Virago Modern Classics a acquis Edith’s Story, le mémoire de l’Holocauste d’Édith van Velmans, mère de Marianne Velmans, ancienne directrice de Doubleday. Ce récit, initialement publié par Penguin en 1998 sous le titre Edith’s Book, raconte la vie d’Édith, une jeune fille juive cachée chez une famille chrétienne durant l’occupation nazie aux Pays-Bas.
L’éditrice Olivia Barber a acquis les droits mondiaux (sauf pour les États-Unis) auprès de Marianne et de sa sœur Hester Velmans, traductrice et romancière. Le livre combine le journal intime d’Édith avec des lettres échangées clandestinement, témoignant de son courage et de sa foi en l’humanité malgré la guerre.
Olivia Barber a souligné la valeur de ce témoignage, le comparant au journal d’Anne Frank pour son pouvoir émotionnel et son importance historique. Hester et Marianne Velmans rappellent l’importance de ce genre de récits pour éviter que l’horreur de la guerre ne soit oubliée.
