Home 5 أخبار 5 إسدال الستار على آخر عروض مسرحية “تي إس إليوت”

إسدال الستار على آخر عروض مسرحية “تي إس إليوت”

بواسطة | ديسمبر 12, 2021 | أخبار

يسدل الستار في 18 ديسمبر الجاري بالعاصمة البريطانية لندن، على العرض الختامي للمسرحية المقتبسة عن آخر قصائد الشاعر الإنجليزي تي اس إليوت “الرباعيات الأربع”، والتي بدأ عرضها بجولات مسرحية في المملكة المتحدة منذ صيف العام الجاري، وهي من تمثيل النجم السينمائي رالف فينيس، وإنتاج مسرحيّ “رويال باث” و”رويال آند درينجت” في مدينة نورثهامبتون.

تُرجمت أعمال إليوت إلى العربية على مر السنين على الرغم من اعتراف الدكتور عدنان خالد عبد الله، رئيس قسم اللغات الأجنبية في كلية الآداب والعلوم الإنسانية والاجتماعية بجامعة الشارقة في دولة الإمارات، بصعوبة ترجمة الشعر إلى اللغة العربية، حيث قال: “تواجه ترجمة الشعر إلى اللغة العربية صعوبات يفرضها التاريخ الطويل والعريق للشعر العربي نفسه، ومقاومته للترجمة، والمكانة الفريدة التي يتمتع بها الشعر في الأدب العربي. أي ترجمة للشعر إلى النثر محكوم عليها بالفشل، لأن الأذن العربية لا تقبل إلا تراكيب الشعر”.

وقد واجه الممثل البالغ من العمر 58 عاماً، صعوبة كبيرة في بداية استعداده لأداء المسرحية، ذلك أنه كان مطلوباً منه حفظ ما يقرب من 1000 بيت من الشعر. لكنه تمكن في النهاية من حفظها وأداء دوره على خشبة المسرح بدقة وإتقان، مقدماً للجمهور الرسائل التي أراد إليوت إيصالها من خلال قصائده، وهي قضية الإيمان ومشكلات الحرب والفناء، والتي وإن كانت تعبّر عن قيم مسيحية، إلا أنها في الوقت ذاته تجسد قيماً كونية روحية يمكن أن تجد لها صدىً في أديان ومعتقدات أخرى، وهو ما جعل المسرحية تنجح وتحظى بإقبال كبير.

أخبار حديثة

17نوفمبر
ما بعد ضيف الشرف… عُمان تتطلّع إلى أسواق جديدة للكتاب

ما بعد ضيف الشرف… عُمان تتطلّع إلى أسواق جديدة للكتاب

مع اختتام الدورة الخامسة والأربعين من معرض الشارقة الدولي للكتاب، تتطلّع سلطنة عُمان إلى امتداد حضورها، بوصفها ضيف شرف المعرض، عبر فرص جديدة لنشر كتبها وترجمتها وتوزيعها. وقد وضع وزير الثقافة والرياضة والشباب العُماني، سعود بن هلال البوسعيدي، توسيع التعاون في النشر والترجمة ضمن أهداف المشاركة، خلال كلمته في افتتاح المعرض. ويحمل هذا التوجّه سؤالاً […]

17نوفمبر
بدور القاسمي تطلق مبادرة “أصوات الشباب”

بدور القاسمي تطلق مبادرة “أصوات الشباب”

    تجمع المبادرة أعمال كتّاب شباب تربطهم صلة بإحدى المدن الـ27 التي حملت لقب “عاصمة عالمية للكتاب” ضمن برنامج اليونسكو.     فتح باب استقبال المشاركات في 17 نوفمبر 2026 أمام الشباب من 18 إلى 30 عاماً، تحت شعار “هذا عالمي، هذا صوتي”.     تتيح المبادرة المشاركة للشباب المقيمين في إحدى المدن المشاركة، […]

03نوفمبر
“ببلش هير” تدعم النساء خلال مؤتمر الشارقة الدولي للناشرين

“ببلش هير” تدعم النساء خلال مؤتمر الشارقة الدولي للناشرين

تجمع مبادرة “ببلش هير”، المنصة العالمية التي أسستها سمو الشيخة بدور بنت سلطان القاسمي لدعم المرأة وتعزيز دورها في قطاع النشر، المشاركات في الدورة السادسة عشرة من “مؤتمر الشارقة الدولي للناشرين” مع ثماني خبيرات ومرشدات من مختلف أنحاء العالم، حيث تنظم برنامجاً مهنياً يمتد لثلاثة أيام، يتضمن جلسات إرشادية فردية وورش عمل متخصصة وجلسات تصوير […]

Related Posts

بدور القاسمي تطلق مبادرة “أصوات الشباب”

بدور القاسمي تطلق مبادرة “أصوات الشباب”

    تجمع المبادرة أعمال كتّاب شباب تربطهم صلة بإحدى المدن الـ27 التي حملت لقب "عاصمة عالمية للكتاب" ضمن برنامج اليونسكو.     فتح باب استقبال المشاركات في 17 نوفمبر 2026 أمام الشباب من 18 إلى 30 عاماً، تحت شعار "هذا عالمي، هذا صوتي".     تتيح المبادرة المشاركة للشباب...

“ببلش هير” تدعم النساء خلال مؤتمر الشارقة الدولي للناشرين

“ببلش هير” تدعم النساء خلال مؤتمر الشارقة الدولي للناشرين

تجمع مبادرة "ببلش هير"، المنصة العالمية التي أسستها سمو الشيخة بدور بنت سلطان القاسمي لدعم المرأة وتعزيز دورها في قطاع النشر، المشاركات في الدورة السادسة عشرة من "مؤتمر الشارقة الدولي للناشرين" مع ثماني خبيرات ومرشدات من مختلف أنحاء العالم، حيث تنظم برنامجاً مهنياً...

كل الأنظار تتجه نحو معرض القاهرة للكتاب 2027

كل الأنظار تتجه نحو معرض القاهرة للكتاب 2027

تواصل الهيئة المصرية العامة للكتاب استقبال طلبات المشاركة في الدورة الثامنة والخمسين من معرض القاهرة الدولي للكتاب حتى 31 أكتوبر 2026، مع اقتراب إغلاق باب التسجيل أمام دور النشر المصرية والعربية والأجنبية. وتقام الدورة الجديدة خلال الفترة من 20 يناير إلى 2 فبراير...

Previous Next
Close
Test Caption
Test Description goes like this