Home 5 Actualités 5 Hommage à Edith Grossman: Une Femme qui a Marqué la Traduction Littéraire

Hommage à Edith Grossman: Une Femme qui a Marqué la Traduction Littéraire

Edith Grossman, une figure vénérée dans le domaine de la traduction littéraire, nous a quittés à l’âge de 87 ans. Ses contributions au monde littéraire sont incommensurables, notamment ses traductions en anglais de « Don Quichotte » de Miguel de Cervantes et de « L’Amour au Temps du Choléra » de Gabriel García Márquez.

L’une des avancées pionnières de Grossman a été d’insister pour que son nom apparaisse sur les couvertures des livres qu’elle traduisait. Elle croyait que la traduction n’était pas simplement un acte de mimétisme, mais un art d’interprétation critique, soulignant que jamais deux langues, avec leurs contextes culturels et historiques uniques, ne pourraient parfaitement s’aligner.

Le parcours de Grossman dans ce domaine a commencé après avoir obtenu un baccalauréat en langue espagnole et une maîtrise en littérature espagnole. Elle a poursuivi ses études universitaires avec un doctorat en littérature latino-américaine à l’Université de New York. En 1972, elle a entamé sa carrière de traductrice, un chemin qui consoliderait sa réputation en tant que l’une des meilleures traductrices de son époque.

Sa traduction de « Don Quichotte » en 2003 a été acclamée comme une référence, et elle a reçu des éloges généralisés pour sa capacité à articuler les nuances de l’œuvre originale. Les contributions de Grossman lui ont valu de nombreuses distinctions, dont la Médaille PEN/Ralph Manheim pour la Traduction en 2006 et le Prix de Traduction de l’Institut Reine Sofia d’Espagne en 2010. Son impact sur le monde de la traduction et de la littérature est indéniable, et elle sera reconnue comme une véritable éminence dans son domaine.

Recent News

17Nov
Au-Delà De L’Invité D’Honneur : Quel Avenir Pour L’Édition Omanaise ?

Au-Delà De L’Invité D’Honneur : Quel Avenir Pour L’Édition Omanaise ?

Au lendemain de la 45e édition du Salon international du livre de Sharjah, le Sultanat d’Oman entend consolider sa participation au titre d’invité d’honneur par de nouveaux débouchés dans l’édition, la traduction et la diffusion internationale. Lors de son allocution inaugurale, le ministre de la Culture, des Sports et de la Jeunesse, Sayyid Saud bin […]

17Nov
Bodour Al Qasimi Lance L’Initiative « Voix De La Jeunesse »

Bodour Al Qasimi Lance L’Initiative « Voix De La Jeunesse »

Une anthologie internationale réunira de jeunes écrivains émergents issus de 27 capitales mondiales du livre UNESCO. – L’appel à contributions ouvre le 17 novembre 2026 et invite les jeunes âgés de 18 à 30 ans à partager leurs récits sous le thème « Mon univers, ma voix ». – Les écrivains qui résident dans une […]

03Nov
PublisHer Soutient Les Femmes Lors De La Conférence Des Éditeurs De Sharjah

PublisHer Soutient Les Femmes Lors De La Conférence Des Éditeurs De Sharjah

Fondée par S.A. Sheikha Bodour bint Sultan Al Qasimi pour favoriser la progression des femmes dans l’édition, la plateforme internationale PublisHer réunit le public de la 16e Conférence des éditeurs de Sharjah autour d’un programme de trois jours à l’Expo Centre Sharjah. Du 1er au 3 novembre, ce parcours associe conseils individuels, ateliers spécialisés et […]

21Oct
Des Centaines D’Auteurs Se Mobilisent En Soutien À Sally Rooney

Des Centaines D’Auteurs Se Mobilisent En Soutien À Sally Rooney

Près de 300 auteurs, illustrateurs, poètes et éditeurs ont signé une lettre ouverte en soutien à l’écrivaine Sally Rooney. Les signataires exigent du gouvernement britannique la levée de l’interdiction qui frappe l’organisation Action Palestine, une mesure à l’origine de cette crise qui a déjà mené à l’arrestation de nombreuses personnes réunies de manière pacifique. L’autrice […]

21Oct
Un Nom Secret, Un Prix De 1 Million D’Euros

Un Nom Secret, Un Prix De 1 Million D’Euros

L’écrivaine chileno-américaine Isabel Allende a remporté en Espagne le prestigieux Premio Planeta, doté de 1 million d’euros, sous un pseudonyme. Quatre décennies après avoir fait découvrir au monde les fantômes et les secrets de la famille Trueba, l’autrice donne une suite à son premier roman à succès. Intitulé « L’Heure qui précède l’aube », cet […]

Related Posts

Le Mystère De La Poésie Inédite D’Emily Dickinson

Le Mystère De La Poésie Inédite D’Emily Dickinson

À sa disparition en mai 1886 à Amherst, dans le Massachusetts, Emily Dickinson demeure presque inconnue du monde des lettres. La découverte par sa sœur cadette Lavinia de près de 1 800 poèmes manuscrits au sein de la demeure familiale bouleverse pourtant l'histoire...

Bodour Al Qasimi Lance L’Initiative « Voix De La Jeunesse »

Bodour Al Qasimi Lance L’Initiative « Voix De La Jeunesse »

Une anthologie internationale réunira de jeunes écrivains émergents issus de 27 capitales mondiales du livre UNESCO. - L'appel à contributions ouvre le 17 novembre 2026 et invite les jeunes âgés de 18 à 30 ans à partager leurs récits sous le thème « Mon univers, ma...

Previous Next
Close
Test Caption
Test Description goes like this