Du 5 au 16 novembre 2025, le Salon international du livre de Sharjah fera de l’émirat un pôle de transmission et de création. À travers une série d’ateliers sur réservation, animés par des figures majeures de l’édition, de la traduction, de l’écriture et de la production audiovisuelle, cette 44ᵉ édition ouvre des espaces d’apprentissage concrets pour les visiteurs de tous horizons. L’initiative témoigne de la volonté de penser la formation comme un art partagé.
Parmi les sessions attendues, la professeure Lisa Dillman dirigera une exploration en deux jours de la traduction littéraire (« What Do Translators Really Do? », 15–16 novembre), dévoilant les enjeux linguistiques et les choix stylistiques liés à la transposition d’une voix d’auteur d’une langue à l’autre. L’écrivaine Nguyễn Phan Quế Mai animera un atelier de trois jours (7–9 novembre) sur l’écriture créative et la mémoire culturelle, tandis que l’éditrice Sangeeta Mehta proposera une immersion dans les étapes clés du processus éditorial (« From Final Draft to Finished Book », 8–10 novembre).
Le 9 novembre, le scénariste Matthew Witten, connu pour la série Pretty Little Liars, dévoilera sa méthode pour concevoir un pilote télévisé percutant lors de l’atelier « Five and a Half Steps to Pilot Writing Success ». En croisant expertise professionnelle et accompagnement personnalisé, ces ateliers positionnent le Salon international du livre de Sharjah 2025 comme un espace de transmission entre générations et disciplines, invitant chacun à perfectionner ses outils d’expression.
