Home 5 Actualités 5 Parution en arabe de Rue de la boue jaune

Parution en arabe de Rue de la boue jaune

par | Jan 26, 2026 | Actualités

L’éditeur koweïtien Kalimat poursuit son engagement en faveur de l’enrichissement de la bibliothèque arabe par les grandes œuvres de la littérature mondiale contemporaine avec la parution de la traduction arabe de Rue de la boue jaune, premier roman de l’écrivaine chinoise Can Xue. Traduit du chinois par Yara El-Masri, traductrice égyptienne renommée, ce texte publié en 1986 constitue une référence fondatrice du courant de la « littérature d’avant-garde » en Chine. L’édition arabe s’accompagne d’un essai introductif critique de la traductrice, offrant aux lecteurs des clés de lecture sur le contexte intellectuel et esthétique de l’ouvrage.

Le roman s’inscrit dans une veine littéraire expérimentale où audace et rupture formelle occupent une place centrale. Il déploie un univers narratif cauchemardesque où se croisent symbolisme et réalité, transformant la rue en un espace à la fois philosophique et social. Cet espace reflète les angoisses humaines, l’aliénation, les rapports toxiques, les épidémies et les failles de la mémoire. Les personnages, loin d’être lointains, éveillent des résonances familières, à la manière d’échos de peurs intimes, inscrivant ainsi le roman dans une profondeur humaine qui dépasse le cadre chinois et touche à l’universel.

Considérée comme l’une des grandes voix littéraires contemporaines de Chine, Can Xue a été surnommée « la Kafka chinoise » en raison de l’étrangeté philosophique et de la structure narrative non conventionnelle qui caractérisent ses œuvres. Son écriture est étudiée dans des universités prestigieuses comme Harvard, Cornell ou Columbia, et plusieurs de ses romans ont été finalistes de prix internationaux majeurs, dont le Prix Neustadt et le Booker international. Par cette traduction, Kalimat affirme son ambition de faire découvrir aux lecteurs arabes des voix littéraires influentes, tout en consolidant le rôle fondamental de la traduction comme passerelle entre les cultures et miroir des questionnements humains partagés.

 

Recent News

17Nov
Au-Delà De L’Invité D’Honneur : Quel Avenir Pour L’Édition Omanaise ?

Au-Delà De L’Invité D’Honneur : Quel Avenir Pour L’Édition Omanaise ?

Au lendemain de la 45e édition du Salon international du livre de Sharjah, le Sultanat d’Oman entend consolider sa participation au titre d’invité d’honneur par de nouveaux débouchés dans l’édition, la traduction et la diffusion internationale. Lors de son allocution inaugurale, le ministre de la Culture, des Sports et de la Jeunesse, Sayyid Saud bin […]

17Nov
Bodour Al Qasimi Lance L’Initiative « Voix De La Jeunesse »

Bodour Al Qasimi Lance L’Initiative « Voix De La Jeunesse »

Une anthologie internationale réunira de jeunes écrivains émergents issus de 27 capitales mondiales du livre UNESCO. – L’appel à contributions ouvre le 17 novembre 2026 et invite les jeunes âgés de 18 à 30 ans à partager leurs récits sous le thème « Mon univers, ma voix ». – Les écrivains qui résident dans une […]

03Nov
PublisHer Soutient Les Femmes Lors De La Conférence Des Éditeurs De Sharjah

PublisHer Soutient Les Femmes Lors De La Conférence Des Éditeurs De Sharjah

Fondée par S.A. Sheikha Bodour bint Sultan Al Qasimi pour favoriser la progression des femmes dans l’édition, la plateforme internationale PublisHer réunit le public de la 16e Conférence des éditeurs de Sharjah autour d’un programme de trois jours à l’Expo Centre Sharjah. Du 1er au 3 novembre, ce parcours associe conseils individuels, ateliers spécialisés et […]

21Oct
Des Centaines D’Auteurs Se Mobilisent En Soutien À Sally Rooney

Des Centaines D’Auteurs Se Mobilisent En Soutien À Sally Rooney

Près de 300 auteurs, illustrateurs, poètes et éditeurs ont signé une lettre ouverte en soutien à l’écrivaine Sally Rooney. Les signataires exigent du gouvernement britannique la levée de l’interdiction qui frappe l’organisation Action Palestine, une mesure à l’origine de cette crise qui a déjà mené à l’arrestation de nombreuses personnes réunies de manière pacifique. L’autrice […]

21Oct
Un Nom Secret, Un Prix De 1 Million D’Euros

Un Nom Secret, Un Prix De 1 Million D’Euros

L’écrivaine chileno-américaine Isabel Allende a remporté en Espagne le prestigieux Premio Planeta, doté de 1 million d’euros, sous un pseudonyme. Quatre décennies après avoir fait découvrir au monde les fantômes et les secrets de la famille Trueba, l’autrice donne une suite à son premier roman à succès. Intitulé « L’Heure qui précède l’aube », cet […]

Related Posts

Bodour Al Qasimi Lance L’Initiative « Voix De La Jeunesse »

Bodour Al Qasimi Lance L’Initiative « Voix De La Jeunesse »

Une anthologie internationale réunira de jeunes écrivains émergents issus de 27 capitales mondiales du livre UNESCO. - L'appel à contributions ouvre le 17 novembre 2026 et invite les jeunes âgés de 18 à 30 ans à partager leurs récits sous le thème « Mon univers, ma...

Des Centaines D’Auteurs Se Mobilisent En Soutien À Sally Rooney

Des Centaines D’Auteurs Se Mobilisent En Soutien À Sally Rooney

Près de 300 auteurs, illustrateurs, poètes et éditeurs ont signé une lettre ouverte en soutien à l'écrivaine Sally Rooney. Les signataires exigent du gouvernement britannique la levée de l'interdiction qui frappe l'organisation Action Palestine, une mesure à l'origine...

Previous Next
Close
Test Caption
Test Description goes like this