Home 5 News 5 Two Translated Arabic books launched by Tabla in Brazil

Two Translated Arabic books launched by Tabla in Brazil

by | Jul 16, 2020 | News

Editora Tabla, the new Brazilian publishing house specialised in writers and titles from the Middle East and North Africa, will release two Arabic books this month.

The two books include Poem of the Arabs by the pre-Islamic poet Al-Shanfarā, translated by Michel Sleiman, and In the Presence of Absence, by the late Palestinian poet Mahmud Darwich, translated by Marco Calil.

Book releases by Tabla mostly feature Arab authors, but also Turkish and Iranian. Tabla works in fiction, poetry, novels and children’s books translated directly into Brazilian Portuguese, said Editorial director Laura di Pietro.

Laura, also the founder of publisher Roça Nova, said for a few years now, she has relied on the support of Michel Sleiman and Safa Jubran, both of whom are prominent Arabic to Portuguese translators.

“They really embraced the project and went all out with it. This is the outcome of collective, partnership work,” she added.

Laura was invited to join the 2011 Sharjah International Book Fair in the UAE, where Tabla began to have clarity on the need of this project.

“We met Arab publishers and got some good contacts. We received a grant and went to the fair again last year to sign contracts with multiple publishers,” she explained.

Tabla has also been taken under the wing of the renowned Brazilian-born Lebanese-descendant writer Milton Hatoum who has been helping Tabla and  supporting this new project, said Laura.

A solid agenda is in place until 2024 although some releases have been pushed back until next year due to the Covid-19 pandemic, Laura pointed out.

Ten titles are due out from July to December this year including three for children and seven for adults.

Source: Brazil-Arab News Agency

Recent News

23May
Alice Oseman’s Auction Supports Gaza Aid Efforts

Alice Oseman’s Auction Supports Gaza Aid Efforts

Alice Oseman, bestselling author of the YA Heartstopper books, has raised nearly £20,000 for children in Gaza in a special auction organised by Save the Children.  Not Alone: The Alice Osman Fundraiser for Children in Gaza included Alice Oseman bookplates and Heartstopper enamel pins as well as ‘signed and doodled’ Alice Oseman books.  Save the […]

23May
‘Kairos’ Claims Victory at International Booker Prize 2024

‘Kairos’ Claims Victory at International Booker Prize 2024

The 2024 International Booker Prize has been claimed by “Kairos,” a poignant German novel delving into a tumultuous love affair set in 1980s Germany. Authored by Jenny Erpenbeck and masterfully translated by Michael Hofmann, this literary gem captivates readers with its exploration of love against the backdrop of political turmoil.   Eleanor Watchel, chair of […]

23May
Lord Byron’s Lost Memoirs Were “Evil”

Lord Byron’s Lost Memoirs Were “Evil”

  A letter describing the contents of Lord Byron’s lost memoirs revealing how he “set his mind to evil” has been discovered in a university library. It was written by Elizabeth Palgrave, from Great Yarmouth, Norfolk, in 1823 after a visit to a publishing house. The “bad boy” poet gave his memoirs to a friend […]

Related Posts

‘Kairos’ Claims Victory at International Booker Prize 2024

‘Kairos’ Claims Victory at International Booker Prize 2024

The 2024 International Booker Prize has been claimed by "Kairos," a poignant German novel delving into a tumultuous love affair set in 1980s Germany. Authored by Jenny Erpenbeck and masterfully translated by Michael Hofmann, this literary gem captivates readers with...

Lord Byron’s Lost Memoirs Were “Evil”

Lord Byron’s Lost Memoirs Were “Evil”

  A letter describing the contents of Lord Byron's lost memoirs revealing how he "set his mind to evil" has been discovered in a university library. It was written by Elizabeth Palgrave, from Great Yarmouth, Norfolk, in 1823 after a visit to a publishing house....

Healing Fiction: A New Genre Emerges

Healing Fiction: A New Genre Emerges

We’ve had chic lit, cosy crime and romantasy – now make way for ‘healing fiction’, the latest genre to be identified by publishers.  In a fascinating article in the Bookseller, Justine Taylor, managing editor at the Zaffre Publishing Group, described healing fiction...

Previous Next
Close
Test Caption
Test Description goes like this

Pin It on Pinterest