeunes écrivains émergents issus de 27 capitales mondiales du livre UNESCO. – L’appel à contributions ouvre le 17 novembre 2026 et invite les jeunes âgés de 18 à 30 ans à partager leurs récits sous le thème « Mon univers, ma voix ». – Les écrivains qui résident dans une […]

03Nov
PublisHer Soutient Les Femmes Lors De La Conférence Des Éditeurs De Sharjah

PublisHer Soutient Les Femmes Lors De La Conférence Des Éditeurs De Sharjah

Fondée par S.A. Sheikha Bodour bint Sultan Al Qasimi pour favoriser la progression des femmes dans l’édition, la plateforme internationale PublisHer réunit le public de la 16e Conférence des éditeurs de Sharjah autour d’un programme de trois jours à l’Expo Centre Sharjah. Du 1er au 3 novembre, ce parcours associe conseils individuels, ateliers spécialisés et […]

21Oct
Des Centaines D’Auteurs Se Mobilisent En Soutien À Sally Rooney

Des Centaines D’Auteurs Se Mobilisent En Soutien À Sally Rooney

Près de 300 auteurs, illustrateurs, poètes et éditeurs ont signé une lettre ouverte en soutien à l’écrivaine Sally Rooney. Les signataires exigent du gouvernement britannique la levée de l’interdiction qui frappe l’organisation Action Palestine, une mesure à l’origine de cette crise qui a déjà mené à l’arrestation de nombreuses personnes réunies de manière pacifique. L’autrice […]

21Oct
Un Nom Secret, Un Prix De 1 Million D’Euros

Un Nom Secret, Un Prix De 1 Million D’Euros

L’écrivaine chileno-américaine Isabel Allende a remporté en Espagne le prestigieux Premio Planeta, doté de 1 million d’euros, sous un pseudonyme. Quatre décennies après avoir fait découvrir au monde les fantômes et les secrets de la famille Trueba, l’autrice donne une suite à son premier roman à succès. Intitulé « L’Heure qui précède l’aube », cet […]

Related Posts

Bodour Al Qasimi Lance L’Initiative « Voix De La Jeunesse »

Bodour Al Qasimi Lance L’Initiative « Voix De La Jeunesse »

Une anthologie internationale réunira de jeunes écrivains émergents issus de 27 capitales mondiales du livre UNESCO. - L'appel à contributions ouvre le 17 novembre 2026 et invite les jeunes âgés de 18 à 30 ans à partager leurs récits sous le thème « Mon univers, ma...

Des Centaines D’Auteurs Se Mobilisent En Soutien À Sally Rooney

Des Centaines D’Auteurs Se Mobilisent En Soutien À Sally Rooney

Près de 300 auteurs, illustrateurs, poètes et éditeurs ont signé une lettre ouverte en soutien à l'écrivaine Sally Rooney. Les signataires exigent du gouvernement britannique la levée de l'interdiction qui frappe l'organisation Action Palestine, une mesure à l'origine...

Previous Next
Close
Test Caption
Test Description goes like this