Home 5 Articles and Reports 5 Abu Dhabi International Book Fair discusses German Literature Translation Project “Litrix”

Abu Dhabi International Book Fair discusses German Literature Translation Project “Litrix”

by | May 21, 2018 | Articles and Reports

Qassim Saudi

 

The Abu Dhabi International Book Fair featured a dialogue session titled ‘German Literature in the Arabic Context’, with the participation of the Egyptian Translator Dr. Samir Grace and Karam Youssef, publisher and owner of Al Kotob Khan for Publishing & Distribution, to shed light on contemporary German books, which are translated into different languages under its translation project, Litrix.

The session focused on promoting Arabic translation of German Literature to make more books in German accessible to Arabic readers, and highlighted dozens of translated books written by German authors in the fields of fiction and non-fiction, poetry and knowledge.

Dr. Grace praised the cultural value of the project and its importance to the Arab reader, who, through the project’s translations, has learned about a new generation of young German novelists and poets.

He presented a number of books translated as part of the project, including, the novel The Piano Teacher by Nobel Prize winner Elfriede Jelinek in 2005, The Profession of Killing by Norbert Gstrein, My Year as a Murderer by Friedrich Christian Delius and The Crying Animal by Michael Kleeberg.

He pointed out that the unique feature of this project is that it supports translation of books written by authors who are mostly unknown to the Arab world. It does not focus on certain marketing and commercial requirements, but rather on presenting the contemporary German Literature to the Arab World. It organises various programmes and translation workshops in a number of Arab countries with the aim of increasing the number of German-to-Arabic translators and bringing to the publishing market new generation of translators who can enrich the cultural scene in the Arab World with the top German titles.

For his part, Youssef highlighted the importance of this project and its multi-language creative workshops for young people. Launched in 2004, Litrix focuses on a single language for several years at a time, adding a new cognitive value to the cultural landscape in the Arab World.

Recent News

11Mar
Anthony Hopkins’ Memos to Hit Shelves in November

Anthony Hopkins’ Memos to Hit Shelves in November

Simon & Schuster is at the London Book Fair with a new CEO in the wings and at least one hot international property.  Bonnier Books chief Perminder Mann takes over from Ian Chapman who leaves the company on 1 May, and the publisher is continuing to rack up international sales for the memoirs of Hollywood […]

10Mar
Sharjah Leads Emirati Presence at London Book Fair

Sharjah Leads Emirati Presence at London Book Fair

Today, on March 11, 2025, the London International Book Fair opens at the “Olympia London” Center in the British capital, attracting a select group of publishers, writers, and industry professionals worldwide. They will participate until March 13 in one of the most important and largest platforms for exchanging ideas and innovations in the publishing world. […]

06Mar
SFD Discusses Your Psychological Complexes… Your Eternal Prison

SFD Discusses Your Psychological Complexes… Your Eternal Prison

As part of its efforts to promote a culture of reading and intellectual engagement in the workplace, the Sharjah Finance Department (SFD) has launched the first session of the “Reading Majlis” initiative for 2025.   The session took place at the Arabic Language Academy in Sharjah, with the participation of employees and majlis members, reaffirming […]

Related Posts

The Story Behind Gaza I Spy: An Interview with Sunono’s Founder

The Story Behind Gaza I Spy: An Interview with Sunono’s Founder

A powerful book of images of Gaza’s children has been published by Scottish independent children’s publisher Sunono, which specialises in Arabic early readers and language guides.  Gaza I Spy takes its name from the popular children’s game ‘I spy with my little eye…’...

Artificial Intelligence as an Author: Can Machines Be Creative?

Artificial Intelligence as an Author: Can Machines Be Creative?

Published with the attentive genius of an editor, and skilled at generating clever lines, AI has become a rival to creativity, not just a technology to assist it, particularly in publishing. Platforms similar to ChatGPT have managed to write short stories, literary...

Jules Verne: A Novelist Who Inspired Scientists and Inventors

Jules Verne: A Novelist Who Inspired Scientists and Inventors

February 8 commemorates the death in 1905 of Jules Verne, French writer and forerunner of science fiction (1828–1905). A bestselling adventure novelist, Verne was also a visionary who envisioned a world filled with futuristic inventions and discoveries — many of them...

Previous Next
Close
Test Caption
Test Description goes like this

Pin It on Pinterest