Au lendemain de la 45e édition du Salon international du livre de Sharjah, le Sultanat d’Oman entend consolider sa participation au titre d’invité d’honneur par de nouveaux débouchés dans l’édition, la traduction et la diffusion internationale. Lors de son allocution inaugurale, le ministre de la Culture, des Sports et de la Jeunesse, Sayyid Saud bin Hilal Al Busaidi, a placé la coopération éditoriale et la traduction au premier rang des objectifs nationaux. Cette ambition pose une question centrale : comment convertir ces rencontres professionnelles et cette visibilité accrue en partenariats durables, capables d’ancrer les lettres omanaises auprès d’un nouveau lectorat ?
Cette dynamique s’est manifestée concrètement lors de la Conférence internationale des éditeurs de Sharjah. L’intervention d’Ali Al-Mujaini, de la maison DarArab, consacrée au parcours des livres entre Oman et le Royaume-Uni, a permis d’inscrire l’expérience omanaise au cœur des réflexions internationales sur l’accès aux marchés étrangers et la pérennité des catalogues. Le domaine de la jeunesse participe pleinement de ce rayonnement : la maison d’édition Redfox Library illustre cette démarche grâce à des collaborations artistiques avec des créateurs d’Italie, d’Iran, de Palestine ou d’Égypte, à l’image de l’album Karibu, qui relie l’histoire locale à des racines familiales réparties sur deux continents.
Le développement de cette présence s’appuie désormais sur des leviers financiers et institutionnels pérennes. Le prix de traduction Bait Al Ghasham DarArab prend ainsi en charge l’ensemble de la chaîne du livre, de la traduction vers l’anglais jusqu’à la révision, la publication et la promotion commerciale de l’œuvre lauréate. Parallèlement, la bourse de traduction de Sharjah, dotée de 300 000 dollars américains, offre un cadre propice à la circulation des titres et à la négociation des droits. Ces dispositifs créent des passerelles destinées à concrétiser, au cours des prochains mois, l’ouverture de nouveaux horizons pour l’édition omanaise.



