Un ouvrage jeunesse consacré à l’histoire palestinienne a trouvé une nouvelle maison d’édition après le retrait du manuscrit par ses autrices palestino-américaines, Alana Hadid et Jenan Matari, à la suite de désaccords éditoriaux avec la division jeunesse de la maison Random House. Initialement intitulé « Déplacement et le récit d’une famille palestino-américaine », ce livre devait paraître en septembre 2026 au sein de la collection documentaire « En quête de vérité », destinée aux lecteurs de 10 à 13 ans. Les autrices, qui avaient signé leur contrat d’édition en novembre 2024, ont transféré le projet chez l’éditeur américain Interlink après la rupture des négociations sur le texte final.
Des correspondances consultées par le quotidien The Guardian révèlent que le litige portait sur des passages relatifs à la Nakba et aux attaques du 7 octobre 2023. Les autrices se sont opposées à l’ajout d’une mention qui définissait ces attaques comme une violation du droit international, insérée selon elles sans leur accord, tandis que l’éditeur remettait en question les références répétées à l’identité juive pour décrire les groupes armés sionistes de 1948.
De son côté, la maison Random House a affirmé que ses révisions s’inscrivaient dans les procédures éditoriales habituelles afin d’aider les jeunes lecteurs à mieux appréhender le sujet. Elle avait proposé d’ajouter une note de l’éditeur et de relever l’âge cible du lectorat, puis a respecté le choix des autrices de retirer leur texte. L’entreprise a également réaffirmé son engagement à publier des perspectives palestiniennes. Ce différend a toutefois eu des répercussions sur l’ensemble de la collection : la co-créatrice Saira Rao a déclaré qu’elle ne poursuivrait plus de collaboration avec l’éditeur, même si Random House a confirmé le maintien d’un autre volume prévu pour 2028.
