Les Éditions Januškevič, une maison d’édition biélorusse désormais basée en Pologne, ont obtenu avec succès les droits de publication de la série Harry Potter de J.K. Rowling en biélorusse. Auparavant, les détenteurs des droits d’auteur avaient refusé d’accorder ces droits en raison des sanctions internationales contre la Biélorussie et des prises de position de Rowling à ce sujet. Cependant, après de longues négociations et des efforts de plaidoyer, Januškevič a réussi à convaincre les parties prenantes de l’importance culturelle de rendre cette série disponible en biélorusse.
«Cet accomplissement a été possible grâce à l’engagement de collègues et amis qui ont surmonté les obstacles pour souligner l’importance de préserver la culture biélorusse, surtout dans un contexte d’oppression», a déclaré l’éditeur. Malgré ce succès, l’accord inclut des restrictions strictes : les livres ne peuvent pas être vendus en Biélorussie ni en Russie, et ils ne peuvent pas être envoyés par la poste en Biélorussie. L’éditeur a remercié l’activiste et poète Tatsiana Nyadbay, le PEN biélorusse, le PEN anglais et le PEN International pour leur aide cruciale dans ces négociations.
Le premier titre à être publié sera Harry Potter et la Coupe de Feu. La traduction a été réalisée par Alyona Pyatrovych, éditée par Natalia Davydovska, et enrichie des illustrations de Brian Selznick, adaptées par Krystyna Ivantsova. Cette publication marque une étape importante dans la promotion de la culture biélorusse et l’accès à la littérature mondiale dans une langue souvent marginalisée.
