Home 5 Articles and Reportages 5 Des femmes arabes derrière de grands noms de la littérature occidentale parmi les nominations pour le Prix IPAF

Des femmes arabes derrière de grands noms de la littérature occidentale parmi les nominations pour le Prix IPAF

par | Fév 2, 2022 | Articles and Reportages

Les femmes qui se cachent derrière deux célèbres figures de la littérature occidentale se voient octroyer une place légitime dans l’histoire littéraire par le biais de la nomination de deux romans pour l’édition 2022 du Prix International de la Fiction Arabe (IPAF), annoncée cette semaine.

 « Rimbaud, l’Abyssinien » de l’écrivain érythréen Haji Jabir, raconte l’histoire, jusqu’alors inconnue, d’une femme issue du peuple Harari, qui fut la compagne du poète français du dix-neuvième siècle, Arthur Rimbaud au cours de ses dernières années en Ethiopie. Rimbaud est très secret sur son amante dans sa correspondance avec sa mère, et elle demeure une figure inconnue du public. Les juges de l’IPAF estiment que le roman de Jabir lui donne un « nom, une voix, une histoire et une mémoire, et à travers elle, nous voyons Rimbaud depuis une perspective différente, celle des Ethiopiens. »

Jabir a publié cinq romans dont « Samrawit » qui a remporté le Prix de Sharjah de la Créativité Arabe en 2012. Son écriture fait partie d’un projet de fiction soucieux de mettre en lumière le passé et le présent de l’Erythrée.

« Where is My Name ? » extirpe de l’obscurité littéraire une autre femme méconnue et raconte son histoire. Qamour est une jeune fille syrienne qui travaillait, au dix-neuvième siècle, en tant que domestique dans la maison du consul britannique, Richard Francis Burton, traducteur en anglais des « Mille et une nuits ». Elle l’accompagne lors de ses voyages et il lui demande de recueillir des récits et des témoignages sur le massacre de Damas en 1860. Néanmoins, le livre qui en résulte sera publié sans citer le nom de son autrice. Le jury de l’IPAF estime que « Where is My Name ? » donne vie à des évènements et des conflits du passé, en mettant en lumière les souffrances de personnes ordinaires, des points de vue étrangers et orientalistes du patrimoine culturel et de l’identité arabes. »

16 romans sont en lice pour le prix 2022, qui récompensera le lauréat final à hauteur de 50 000$. Le prix est sponsorisé par le Centre de Langue Arabe de Abu Dhabi au sein du Département de la Culture et du Tourisme, à Abu Dhabi, et était initialement encadré par la Fondation du Prix Booker à Londres.

Les auteurs nominés sont originaires de neuf pays, dont l’Egypte (4) et la Syrie (3) dans le peloton de tête. Les nominés ont été choisis par un jury de cinq personnes, présidé par le romancier tunisien Shukri Mabkhout, universitaire et précédent lauréat du Prix IPAF pour son roman « L’Italien » (2015). L’accompagnent également dans le jury le médecin, poète et traducteur libyen Ashur Etwebi, l’autrice libanaise et membre du conseil d’administration de PEN International, Iman Humaydan, la poétesse et critique koweïtienne Saadiah Mufarreh, et l’universitaire bulgare et traductrice Baian Rayhanova.

Les juges considèrent que : « les romans de cette année couvrent un large éventail de sujets, allant du combat des artistes pour survivre en temps de guerre et de persécution de l’état, aux relations entre l’orient et l’occident, la liberté, la maternité et les rôles des sexes. En affirmant avec force la diversité culturelle et religieuse de la société arabe, ils condamnent cependant ceux qui exploitent les conflits sectaires pour amasser des biens mal acquis. Les livres donnent la parole aux femmes africaines et arabes, en racontant les histoires, inédites, de deux d’entre elles qui ont vécu dans l’ombre d’écrivains occidentaux célèbres. »

Les six titres sélectionnés seront choisis par le jury parmi les nominés et annoncés en mars 2022. Le lauréat du prix sera annoncé en mai 2022.

Ci-dessous, la liste complète des nominations :

Auteur

Titre

Pays d’origine

Editeur

Nizar Aghri

In Search of Azar

Syrie

Al Kotob Khan

Boumediene Belkebir

The Alley of the Italians

Algérie

Al-Ikhtilef

Yaa’rab al-Eissa

The White Minaret

Syrie

Al-Mutawassit

Belal Fadl

Mother of Mimi

Egypte

Dar al-Mada

Ezzedine Choukri Fishere

Farah’s Story

Egypte

Dar al-Shorouk

Tarek Imam

Cairo Maquette

Egypte

Al-Mutawassit

Haji Jabir

The Abyssinian Rimbaud

Erythrée

Takween – Koweït

Reem al-Kamali

Rose’s Diary

Emirats-Arabes Unis

Dar al-Adab

Bushra Khalfan

Dilshad

Oman

Takween – Irak

Mohsine Loukili

The Prisoner of the Portuguese

Maroc

Dar Mim

Khaled Nasrallah

The White Line of Night

Koweït

Dar Al Saqi

Mohammed al-Nu’as

Bread on the Table of Uncle Milad

Libye

Rashm

Rouchdi Redouane

The Hungarian

Algérie

Dar al-Ain

Mona al-Shammari

The Maids of the Shrine

Koweït

Dar Al Saqi

Dima al-Shukr

Where Is My Name?

Syrie

Dar al-Adab

Mohamed Tawfik

The Whisper of the Scorpion

Egypte

Dar al-Ain

Recent News

17Nov
Au-Delà De L’Invité D’Honneur : Quel Avenir Pour L’Édition Omanaise ?

Au-Delà De L’Invité D’Honneur : Quel Avenir Pour L’Édition Omanaise ?

Au lendemain de la 45e édition du Salon international du livre de Sharjah, le Sultanat d’Oman entend consolider sa participation au titre d’invité d’honneur par de nouveaux débouchés dans l’édition, la traduction et la diffusion internationale. Lors de son allocution inaugurale, le ministre de la Culture, des Sports et de la Jeunesse, Sayyid Saud bin […]

17Nov
Bodour Al Qasimi Lance L’Initiative « Voix De La Jeunesse »

Bodour Al Qasimi Lance L’Initiative « Voix De La Jeunesse »

Une anthologie internationale réunira de jeunes écrivains émergents issus de 27 capitales mondiales du livre UNESCO. – L’appel à contributions ouvre le 17 novembre 2026 et invite les jeunes âgés de 18 à 30 ans à partager leurs récits sous le thème « Mon univers, ma voix ». – Les écrivains qui résident dans une […]

03Nov
PublisHer Soutient Les Femmes Lors De La Conférence Des Éditeurs De Sharjah

PublisHer Soutient Les Femmes Lors De La Conférence Des Éditeurs De Sharjah

Fondée par S.A. Sheikha Bodour bint Sultan Al Qasimi pour favoriser la progression des femmes dans l’édition, la plateforme internationale PublisHer réunit le public de la 16e Conférence des éditeurs de Sharjah autour d’un programme de trois jours à l’Expo Centre Sharjah. Du 1er au 3 novembre, ce parcours associe conseils individuels, ateliers spécialisés et […]

21Oct
Des Centaines D’Auteurs Se Mobilisent En Soutien À Sally Rooney

Des Centaines D’Auteurs Se Mobilisent En Soutien À Sally Rooney

Près de 300 auteurs, illustrateurs, poètes et éditeurs ont signé une lettre ouverte en soutien à l’écrivaine Sally Rooney. Les signataires exigent du gouvernement britannique la levée de l’interdiction qui frappe l’organisation Action Palestine, une mesure à l’origine de cette crise qui a déjà mené à l’arrestation de nombreuses personnes réunies de manière pacifique. L’autrice […]

21Oct
Un Nom Secret, Un Prix De 1 Million D’Euros

Un Nom Secret, Un Prix De 1 Million D’Euros

L’écrivaine chileno-américaine Isabel Allende a remporté en Espagne le prestigieux Premio Planeta, doté de 1 million d’euros, sous un pseudonyme. Quatre décennies après avoir fait découvrir au monde les fantômes et les secrets de la famille Trueba, l’autrice donne une suite à son premier roman à succès. Intitulé « L’Heure qui précède l’aube », cet […]

Related Posts

Au Cœur De La Bibliothèque Personnelle De Marilyn Monroe

Au Cœur De La Bibliothèque Personnelle De Marilyn Monroe

Un siècle après sa naissance, la collection de Marilyn Monroe dévoile le visage d'une lectrice passionnée dont la maison abritait plus de 400 ouvrages à sa mort en 1962. Révélée au grand public lors d'une vente aux enchères chez Christie's en 1999, sa bibliothèque...

Francfort Se Lit À Pied

Francfort Se Lit À Pied

En marge des allées du Salon du livre de Francfort, prévu du 7 au 11 octobre 2026, la ville offre un parcours littéraire précieux au gré de ses rues. Cette promenade débute à la maison natale de Johann Wolfgang Goethe sur le Großer Hirschgraben, où l'auteur composa...

Le Dernier Kilomètre Du Parcours D’Un Livre

Le Dernier Kilomètre Du Parcours D’Un Livre

La recherche d'un livre en ligne s'avère aujourd'hui immédiate, mais l'acte d'achat dépend souvent du coût et des délais de livraison. Avec le passage des rayons aux écrans, le « dernier kilomètre », du traitement en entrepôt jusqu'à la remise au destinataire,...

Previous Next
Close
Test Caption
Test Description goes like this