Home 5 أخبار 5 إسدال الستار على آخر عروض مسرحية “تي إس إليوت”

إسدال الستار على آخر عروض مسرحية “تي إس إليوت”

بواسطة | ديسمبر 12, 2021 | أخبار

يسدل الستار في 18 ديسمبر الجاري بالعاصمة البريطانية لندن، على العرض الختامي للمسرحية المقتبسة عن آخر قصائد الشاعر الإنجليزي تي اس إليوت “الرباعيات الأربع”، والتي بدأ عرضها بجولات مسرحية في المملكة المتحدة منذ صيف العام الجاري، وهي من تمثيل النجم السينمائي رالف فينيس، وإنتاج مسرحيّ “رويال باث” و”رويال آند درينجت” في مدينة نورثهامبتون.

تُرجمت أعمال إليوت إلى العربية على مر السنين على الرغم من اعتراف الدكتور عدنان خالد عبد الله، رئيس قسم اللغات الأجنبية في كلية الآداب والعلوم الإنسانية والاجتماعية بجامعة الشارقة في دولة الإمارات، بصعوبة ترجمة الشعر إلى اللغة العربية، حيث قال: “تواجه ترجمة الشعر إلى اللغة العربية صعوبات يفرضها التاريخ الطويل والعريق للشعر العربي نفسه، ومقاومته للترجمة، والمكانة الفريدة التي يتمتع بها الشعر في الأدب العربي. أي ترجمة للشعر إلى النثر محكوم عليها بالفشل، لأن الأذن العربية لا تقبل إلا تراكيب الشعر”.

وقد واجه الممثل البالغ من العمر 58 عاماً، صعوبة كبيرة في بداية استعداده لأداء المسرحية، ذلك أنه كان مطلوباً منه حفظ ما يقرب من 1000 بيت من الشعر. لكنه تمكن في النهاية من حفظها وأداء دوره على خشبة المسرح بدقة وإتقان، مقدماً للجمهور الرسائل التي أراد إليوت إيصالها من خلال قصائده، وهي قضية الإيمان ومشكلات الحرب والفناء، والتي وإن كانت تعبّر عن قيم مسيحية، إلا أنها في الوقت ذاته تجسد قيماً كونية روحية يمكن أن تجد لها صدىً في أديان ومعتقدات أخرى، وهو ما جعل المسرحية تنجح وتحظى بإقبال كبير.

أخبار حديثة

10مارس
الشارقة تقود الحضور الإماراتي في معرض لندن للكتاب

الشارقة تقود الحضور الإماراتي في معرض لندن للكتاب

يُفتتح اليوم، 11 مارس 2025، معرض لندن الدولي للكتاب في مركز “أولمبيا لندن” بالعاصمة البريطانية، مستقطباً نخبة من الناشرين والكُتّاب والمهتمين بصناعة النشر من مختلف أنحاء العالم، والذين سيشاركون حتى 13 مارس في واحد من أهم وأكبر المنصات الرئيسية لتبادل الأفكار والابتكارات في مجال عالم النشر وصناعة الكتاب.   وتحضر دولة الإمارات العربية المتحدة، في […]

06مارس
موظفو “مالية الشارقة” يناقشون كتاب “عُقدك النفسية.. سجنك الأبدي”

موظفو “مالية الشارقة” يناقشون كتاب “عُقدك النفسية.. سجنك الأبدي”

حرصاً منها على ترسيخ ثقافة القراءة في بيئة العمل، أطلقت دائرة المالية المركزية بالشارقة أولى جلسات مبادرة “مجلس القراءة” لعام 2025، وذلك في مجمع اللّغة العربيّة بالشارقة، بحضور مجموعة من الموظفين والموظفات أعضاء المجلس، تأكيداً على أهمية المعرفة في تطوير الكوادر البشرية، وتحقيق بيئة عمل أكثر تفاعلاً وإبداعاً.   وشهدت الجلسة الافتتاحية نقاشاً ثرياً حول […]

05مارس
دار نشر برازيلية تطرح روايات لمؤلفين فلسطينيين ومصريين

دار نشر برازيلية تطرح روايات لمؤلفين فلسطينيين ومصريين

تواصل دار “طبلة” للنشر، البرازيلية المتخصصة في نشر أعمال الكُتّاب من منطقة الشرق الأوسط وشمال إفريقيا في السّوق البرازيليّة، جهودها في تقديم الأدب العربي للجمهور الناطق بالبرتغالية، حيث أصدرت خلال شهري فبراير ومارس 2025 روايتين لمؤلفين عرب، إحداهما “رحلات عجيبة في البلاد الغريبة”، وهي رواية موجهة لليافعين تحمل بين طياتها دروساً عميقة.   تدور أحداث […]

Related Posts

موظفو “مالية الشارقة” يناقشون كتاب “عُقدك النفسية.. سجنك الأبدي”

موظفو “مالية الشارقة” يناقشون كتاب “عُقدك النفسية.. سجنك الأبدي”

حرصاً منها على ترسيخ ثقافة القراءة في بيئة العمل، أطلقت دائرة المالية المركزية بالشارقة أولى جلسات مبادرة "مجلس القراءة" لعام 2025، وذلك في مجمع اللّغة العربيّة بالشارقة، بحضور مجموعة من الموظفين والموظفات أعضاء المجلس، تأكيداً على أهمية المعرفة في تطوير الكوادر...

دار نشر برازيلية تطرح روايات لمؤلفين فلسطينيين ومصريين

دار نشر برازيلية تطرح روايات لمؤلفين فلسطينيين ومصريين

تواصل دار "طبلة" للنشر، البرازيلية المتخصصة في نشر أعمال الكُتّاب من منطقة الشرق الأوسط وشمال إفريقيا في السّوق البرازيليّة، جهودها في تقديم الأدب العربي للجمهور الناطق بالبرتغالية، حيث أصدرت خلال شهري فبراير ومارس 2025 روايتين لمؤلفين عرب، إحداهما "رحلات عجيبة في...

مشروع “كتب صُنعت في الإمارات” يواصل دعمه للإبداع المحلي

مشروع “كتب صُنعت في الإمارات” يواصل دعمه للإبداع المحلي

ضمن المرحلة الثانية من مشروع "كتب صُنعت في الإمارات" الذي ينظّمه المجلس الإماراتي لكتب اليافعين، استضاف "بيت الحكمة" في الشارقة على مدار ثلاثة أيام، ورشة عمل لرسامي كتب الأطفال الإماراتيين، تحت إشراف الفنان التشكيلي مجدي الكفراوي، وبهدف التعبير البصري عن الحكايات...

Previous Next
Close
Test Caption
Test Description goes like this

Pin It on Pinterest