Home 5 Articles and Reports 5 Abu Dhabi International Book Fair discusses German Literature Translation Project “Litrix”

Abu Dhabi International Book Fair discusses German Literature Translation Project “Litrix”

by | May 21, 2018 | Articles and Reports

Qassim Saudi

 

The Abu Dhabi International Book Fair featured a dialogue session titled ‘German Literature in the Arabic Context’, with the participation of the Egyptian Translator Dr. Samir Grace and Karam Youssef, publisher and owner of Al Kotob Khan for Publishing & Distribution, to shed light on contemporary German books, which are translated into different languages under its translation project, Litrix.

The session focused on promoting Arabic translation of German Literature to make more books in German accessible to Arabic readers, and highlighted dozens of translated books written by German authors in the fields of fiction and non-fiction, poetry and knowledge.

Dr. Grace praised the cultural value of the project and its importance to the Arab reader, who, through the project’s translations, has learned about a new generation of young German novelists and poets.

He presented a number of books translated as part of the project, including, the novel The Piano Teacher by Nobel Prize winner Elfriede Jelinek in 2005, The Profession of Killing by Norbert Gstrein, My Year as a Murderer by Friedrich Christian Delius and The Crying Animal by Michael Kleeberg.

He pointed out that the unique feature of this project is that it supports translation of books written by authors who are mostly unknown to the Arab world. It does not focus on certain marketing and commercial requirements, but rather on presenting the contemporary German Literature to the Arab World. It organises various programmes and translation workshops in a number of Arab countries with the aim of increasing the number of German-to-Arabic translators and bringing to the publishing market new generation of translators who can enrich the cultural scene in the Arab World with the top German titles.

For his part, Youssef highlighted the importance of this project and its multi-language creative workshops for young people. Launched in 2004, Litrix focuses on a single language for several years at a time, adding a new cognitive value to the cultural landscape in the Arab World.

Recent News

13Jun
Korea’s “K-Book” Exhibit at Paris Olympics

Korea’s “K-Book” Exhibit at Paris Olympics

Starting June 2024 and running until October, the Ministry of Culture, Sports and Tourism, alongside the Publication Industry Promotion Agency of Korea (KPIPA), is hosting a series of events in France focused on the Korean publishing market. These events include book talks, exhibitions, lectures, and a culture fair.   From June to August, an exhibition […]

13Jun
Beijing Book Fair Expands Reach with 15 New Debuting Countries

Beijing Book Fair Expands Reach with 15 New Debuting Countries

The 2024 Beijing International Book Fair is set to open on June 19 and will run until June 24. This year, 15 new countries and regions will be making their debut at the fair, including Azerbaijan, the Czech Republic, Nigeria, Norway, Slovakia, and Qatar.   Organizers expect around 1,600 exhibitors, with 1,050 of them coming […]

13Jun
HarperCollins Expands with Nonfiction Imprint Harper Influence

HarperCollins Expands with Nonfiction Imprint Harper Influence

HarperCollins is launching another new imprint, Harper Influence, that will join a long list of ‘Harper’-named imprints across the globe.  Harper Influence will publish a range of nonfiction “spanning popular culture, from general lifestyle and entertainment to stories of survival and inspiration,” the company said.  It added: “Whether in the fields of entertainment, science, medicine, […]

Related Posts

Oodi Library: A Cultural and Architectural Marvel in Helsinki

Oodi Library: A Cultural and Architectural Marvel in Helsinki

The Oodi Library, located in Helsinki, Finland, is a modern architectural marvel and a cornerstone of the city's cultural and intellectual life. Opened on December 5, 2018, Oodi is more than just a traditional library; it is a multifunctional space that embodies the...

The Last White Man by Mohsin Hamid/ Book Review

The Last White Man by Mohsin Hamid/ Book Review

In The Last White Man, Mohsin Hamid’s fifth novel, the protagonist, Anders, wakes up to discover that he has changed race. He looks in the mirror to see not the familiar white face, but “the dark man who had been Anders”. Hamid doesn’t seek to explain why this...

Must-Read Japanese Books In Translation

Must-Read Japanese Books In Translation

Japanese books have proven in the last few years that they are a huge success and a must have book especially if you are looking for a light and short read. We have put together a list of the most popular and must read Japanese books that have been translated into...

Previous Next
Close
Test Caption
Test Description goes like this

Pin It on Pinterest