Home 5 News 5 TS Eliot’s magisterial Four Quartets is staged by Ralph Fiennes

TS Eliot’s magisterial Four Quartets is staged by Ralph Fiennes

by | Dec 12, 2021 | News

A theatrical first comes to a close in London on 18 December when the celebrated actor Ralph Fiennes, star of The Constant Gardener and The Reader, gives his last ‘performance’ of TS Eliot’s Four Quartets at the Harold Pinter Theatre, off Leicester Square.  This is the first time Eliot’s famous meditation on time has been staged, though his other great work, The Wasteland was performed on stage in 2010.

The Arab World has a long tradition of poetry and Arabic itself is a rich, poetic language.  Eliot’s work has been translated into Arabic over the years though the difficulties of translating poetry into Arabic are acknowledged by Adnan K Abdulla of the English department at the University of Sharjah in the UAE.  He wrote: “Translation of poetry into Arabic has to face difficulties posed by the long history of Arabic poetry itself, its resistance to translation, and the unique status of poetry in Arabic literature. Any translation of poetry into Arabic prose is doomed to failure because the Arab ear accepts only metrical compositions as poetry. Prose is antithetical to poetry.”

The staging of Four Quartets has been a considerable undertaking for the 58-year-old actor, not least because of the challenge of memorising almost 1,000 lines of verse.  However, Arab World observers will note that this is perhaps less of a challenge than memorising the Koran.  Interestingly, the austere stage set for Fiennes’ Four Quartets has a faint echo of the Kaaba in Mecca, the giant cube structure visited by thousands of Muslims every year.  In Fiennes’ dramatization the audience are faced with two concrete-like towers, like giant books, which Fiennes manoeuvres to mark each of the work’s four interlinked poems.

So far, so good – but arguably more could have been made of the stage.  If a poem is going to be staged, there has to be a visual element.  The staging was minimal for Four Quartets, the argument no doubt being that it is the words that matter.  But there were many moments when lines from the poems could have been illustrated on stage.  Still, the whole effect was mesmerising, especially during the moving closing lines

‘And all shall be well and

All manner of things shall be well

When the tongues of flame are in-folded

Into the crowned knot of fire

And the fire and the rose are one.’

And the meaning?  That is best left to Eliot himself who said: “As for the meaning of the poem as a whole, it is not exhausted by any explanation, for the meaning is what the poem means to different sensitive readers.”

And as

Recent News

17Nov
BDBajee অনলাইন গাইড – বোনাস, পেমেন্ট, মোবাইল অ্যাপ ও সাপোর্টের পূর্ণাঙ্গ বিশ্লেষণ

BDBajee অনলাইন গাইড – বোনাস, পেমেন্ট, মোবাইল অ্যাপ ও সাপোর্টের পূর্ণাঙ্গ বিশ্লেষণ

BDBajee অনলাইন: প্র্যাকটিক্যাল গাইড ফর গ্লোবাল ইউজার্স BDBajee অনলাইন কি? BDBajee অনলাইন একটি লাইসেন্সকৃত ক্যাসিনো ও স্পোর্টসবুক ক্যাটাগরিতে কাজ করা প্ল্যাটফর্ম, যেখানে স্লট, লাইভ টেবিল গেম, এবং বিভিন্ন স্পোর্টস ইভেন্টে বেট করা যায়। বিশ্বজুড়ে ব্যবহারকারীরা এর গেমের ভেরাইটি এবং দ্রুত পে-আউটের জন্য আকৃষ্ট হয়। সাইটটি মূলত ইউরোপীয়, এশীয় এবং মেলেটনীয় বাজারের জন্য অপটিমাইজড, তাই গ্লোবাল […]

17Nov
BDBajee বাংলাদেশ নিরাপত্তা গাইড

BDBajee বাংলাদেশ নিরাপত্তা গাইড

BDBajee বাংলাদেশ – সবকিছু যা জানার দরকার BDBajee বাংলাদেশ কী? – সংক্ষিপ্ত পরিচিতি BDBajee হল একটি অনলাইন ক্যাসিনো এবং স্পোর্টসবুক প্ল্যাটফর্ম, যা আন্তর্জাতিকভাবে লাইসেন্সপ্রাপ্ত এবং বাংলাদেশি খেলোয়াড়দের জন্য স্থানীয় পেমেন্ট অপশন সরবরাহ করে। সাইটটি ইউরোপীয় গেমিং কমিশন থেকে লাইসেন্স পেয়েছে, ফলে নিরাপদ খেলা এবং ন্যায্য গেমের গ্যারান্টি দেয়। ব্যবহারকারীরা লিভ ক্যাসিনো, স্লট, টেবিল গেম এবং […]

17Nov
BDBajee online steps and methods

BDBajee online steps and methods

BDBajee Online: Practical Guidance for Global Players Getting Started – Registration and First Steps When you land on the BDBajee online home page, the first thing you see is a clear “Sign Up” button. The registration form asks for the usual basics – name, email, date of birth and a password you can remember. There […]

Related Posts

BDBajee বাংলাদেশ নিরাপত্তা গাইড

BDBajee বাংলাদেশ – সবকিছু যা জানার দরকার BDBajee বাংলাদেশ কী? – সংক্ষিপ্ত পরিচিতি BDBajee হল একটি অনলাইন ক্যাসিনো এবং স্পোর্টসবুক প্ল্যাটফর্ম, যা আন্তর্জাতিকভাবে লাইসেন্সপ্রাপ্ত এবং বাংলাদেশি খেলোয়াড়দের জন্য স্থানীয় পেমেন্ট অপশন সরবরাহ করে। সাইটটি ইউরোপীয় গেমিং...

BDBajee online steps and methods

BDBajee Online: Practical Guidance for Global Players Getting Started – Registration and First Steps When you land on the BDBajee online home page, the first thing you see is a clear “Sign Up” button. The registration form asks for the usual basics – name, email, date...

CK444 বাংলাদেশ গাইড: বোনাস, পেমেন্ট, রেজিস্ট্রেশন ও সম্পূর্ণ গাইড

CK444 বাংলাদেশ – পূর্ণাঙ্গ গাইড 2025 CK444 বাংলাদেশ কী? লাইসেন্স ও নিরাপত্তা CK444 বাংলাদেশ একটি আন্তর্জাতিক অনলাইন ক্যাসিনো এবং স্পোর্টস বেটিং প্ল্যাটফর্ম, যা বিশ্বব্যাপী গেমারদের জন্য সুরক্ষিত এবং ন্যায্য পরিবেশ নিশ্চিত করে। সাইটটি Curacao eGaming কর্তৃক...

Previous Next
Close
Test Caption
Test Description goes like this