بعد أكثر من عقدين من تقديم كتب الأعمال العالمية إلى القارئ الفيتنامي، يتطلّع الكاتب والناشر نغوين كانه بينه، مؤسس دار النشر الفيتنامية “ألفا بوكس”، إلى نقل تجارب روّاد الأعمال في بلاده إلى جمهور دولي. وتشكّل النسخة الإنجليزية من مذكراته “مواليد 1972″، التي صدرت عبر “أمازون” عام 2026، خطوة أولى ضمن خطة لإتاحة مؤلفات أصحاب الأعمال والشركات الفيتنامية لقرّاء خارج البلاد، وفقاً لتقرير نشره موقع “زد نيوز”. ويتناول الكتاب، الحائز على الجائزة الوطنية للكتاب في فيتنام عام 2024، محطات حياته ورحلة تأسيس الدار وتطويرها.
ويستند هذا التوجه إلى تجربة في النشر المتخصص بدأت بمشروع أطلقه بينه مع سبعة أصدقاء عام 2004، قبل تأسيس “ألفا بوكس” رسمياً عام 2005. واختارت الدار التركيز على الاقتصاد والإدارة والقيادة، في سوق كانت تميل إلى الكتب الجماهيرية والترفيهية، وحافظ مؤسسها على هذا الخيار رغم انفصاله عن شركائه عام 2007 وصعوبات التمويل والكوادر. وتجاوز رصيد الدار اليوم أربعة آلاف عنوان وأكثر من 15 مليون نسخة مطبوعة، فيما تشتري حقوق نشر ما بين 100 و200 عنوان جديد وتصدرها سنوياً.
وشكّل اقتناء حقوق الترجمة، خصوصاً من ناشرين في الولايات المتحدة والمملكة المتحدة، ركناً أساسياً في بناء قائمة إصدارات “ألفا بوكس”، التي تضم أعمالاً مثل “استراتيجية المحيط الأزرق”، و”التفكير، السريع والبطيء” و”البجعة السوداء”. وبالتوازي مع ذلك، عملت الدار على تطوير حضور المؤلفات التي توثّق الخبرات والأفكار والتجارب التجارية الفيتنامية. ويمنح السعي إلى تقديم هذه الأعمال دولياً بُعداً جديداً لاستراتيجيتها التحريرية، يجمع بين ترجمة المعرفة العالمية وتنمية محتوى محلي قادر على الوصول إلى قراء في أسواق أخرى.
