مع اختتام الدورة الخامسة والأربعين من معرض الشارقة الدولي للكتاب، تتطلّع سلطنة عُمان إلى امتداد حضورها، بوصفها ضيف شرف المعرض، عبر فرص جديدة لنشر كتبها وترجمتها وتوزيعها. وقد وضع وزير الثقافة والرياضة والشباب العُماني، سعود بن هلال البوسعيدي، توسيع التعاون في النشر والترجمة ضمن أهداف المشاركة، خلال كلمته في افتتاح المعرض. ويحمل هذا التوجّه سؤالاً مهنياً إلى ما بعد الاستضافة: كيف تتحوّل اللقاءات والتعريف بالإصدارات إلى علاقات عمل تمنح الكتاب العُماني حضوراً مستمراً لدى قراء جدد؟
وقد ظهر جانب عملي من هذا المسار في مؤتمر الشارقة الدولي للناشرين، الذي سبق المعرض، حين استعرض علي المجيني، من دار عرب للنشر والترجمة، تجربة انتقال الكتاب بين عُمان والمملكة المتحدة، متتبعاً رحلته من المفاوضات الأولى حول الحقوق حتى وصوله إلى المكتبات. وجاءت هذه المشاركة ضمن نقاشات تناولت دخول الأسواق الخارجية وتطوير التوزيع والتسويق، بما وضع التجربة العُمانية في حوار مباشر مع خبرات دولية تبحث عن سبل توسيع جمهور الكتب وإطالة عمرها في السوق.
وتحضر كتب الأطفال ضمن هذا الأفق، من خلال تجارب بينها “مكتبة الثعلب الأحمر” العُمانية، التي شاركت في مؤتمر الناشرين، وتعمل مع رسامين من دول مختلفة، منها إيطاليا وفلسطين ومصر. ومن إصداراتها “قريبو”، الذي يتتبع رحلة طفلة إلى زنجبار لاكتشاف إرث عائلي وجذور تمتد بين قارتين. وتجمع هذه التجربة موضوعات متصلة بالبيئة العُمانية مع تعاون إبداعي دولي، لتقدّم نموذجاً لنوعية الكتب التي يحملها الناشرون المحليون إلى لقاءاتهم المهنية، وما تتضمنه من حكايات قابلة للتعريف بها لدى جمهور أوسع.
وهناك العديد من المبادرات التي يمكن البناء عليها لاستمرار هذا الحضور، من بينها جائزة “بيت الغشّام دار عرب الدولية للترجمة”، التي تضم فرعاً للإصدارات العُمانية المنشورة. ويشمل دعمها ترجمة العمل الفائز إلى الإنجليزية ونشره، مع تخصيص تمويل للتحرير والتسويق، ضمن مشروع يجمع مراحل متتابعة من صناعة الكتاب. وتقدّم هذه الآلية مثالاً على المتطلّبات العملية للوصول إلى أسواق جديدة، حيث ترتبط الترجمة بقرارات النشر وإعداد الطبعة والتعريف بها، وصولاً إلى إتاحة العمل للقراء في لغته الجديدة.
وفي الشارقة، توفر الاجتماعات المهنية ومنحة الترجمة، البالغة قيمتها الإجمالية 300 ألف دولار أمريكي، أدوات لدعم انتقال الكتب بين الأسواق، وفق شروط البرنامج والاتفاقيات المؤهلة. وتتيح هذه المنظومة للناشرين المشاركين بحث الحقوق وبناء علاقات يمكن متابعتها بعد المعرض. وكان الإعلان الرسمي عن استضافة عُمان قد ربط الاحتفاء بتطوير تعاون مستمر في النشر والتوزيع وتبادل المعرفة، وهو هدف ستتضح ثماره في المرحلة المقبلة، مع ما قد ينتج عن هذه الاتصالات من ترجمات وطبعات وشراكات تمنح الكتب العُمانية منافذ وصول جديدة.



