La capitale des Émirats arabes unis se prépare à recevoir l’une des nations les plus diverses d’Asie. La République d’Indonésie sera l’invitée d’honneur du Salon international du livre d’Abou Dhabi au mois de septembre. Cette présence offre une fenêtre sur une culture riche de multiples îles et de traditions variées. Les lecteurs arabes auront l’occasion de découvrir un paysage littéraire dont la présence sur leurs étagères reste modeste comparée à sa diversité. Le Centre de langue arabe d’Abou Dhabi, chargé de l’organisation, a signé un accord avec le ministère indonésien de la Culture. L’objectif est de concevoir un programme complet d’activités intellectuelles et artistiques. Ce projet présentera le monde culturel de l’Indonésie au public et encouragera la participation de ses éditeurs. Le programme crée ainsi des liens directs entre les auteurs, les éditeurs et les professionnels du livre des deux régions.
La première chose qu’un lecteur découvre est que l’idée d’une culture indonésienne unique ne révèle qu’une partie de la réalité. Selon l’UNESCO, plus de sept cents langues coexistent dans le pays, avec le bahasa indonesia comme espace linguistique national. Cette diversité forme le cœur des lettres locales, où les récits folkloriques et la mythologie côtoient le roman moderne et la poésie. La littérature contemporaine offre aussi un chemin vers l’histoire de la nation. Pramoedya Ananta Toer figure parmi les écrivains qui ont imposé ces lettres sur la scène mondiale, en particulier avec son Quatuor de Buru. Ces quatre romans retracent l’émergence d’une conscience nationale sous le joug colonial. Une nouvelle génération a ensuite attiré un nouveau public, à l’image d’Eka Kurniawan, dont l’œuvre célèbre « La Beauté est une blessure » est disponible en arabe. Ce roman mêle l’histoire, le mythe et la tragédie familiale. La présence de l’Indonésie comme invitée d’honneur acquiert ici une signification particulière. Elle permet aux lecteurs arabes de dépasser les clichés touristiques pour explorer des thèmes comme le colonialisme, l’indépendance, la religion et la société.
Les liens historiques entre l’Indonésie et le monde arabe trouvent leur véritable valeur dans la capacité d’une culture à lire et à interpréter l’autre. Depuis des siècles, les hommes naviguent sur les océans, les mots voyagent d’une langue à l’autre et les idées circulent de port en port. Lors d’un salon du livre, la traduction devient le moyen idéal pour muer ces connexions historiques en une relation active. Sous cet angle, cette participation offre bien plus qu’une simple célébration. Elle invite le public à découvrir un archipel littéraire qui reste méconnu. En septembre, la métropole émiratie remettra en lumière cette voie ancienne entre les deux régions par le biais des éditeurs, des traducteurs et des romanciers. Le résultat le plus précieux sera possiblement de voir un livre indonésien trouver une nouvelle vie en arabe, ou un visiteur quitter le salon avec une connaissance bien plus profonde de ce pays.
