La Fondation de la Bibliothèque nationale du Brésil ouvre ses candidatures aux éditeurs étrangers désireux de traduire et de publier des œuvres d’auteurs brésiliens sur les marchés internationaux. Cette démarche s’intègre à son programme de promotion mondiale de la littérature brésilienne. Les professionnels de l’édition déposeront leurs projets jusqu’au 13 septembre 2026, à condition que les ouvrages proposés aient déjà fait l’objet d’une publication préalable au Brésil. Toutes les candidatures traverseront un processus de sélection rigoureux en deux étapes avant l’attribution d’un soutien financier aux projets retenus.
Cette nouvelle édition inaugure une plateforme de candidature numérique inédite pour célébrer le 35e anniversaire de l’initiative. Cet outil informatique a pour ambition de rendre le processus de demande plus simple, plus rapide et plus transparent pour les éditeurs étrangers. Il consolide en outre la gestion des données relatives aux divers projets et aux écrivains. Les dossiers finalement approuvés obtiendront un soutien financier divisé en deux versements, et le second paiement interviendra obligatoirement après la publication officielle du livre traduit.
Depuis son lancement, le programme a soutenu près de 1 600 projets dans environ 70 pays et dans plus de 50 langues, dont l’anglais, le français, l’arabe, l’espagnol, le chinois, le russe, l’italien et le turc, aux côtés d’une grande variété d’autres langues européennes et asiatiques. Cette action est menée en partenariat avec le Secrétariat à l’éducation artistique et culturelle, aux livres et à la lecture du ministère de la Culture, ainsi qu’avec l’Institut Guimarães Rosa. Elle s’inscrit dans un vaste effort global pour accroître la présence internationale de la littérature brésilienne et offrir ces œuvres à de nouveaux lecteurs à travers le monde entier par le biais du portail d’inscription officiel.
