Home 5 Actualités 5 Qu’est-ce qui Attend les écrivains de Gaza?

Qu’est-ce qui Attend les écrivains de Gaza?

par | Oct 19, 2023 | Actualités

Comma Press, l’éditeur indépendant à but non lucratif basé à Manchester, en Angleterre, exprime des inquiétudes profondes concernant la sécurité de ses écrivains et traducteurs se trouvant à Gaza.

Dans une déclaration, l’éditeur fait part de son inquiétude quant à la sécurité de plusieurs de ses écrivains et traducteurs qui se trouvent actuellement piégés à Gaza, que ce soit en tant que résidents permanents ou en visite chez leur famille.

Comma Press ajoute: « Nous n’avons toujours pas reçu de nouvelles de nombreux écrivains et traducteurs de la bande de Gaza avec lesquels nous avons collaboré au fil des années. Parmi eux se trouve Nayrouz Qarmout, l’auteure à succès du Festival international du livre d’Édimbourg en 2018, auteure de ‘The Sea Cloak’. Sa famille, eux-mêmes réfugiés du camp de Yarmouk, réside dans le quartier de Karama, qui a été durement touché par les bombardements en début de semaine. »

Ra Page, PDG de Comma, s’exprime en ces termes: « Nous sommes profondément attristés et bouleversés pour tous ceux qui se trouvent piégés dans cette situation. Il s’agit manifestement d’une situation atroce, marquée par des tragédies des deux côtés. Nos pensées vont aux familles endeuillées des deux côtés, et nous condamnons naturellement tous les actes de violence. » 

 

Dans une déclaration au Bookseller, il poursuit : « L’armée israélienne a demandé à ces personnes de partir, mais il n’y a tout simplement nulle part où aller. La frontière de Rafah avec l’Égypte a été lourdement bombardée au cours des premiers jours du conflit, ce qui signifie que même les rares chanceux disposant des moyens et des documents appropriés pour quitter Gaza ne peuvent actuellement se rendre nulle part. 

Il n’y a pas de refuges anti-aériens, et la mer est patrouillée par des navires de guerre. Où sont-ils censés se réfugier ? »

Comma Press est à l’origine de l’ouvrage intitulé « The Book of Gaza », qui affirme: « Sous l’occupation israélienne des années 70 et 80, les écrivains de Gaza devaient déployer des efforts considérables pour espérer voir leur travail publié. 

Les manuscrits étaient rédigés à la main, souvent sous des pseudonymes, et étaient secrètement acheminés hors de la bande de Gaza jusqu’à Jérusalem, Le Caire ou Beyrouth, où ils devaient ensuite être dactylographiés. De ce fait, la fiction est devenue plus brève, les romans se sont transformés en novellas, et la nouvelle courte est devenue la forme littéraire privilégiée de la ville. 

En effet, pour les Palestiniens d’ailleurs, Gaza est devenue célèbre comme « l’exportatrice d’oranges et de récits courts ». Cette anthologie réunit certains des pionniers de la nouvelle courte de Gaza de cette époque, ainsi que de jeunes talents du genre, avec dix histoires qui offrent des perspectives sur la vie dans la bande de Gaza allant au-delà des gros titres médiatiques mondiaux. Ces histoires reflètent l’anxiété, l’oppression et la violence, mais également la résilience et l’espoir, ainsi que ce que signifie être Palestinien et comment cette identité est constamment redéfinie. Elles mettent en scène des personnages ordinaires luttant pour vivre dignement dans ce que beaucoup ont qualifié de « plus grande prison du monde ». »

 

Recent News

17Nov
Au-Delà De L’Invité D’Honneur : Quel Avenir Pour L’Édition Omanaise ?

Au-Delà De L’Invité D’Honneur : Quel Avenir Pour L’Édition Omanaise ?

Au lendemain de la 45e édition du Salon international du livre de Sharjah, le Sultanat d’Oman entend consolider sa participation au titre d’invité d’honneur par de nouveaux débouchés dans l’édition, la traduction et la diffusion internationale. Lors de son allocution inaugurale, le ministre de la Culture, des Sports et de la Jeunesse, Sayyid Saud bin […]

17Nov
Bodour Al Qasimi Lance L’Initiative « Voix De La Jeunesse »

Bodour Al Qasimi Lance L’Initiative « Voix De La Jeunesse »

Une anthologie internationale réunira de jeunes écrivains émergents issus de 27 capitales mondiales du livre UNESCO. – L’appel à contributions ouvre le 17 novembre 2026 et invite les jeunes âgés de 18 à 30 ans à partager leurs récits sous le thème « Mon univers, ma voix ». – Les écrivains qui résident dans une […]

03Nov
PublisHer Soutient Les Femmes Lors De La Conférence Des Éditeurs De Sharjah

PublisHer Soutient Les Femmes Lors De La Conférence Des Éditeurs De Sharjah

Fondée par S.A. Sheikha Bodour bint Sultan Al Qasimi pour favoriser la progression des femmes dans l’édition, la plateforme internationale PublisHer réunit le public de la 16e Conférence des éditeurs de Sharjah autour d’un programme de trois jours à l’Expo Centre Sharjah. Du 1er au 3 novembre, ce parcours associe conseils individuels, ateliers spécialisés et […]

21Oct
Des Centaines D’Auteurs Se Mobilisent En Soutien À Sally Rooney

Des Centaines D’Auteurs Se Mobilisent En Soutien À Sally Rooney

Près de 300 auteurs, illustrateurs, poètes et éditeurs ont signé une lettre ouverte en soutien à l’écrivaine Sally Rooney. Les signataires exigent du gouvernement britannique la levée de l’interdiction qui frappe l’organisation Action Palestine, une mesure à l’origine de cette crise qui a déjà mené à l’arrestation de nombreuses personnes réunies de manière pacifique. L’autrice […]

21Oct
Un Nom Secret, Un Prix De 1 Million D’Euros

Un Nom Secret, Un Prix De 1 Million D’Euros

L’écrivaine chileno-américaine Isabel Allende a remporté en Espagne le prestigieux Premio Planeta, doté de 1 million d’euros, sous un pseudonyme. Quatre décennies après avoir fait découvrir au monde les fantômes et les secrets de la famille Trueba, l’autrice donne une suite à son premier roman à succès. Intitulé « L’Heure qui précède l’aube », cet […]

Related Posts

Bodour Al Qasimi Lance L’Initiative « Voix De La Jeunesse »

Bodour Al Qasimi Lance L’Initiative « Voix De La Jeunesse »

Une anthologie internationale réunira de jeunes écrivains émergents issus de 27 capitales mondiales du livre UNESCO. - L'appel à contributions ouvre le 17 novembre 2026 et invite les jeunes âgés de 18 à 30 ans à partager leurs récits sous le thème « Mon univers, ma...

Des Centaines D’Auteurs Se Mobilisent En Soutien À Sally Rooney

Des Centaines D’Auteurs Se Mobilisent En Soutien À Sally Rooney

Près de 300 auteurs, illustrateurs, poètes et éditeurs ont signé une lettre ouverte en soutien à l'écrivaine Sally Rooney. Les signataires exigent du gouvernement britannique la levée de l'interdiction qui frappe l'organisation Action Palestine, une mesure à l'origine...

Previous Next
Close
Test Caption
Test Description goes like this