أعلنت جرانتا بوكس عن حصولها على حقوق نشر رواية “أبناء الأرض” (Earthlings) في كل من المملكة المتحدة ودول الكومنولث، وهي رواية جديدة من تأليف الكاتبة اليابانية ساياكا موراتا، مؤلفة رواية “فتاة المتجر (Convenience Store Woman) وواحدة من أكثر الكتاب شهرة في اليابان. وأبرمت آن ميدوز، كبيرة المحررين في الدار، صفقة شراء الحقوق مع إيمي هوندلي في جروف أتلانتيك، نيابة عن كوهي هاتوري بمكتب الوكيل الإنجليزي باليابان.
وكانت دار أثر للنشر بالمملكة العربية السعودية قد نشرت أشهر روايات ساياكا موراتا باللغة العربية، وهي رواية “فتاة المتجر”، التي فازت بجائزة أكوتاجاوا التي تعد واحدة من أرقى الجوائز الأدبية في اليابان، فيما لم تتقدم أي دار نشر حتى الآن لشراء حقوق نشر رواية “أبناء الأرض” باللغة العربية.
ومن المقرر أن تترجم الرواية الجديدة إلى الإنجليزية من قبل المترجمة اليابانية جيني تابلي تاكيموري، التي قامت أيضًا بترجمة رواية “فتاة المتجر”.
وتدور أحداث رواية “أبناء الأرض” في اليابان المعاصرة، وهي قصة طفلين يعتقدان أنهما قادمان من الفضاء الخارجي. وقالت غرانتا: “لقد تم إبعاد هذين الطفلين قسراً عن عائلتيهما، ومعاملتهما بقسوة من قبل الأشخاص الذين يفترض أن يعتنوا بهما، لذلك يناضلان ضد المجتمع كي يعثرا على ذويهما مرة أخرى. عندما يحين موعد لم الشمل، ستكون له نتائج مذهلة وعنيفة”.
من جانبها، قالت ميدوز: “سررت برؤية شغف القراء وإعجابهم برواية “فتاة المتجر”، وها أنا الآن أشعر بنفس القدر من السعادة لأننا سننشر رواية جديدة لـموراتا العام المقبل. تحكي “أبناء الأرض” قصة الحب غير التقليدي ببراءة شديدة وبطريقة معبرة جداً، وتتناول كذلك القيود المفروضة بشكل خاص على النساء الشابات والمسارات الغريبة التي يتخذنها في بحثهن عن الحرية “.
يُذكر أن رواية “فتاة المتجر” لاقت قبولاً غير عادي منذ نشرها في عام 2016، حيث باعت أكثر من 1.5 مليون نسخة في اليابان وحدها وتمت ترجمتها إلى أكثر من 30 لغة.
ومن المقرر أن تقوم جرانتا بوكس بنشر رواية “أبناء الأرض” في المملكة المتحدة في صيف 2020.
