L’Autorité du livre de Sharjah a annoncé l’ouverture des candidatures pour la nouvelle édition du Prix de traduction de Sharjah « Turjuman ». Cette initiative consolide sa position parmi les principales distinctions internationales consacrées à la traduction de la littérature arabe vers d’autres langues. Dotée d’un montant total de 1,4 million de dirhams des Émirats arabes unis, cette récompense est décernée chaque année à l’éditeur de la meilleure traduction en langue étrangère d’une œuvre arabe remarquable. Le prix reflète l’engagement continu de l’Autorité pour accroître le rayonnement mondial de la culture arabe et pour promouvoir la traduction comme un puissant vecteur de dialogue, d’échanges culturels et de partage des connaissances entre les peuples.
Les candidatures resteront ouvertes jusqu’au 15 septembre 2026. L’institution invite les éditeurs et les traducteurs du monde entier à présenter des œuvres qui favorisent la compréhension interculturelle, mettent en valeur la richesse de la production littéraire et intellectuelle arabe, et réaffirment le rôle de la traduction comme passerelle entre les cultures. Le prix met à l’honneur le rôle essentiel de ces professionnels pour la diffusion de la créativité arabe auprès des lecteurs du monde entier, avec pour but d’élargir son audience et de consolider sa présence sur la scène littéraire internationale. À travers Turjuman, l’Autorité poursuit son engagement en faveur de la traduction, perçue comme un investissement stratégique pour la diffusion du savoir et de la créativité.
Cette distinction encourage également les initiatives capables d’offrir à la littérature arabe de nouvelles opportunités pour atteindre les lecteurs dans leur langue maternelle. L’Autorité du livre de Sharjah incite les intéressés à consulter les critères d’éligibilité et à soumettre leur dossier avant la date limite via le site web du Salon international du livre de Sharjah. Par cette démarche, l’organisation confirme son engagement pour soutenir des projets de traduction de haute qualité. Ces travaux d’excellence enrichissent la littérature mondiale au moyen d’œuvres remarquables issues du monde arabe et favorisent le développement de l’industrie mondiale de l’édition.
