Home 5 Articles and Reports 5 The recommendations of the ‘Translating from Arabic: A Bridge of Civilization Conference’

The recommendations of the ‘Translating from Arabic: A Bridge of Civilization Conference’

by | Feb 3, 2022 | Articles and Reports

By Saleh Elghazy


The Egyptian Ministry of Culture announced the final recommendations of the ‘Translation from Arabic: A Bridge of Civilization’ Conference, which was held as part of the professional program of the 53rd Cairo International Book Fair, in the presence of dozens of Egyptian, Arab and foreign publishers, translators, intellectuals, and representatives of the media.

Dr. Enas Abdel Dayem, Egyptian Minister of Culture gave the opening speech of the Conference, and keynote speeches were delivered by Ambassador Nabila Makram, Egyptian Minister of Immigration, Sheikha Bodour Al Qassimi, President of the International Publishers Association, Dr. Ali bin Tamim, President of the Abu Dhabi Center for the Arabic Language, and others.

The Conference included three workshops as follows:

The Arab Book in the Libraries of the World: Reality and Ambition

The workshop addressed the reality of the Arabic book in global libraries, and highlighted the challenges that impede the access of Arabic books to global libraries.

Arabic Translation Difficulties

The speakers stressed the need to support a group of orientalists, Arabists, and Arabic language learners to encourage them to translate Arabic knowledge and literature into world languages.

What do the foreign publishers want… and what should we propose?

Speakers discussed the issue of acquiring translation rights, as well as the problems facing translation from Arabic into Greek, given that Greece is the guest of honor for the current session of the Cairo International Book Fair. They also shed light on the issue of cultural differences and the need to raise awareness of the culture of the Arab region.

Conference recommendations

At the end of the Conference, the recommendations committee convened under chairmanship of Dr. Ahmed Bahey El-Din, Vice President of the Egyptian General Book Organization, and concluded with five recommendations as follows:

  1. Holding the conference on an annual basis under the auspices of the Egyptian Ministry of Culture.
  2. Adopting a national project for translation from Arabic by the Egyptian state, in order to support the publisher and translator to be a bridge for Egyptian culture and creativity abroad.
  3. Developing clear and specific policies for the translation-from-Arabic plan, combining the efforts of all parties concerned with the translation movement in Egypt.
  4. Inviting Arabic language departments and colleges in foreign universities, international publishing houses interested in translation from other languages, and foreign translators from Arabic, to attend the activities of the upcoming conference.
  5. Adopting a national project by Egypt’s Ministry of Culture, to prepare an annual list of various publications of governmental and private publishing houses, reflecting the true reality of culture and thought in Egypt.

Recent News

YS Chi Wins 2024 Book Fair Lifetime Award

YS Chi Wins 2024 Book Fair Lifetime Award

YoungSuk “YS” Chi, Chairman of Elsevier and the Association of American Publishers, has been announced as the recipient of the 2024 Lifetime Achievement Award by the London Book Fair.   This prestigious award acknowledges individuals who have made a significant impact on the global book industry. It is open to professionals such as publishers, agents, […]

Muscat Book Fair: Global Stories, Local Spotlight

Muscat Book Fair: Global Stories, Local Spotlight

The 28th installment of the Muscat International Book Fair commenced on February 21 at the Oman Convention and Exhibition Centre, featuring an extensive assortment of over 600,000 titles from 34 countries. This year’s focal point was on Palestine, exploring various facets of the crisis, while the overarching theme revolved around artificial intelligence, encompassing numerous events […]

Booksellers Call for Gaza Ceasefire

Booksellers Call for Gaza Ceasefire

There were calls for the American Booksellers Association (ABA) to address the situation in Gaza at the organisation’s annual Winters’s Institute meeting, this year held in Cincinnati. At various sessions, booksellers voiced their frustration that the body has, so far, not backed calls for a ceasefire.  One member, identifying as “a Jewish person for Palestine,” […]

Related Posts

China Room by Sunjeev Sahota – Book Review

China Room by Sunjeev Sahota – Book Review

China Room is a tale of injustice that narrates the story of an alienated youth who travels to remote rural India, where his great-grandmother lived in 1929, at 18, he is in the throes of heroin addiction. His account of a summer spent in rural Punjab is interspersed...

Books Published in January 2024

Books Published in January 2024

  Glorious Exploits by Ferdia Lennon The year is 412 BC, and Sicilian potters Lampo and Gelon are planning to put on a play – of Euripides’ Medea no less. Who better to cast in it than the thousands of Athenian men who lie about starving and practically boiling...

Almudena Grandes’ Novels: A Journey through Spain’s Soul

Almudena Grandes’ Novels: A Journey through Spain’s Soul

Almudena Grandes, a renowned Spanish author, left an indelible mark on the literary landscape before her passing in 2021. Born in Madrid, Grandes became a celebrated figure known for her compelling storytelling and profound understanding of human experiences. Grandes'...

Previous Next
Test Caption
Test Description goes like this

Pin It on Pinterest