Following the conclusion of the 45th Sharjah International Book Fair, Oman is looking to build on its Guest of Honour participation through new opportunities to publish, translate and distribute its books. In his address at the fair’s opening, Oman’s Minister of Culture, Sports and Youth, Sayyid Saud bin Hilal Al Busaidi, identified closer cooperation in publishing and translation among the aims of the country’s participation. That ambition brings a practical question into focus: how can meetings and greater visibility for books develop into working relationships that sustain their presence among new reader
One practical example emerged at the Sharjah International Publishers Conference, held before the fair. Ali Al-Mujaini of DarArab for Publishing and Translation explored the movement of books between Oman and the United Kingdom, tracing their journey from initial rights discussions to their arrival in bookshops. His presentation formed part of wider discussions on entering international markets and improving distribution and marketing. It placed the Omani experience in direct conversation with international publishing professionals examining how books can reach larger audiences and remain available in the market for longer.
Children’s publishing is also part of this outlook. Oman’s Redfox Library, which participated in the Publishers Conference, works with illustrators from countries including Italy, Iran, Palestine and Egypt. Its titles include Karibu, which follows a girl’s journey to Zanzibar to discover a family inheritance and roots stretching across two continents. The publisher combines subjects connected to Omani life with international creative collaboration. Its work offers an example of the books local publishers bring to professional meetings, and the stories they can introduce to a wider readership.
Existing initiatives provide foundations on which this presence can continue to grow. The Bait Al Ghasham DarArab Translation Prize includes a category for published Omani works, supporting the winning book’s translation into English and publication, with funding allocated to editing and marketing. The programme connects successive stages of book production within a single project. It illustrates the practical work involved in reaching a new market, where translation is linked to publishing decisions, preparing an edition and promoting it, with the aim of making the work available to readers in its new language.
In Sharjah, professional meetings and the Translation Grant, worth a total of US$300,000, provide mechanisms to support books moving between markets, subject to programme requirements and eligible agreements. These opportunities allow participating publishers to discuss rights and establish relationships that can be pursued after the fair. The official announcement of Oman’s Guest of Honour status linked the celebration to lasting cooperation in publishing, distribution and knowledge exchange. The results will become clearer in the months ahead, as contacts potentially develop into translations, editions and partnerships that open new routes to readers for Omani books.
