Les éditeurs biélorusses Nadia Kandrusevich, fondatrice de la maison Koska, et Dmitri Strotsev, directeur de Hochroth Minsk, ont reçu conjointement le Prix Voltaire 2025 de l’Association internationale des éditeurs (IPA), remis lors du World Expression Forum à Lillehammer, en Norvège. Installés respectivement en Pologne et en Allemagne après avoir fui leur pays, ils ont été distingués pour avoir poursuivi leur activité éditoriale malgré les menaces, le harcèlement et la répression politique. Le prix récompense leur engagement en faveur de la liberté de publier dans un contexte d’exil forcé.
Nadia Kandrusevich, absente lors de la remise, a transmis un message saluant l’importance de l’édition jeunesse et du rôle des mots dans la formation de l’esprit critique. Elle a dédié la récompense aux traducteurs, éditeurs, écrivains, ainsi qu’aux enfants lecteurs et à leurs parents, convaincus de la portée transformative d’un bon livre. Pour elle, cette reconnaissance consacre un travail collectif accompli dans des conditions souvent précaires, mais portées par la conviction que la littérature peut servir de pont entre les langues, les cultures et les générations.
Dmitri Strotsev, qui a pris la parole en biélorusse, a évoqué son départ forcé en mars 2022 avec une simple valise et l’objectif de fonder une maison d’édition libre en exil. Il a souligné que près de trente structures éditoriales biélorusses ont repris vie hors du pays et forment désormais un véritable réseau. Ce prix, selon lui, représente un appui symbolique essentiel à la résistance démocratique biélorusse et une invitation claire à intégrer la communauté éditoriale internationale. Kristenn Einarsson, présidente du comité “Freedom to Publish” de l’IPA, a rappelé que ce combat transcende les frontières : « La liberté de publier est partout menacée, et l’exil ne diminue en rien le courage de ceux qui la défendent. »
