L’Autorité du Livre de Sharjah (Sharjah Book Authority, SBA) a ouvert les candidatures pour la 8ᵉ édition du Prix Turjuman, doté de 1,4 million AED. Ce prix a pour objectif de renforcer la visibilité mondiale de la littérature arabe en encourageant les éditeurs internationaux à traduire des œuvres majeures d’auteurs arabes dans d’autres langues. La cérémonie de remise aura lieu lors de l’ouverture de la 44ᵉ édition du Salon international du livre de Sharjah (SIBF).
Ahmed Al Ameri, directeur général de la SBA, a affirmé que ce prix incarne la vision de Son Altesse le Cheikh Dr Sultan bin Mohammed Al Qasimi, membre du Conseil suprême et souverain de Sharjah, et reflète également le rôle de Sheikha Bodour bint Sultan Al Qasimi, présidente de la SBA, dans la promotion de la littérature arabe sur la scène mondiale et dans la consolidation de l’agenda culturel de Sharjah. Il a déclaré : « La traduction est une force essentielle pour favoriser la compréhension entre civilisations. Sous la direction de Sheikha Bodour, nous avons établi le Prix Turjuman comme une plateforme stratégique reliant éditeurs et traducteurs. Chaque œuvre traduite devient un pont qui relie la culture arabe aux communautés internationales et affirme la connaissance comme fondement universel de l’humanité. »
Le prix est ouvert aux éditeurs ayant réalisé la première traduction officielle d’une œuvre littéraire arabe. Le traducteur reçoit 100 000 AED, tandis que le reste de la dotation est partagé entre l’éditeur de l’édition originale arabe (30 %) et l’éditeur international responsable de la traduction (70 %). Les dossiers de candidature doivent inclure des exemplaires du livre traduit, de l’original en arabe, ainsi qu’un résumé de 500 mots présentant l’auteur, le contenu de l’ouvrage et sa valeur culturelle. L’ensemble du dispositif confirme la volonté de Sharjah de faire de la traduction un vecteur central du dialogue interculturel et de la circulation de la créativité arabe.
