Home 5 Articles and Reportages 5 Quand les femmes écrivent contre l’effacement : voix afghanes en exil

Quand les femmes écrivent contre l’effacement : voix afghanes en exil

par | Sep 24, 2025 | Articles and Reportages

En Afghanistan, l’université se transforme en zone de censure. Le ministère de l’Enseignement supérieur dirigé par les Talibans a interdit les ouvrages rédigés par des femmes ainsi que l’enseignement de matières comme les droits humains ou la sociologie des femmes. Pendant que le paysage académique se rétrécit, les livres publiés par des autrices afghanes gagnent un lectorat mondial. Depuis plusieurs décennies, ces femmes construisent, souvent depuis l’exil, une œuvre marquée par la mémoire, l’identité, la résistance et la transmission.

Parmi ces textes essentiels figure My Dear Kabul: A Year in the Life of an Afghan Women’s Writing Group (« Ma chère Kaboul : un an dans la vie d’un groupe d’écrivaines afghanes »), né d’un échange sur WhatsApp entre 21 femmes en 2021. Ce journal collectif, effacé des téléphones mais sauvegardé à l’étranger, constitue un témoignage rare du quotidien sous surveillance. Autre ouvrage marquant, My Pen Is the Wing of a Bird (« Mon stylo est l’aile d’un oiseau »), publié en 2022, rassemble dix-huit nouvelles en dari et en pashto, écrites dans le cadre du projet Untold « Write Afghanistan ». Les récits abordent la guerre, l’enfance, l’amitié, et la quête de soi au cœur de la violence. L’œuvre poétique de Fevziye Rahgozar Barlas, exilée depuis 1979, notamment Wonderland (« Le pays des merveilles ») et The Heavens Are My Father (« Le ciel est mon père »), explore l’exil à travers l’image et la mémoire.

Des récits autobiographiques tels que Dancing in the Mosque: An Afghan Mother’s Letter to Her Son (« Danser dans la mosquée : lettre d’une mère afghane à son fils ») de Ḥumayrā Qadiri ou The Favored Daughter (« La fille privilégiée ») de Fawzia Koofi témoignent d’une maternité vécue sous menace, entre militantisme et survie. Dans The Storyteller’s Daughter (« La fille du conteur »), Saira Shah décrit sa découverte de l’Afghanistan et de ses contradictions. Quant à The Secret Sky (« Le ciel secret ») d’Atia Abawi, roman d’amour interdit, il interroge les frontières entre culture, tradition et révolte. Ces ouvrages, bien plus que des récits personnels, forment une archive littéraire collective, là où le pouvoir tente d’effacer la parole.

 

Recent News

17Nov
Au-Delà De L’Invité D’Honneur : Quel Avenir Pour L’Édition Omanaise ?

Au-Delà De L’Invité D’Honneur : Quel Avenir Pour L’Édition Omanaise ?

Au lendemain de la 45e édition du Salon international du livre de Sharjah, le Sultanat d’Oman entend consolider sa participation au titre d’invité d’honneur par de nouveaux débouchés dans l’édition, la traduction et la diffusion internationale. Lors de son allocution inaugurale, le ministre de la Culture, des Sports et de la Jeunesse, Sayyid Saud bin […]

17Nov
Bodour Al Qasimi Lance L’Initiative « Voix De La Jeunesse »

Bodour Al Qasimi Lance L’Initiative « Voix De La Jeunesse »

Une anthologie internationale réunira de jeunes écrivains émergents issus de 27 capitales mondiales du livre UNESCO. – L’appel à contributions ouvre le 17 novembre 2026 et invite les jeunes âgés de 18 à 30 ans à partager leurs récits sous le thème « Mon univers, ma voix ». – Les écrivains qui résident dans une […]

03Nov
PublisHer Soutient Les Femmes Lors De La Conférence Des Éditeurs De Sharjah

PublisHer Soutient Les Femmes Lors De La Conférence Des Éditeurs De Sharjah

Fondée par S.A. Sheikha Bodour bint Sultan Al Qasimi pour favoriser la progression des femmes dans l’édition, la plateforme internationale PublisHer réunit le public de la 16e Conférence des éditeurs de Sharjah autour d’un programme de trois jours à l’Expo Centre Sharjah. Du 1er au 3 novembre, ce parcours associe conseils individuels, ateliers spécialisés et […]

21Oct
Des Centaines D’Auteurs Se Mobilisent En Soutien À Sally Rooney

Des Centaines D’Auteurs Se Mobilisent En Soutien À Sally Rooney

Près de 300 auteurs, illustrateurs, poètes et éditeurs ont signé une lettre ouverte en soutien à l’écrivaine Sally Rooney. Les signataires exigent du gouvernement britannique la levée de l’interdiction qui frappe l’organisation Action Palestine, une mesure à l’origine de cette crise qui a déjà mené à l’arrestation de nombreuses personnes réunies de manière pacifique. L’autrice […]

21Oct
Un Nom Secret, Un Prix De 1 Million D’Euros

Un Nom Secret, Un Prix De 1 Million D’Euros

L’écrivaine chileno-américaine Isabel Allende a remporté en Espagne le prestigieux Premio Planeta, doté de 1 million d’euros, sous un pseudonyme. Quatre décennies après avoir fait découvrir au monde les fantômes et les secrets de la famille Trueba, l’autrice donne une suite à son premier roman à succès. Intitulé « L’Heure qui précède l’aube », cet […]

Related Posts

Le Mystère De La Poésie Inédite D’Emily Dickinson

Le Mystère De La Poésie Inédite D’Emily Dickinson

À sa disparition en mai 1886 à Amherst, dans le Massachusetts, Emily Dickinson demeure presque inconnue du monde des lettres. La découverte par sa sœur cadette Lavinia de près de 1 800 poèmes manuscrits au sein de la demeure familiale bouleverse pourtant l'histoire...

Quand L’Eau Devient Le Personnage Principal En Oman

Quand L’Eau Devient Le Personnage Principal En Oman

Inspiré par le métier de chercheur d'eau souterraine, le romancier omanais Zahran Alqasmi a bâti son roman « Le Sourcier » autour d'une communauté dont la vie quotidienne et le destin dépendent de la présence ou de l'absence de cette ressource. Lauréat du Prix...

Au Cœur De La Bibliothèque Personnelle De Marilyn Monroe

Au Cœur De La Bibliothèque Personnelle De Marilyn Monroe

Un siècle après sa naissance, la collection de Marilyn Monroe dévoile le visage d'une lectrice passionnée dont la maison abritait plus de 400 ouvrages à sa mort en 1962. Révélée au grand public lors d'une vente aux enchères chez Christie's en 1999, sa bibliothèque...

Previous Next
Close
Test Caption
Test Description goes like this