Home 5 أخبار 5 ناشرون ومترجمون يؤكدون تزايد اهتمام القارئ الأجنبي بالكتاب العربي

ناشرون ومترجمون يؤكدون تزايد اهتمام القارئ الأجنبي بالكتاب العربي

بواسطة | مارس 7, 2021 | أخبار

أكد الناشر الأمريكي ميشيل مشبّك، مؤسس دار «إنترلينك» للنشر في ولاية ماساتشوستس بالولايات المتحدة، أن الجمهور الغربي يبدي اهتماماً متنامياً بالعالم العربي، ويبدو هذا الاهتمام جلياً في ازدياد الطلب على الأعمال المترجمة من اللغة العربية.

وقال مشبّك ” أنه على الرغم من ازدياد الكتب المترجمة من العربية إلى الإنجليزية في السنوات الأخيرة، إلا أن عددها لايزال صغيراً، مشيراً إلى أن سوق الأعمال المترجمة في الولايات المتحدة لا تتجاوز 3% من إجمالي الكتب الموزعة، وهو ما يعكس قلة اهتمام الأمريكيين بالكتاب المترجم.

جاء ذلك خلال مشاركته إلى جانب فاطمة عباس المترجمة والمستشارة الأدبية المختصة بالنشر الدولي، في آخر جلسات مبادرة “نادي الناشرين” التي أطلقتها هيئة الشارقة للكتاب في إطار جهودها لدعم قطاع النشر والارتقاء به وأقيمت عن بُعد على منصة “الشارقة تقرأ” التابعة للهيئة تحت عنوان “السوق والطلب على الأعمال المترجمة العربية والإنجليزية”.

وأشارت المترجمة عباس خلال الجلسة إلى أن ندرة المترجمين المؤهلين من الناحية الكمية والنوعية ونقص الاستثمار في الترجمة هي أبرز التحديات التي تواجه دور النشر المعنية بالترجمة العربية، مؤكدة على نقص الاستثمار في البنية التحتية لتلبية احتياجات صناعة الترجمة في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات ونقص برامج الترجمة المستدامة.

وقالت: “أعاقت هذه العوامل تطوير صناعة الترجمة العربية إلا أن عدداً من المبادرات الرائدة مثل صندوق منحة الترجمة التابع لمعرض الشارقة الدولي للكتاب نجحت بالمساهمة في تغيير هذا الواقع من خلال سعيها لإزالة العقبات التي تواجه تطوير هذه الصناعة، كما أن مواكبة التوجهات الجديدة مثل تلبية طلب الشباب على الكتب الصوتية والروايات المصورة يمكن أن يغيّر مجريات سوق الترجمة في منطقة الشرق الأوسط”.

وأعرب مشبّك عن أن اهتمامه بنشر الكتب التي تعزز فهم واحترام الثقافات الأخرى، جعله يهتم بترجمة الأدب العربي الذي خصص له مكانة كبيرة في مشروعه، حيث يعتبر الثقافة العربية جزءاً لا يتجزأ من رسالته الرامية إلى تعريف القراء الأمريكيين على العالم وتقريب القراء من بعضهم من خلال الأدب.

أخبار حديثة

17نوفمبر
ما بعد ضيف الشرف… عُمان تتطلّع إلى أسواق جديدة للكتاب

ما بعد ضيف الشرف… عُمان تتطلّع إلى أسواق جديدة للكتاب

مع اختتام الدورة الخامسة والأربعين من معرض الشارقة الدولي للكتاب، تتطلّع سلطنة عُمان إلى امتداد حضورها، بوصفها ضيف شرف المعرض، عبر فرص جديدة لنشر كتبها وترجمتها وتوزيعها. وقد وضع وزير الثقافة والرياضة والشباب العُماني، سعود بن هلال البوسعيدي، توسيع التعاون في النشر والترجمة ضمن أهداف المشاركة، خلال كلمته في افتتاح المعرض. ويحمل هذا التوجّه سؤالاً […]

17نوفمبر
بدور القاسمي تطلق مبادرة “أصوات الشباب”

بدور القاسمي تطلق مبادرة “أصوات الشباب”

    تجمع المبادرة أعمال كتّاب شباب تربطهم صلة بإحدى المدن الـ27 التي حملت لقب “عاصمة عالمية للكتاب” ضمن برنامج اليونسكو.     فتح باب استقبال المشاركات في 17 نوفمبر 2026 أمام الشباب من 18 إلى 30 عاماً، تحت شعار “هذا عالمي، هذا صوتي”.     تتيح المبادرة المشاركة للشباب المقيمين في إحدى المدن المشاركة، […]

03نوفمبر
“ببلش هير” تدعم النساء خلال مؤتمر الشارقة الدولي للناشرين

“ببلش هير” تدعم النساء خلال مؤتمر الشارقة الدولي للناشرين

تجمع مبادرة “ببلش هير”، المنصة العالمية التي أسستها سمو الشيخة بدور بنت سلطان القاسمي لدعم المرأة وتعزيز دورها في قطاع النشر، المشاركات في الدورة السادسة عشرة من “مؤتمر الشارقة الدولي للناشرين” مع ثماني خبيرات ومرشدات من مختلف أنحاء العالم، حيث تنظم برنامجاً مهنياً يمتد لثلاثة أيام، يتضمن جلسات إرشادية فردية وورش عمل متخصصة وجلسات تصوير […]

Related Posts

بدور القاسمي تطلق مبادرة “أصوات الشباب”

بدور القاسمي تطلق مبادرة “أصوات الشباب”

    تجمع المبادرة أعمال كتّاب شباب تربطهم صلة بإحدى المدن الـ27 التي حملت لقب "عاصمة عالمية للكتاب" ضمن برنامج اليونسكو.     فتح باب استقبال المشاركات في 17 نوفمبر 2026 أمام الشباب من 18 إلى 30 عاماً، تحت شعار "هذا عالمي، هذا صوتي".     تتيح المبادرة المشاركة للشباب...

“ببلش هير” تدعم النساء خلال مؤتمر الشارقة الدولي للناشرين

“ببلش هير” تدعم النساء خلال مؤتمر الشارقة الدولي للناشرين

تجمع مبادرة "ببلش هير"، المنصة العالمية التي أسستها سمو الشيخة بدور بنت سلطان القاسمي لدعم المرأة وتعزيز دورها في قطاع النشر، المشاركات في الدورة السادسة عشرة من "مؤتمر الشارقة الدولي للناشرين" مع ثماني خبيرات ومرشدات من مختلف أنحاء العالم، حيث تنظم برنامجاً مهنياً...

كل الأنظار تتجه نحو معرض القاهرة للكتاب 2027

كل الأنظار تتجه نحو معرض القاهرة للكتاب 2027

تواصل الهيئة المصرية العامة للكتاب استقبال طلبات المشاركة في الدورة الثامنة والخمسين من معرض القاهرة الدولي للكتاب حتى 31 أكتوبر 2026، مع اقتراب إغلاق باب التسجيل أمام دور النشر المصرية والعربية والأجنبية. وتقام الدورة الجديدة خلال الفترة من 20 يناير إلى 2 فبراير...

Previous Next
Close
Test Caption
Test Description goes like this