Home 5 Actualités 5 L’Anglais Domine les Ventes de Livres en Europe

L’Anglais Domine les Ventes de Livres en Europe

par | Juin 11, 2024 | Actualités

Lors d’une tournée promotionnelle aux Pays-Bas pour son roman « The Candy House, » l’auteure lauréate du prix Pulitzer Jennifer Egan a remarqué que la plupart des fans apportaient des exemplaires en anglais à signer. Son éditeur néerlandais, De Arbeiderspers, a confirmé que 65% des ventes du livre aux Pays-Bas étaient en anglais. Cette tendance se manifeste dans toute l’Europe, en particulier dans les pays scandinaves et en Allemagne, où la maîtrise de l’anglais est élevée, poussant de nombreux lecteurs à préférer les éditions originales en anglais plutôt que les traductions.

Cette évolution suscite des inquiétudes parmi les éditeurs européens et les agents aux États-Unis et en Grande-Bretagne, car elle pourrait compromettre le marché des livres traduits. Les éditions en anglais destinées à l’exportation, souvent moins chères que leurs équivalents traduits, menacent les revenus des éditeurs locaux et rendent plus difficile la justification des coûts de traduction et de commercialisation des œuvres étrangères. Tom Kraushaar, éditeur chez Klett-Cotta en Allemagne, a averti que cette tendance pourrait conduire à un effondrement du marché des livres traduits.

La popularité des livres en anglais est renforcée par les plateformes de médias sociaux comme TikTok, où les tendances virales incitent les jeunes lecteurs à acheter des livres dans leur langue d’origine. Beaucoup de jeunes préfèrent les éditions anglaises avec les couvertures originales pour leurs publications sur les réseaux sociaux. À Amsterdam, par exemple, les sections pour jeunes adultes dans les librairies présentent majoritairement des livres en anglais. Les éditeurs s’adaptent en publiant des livres traduits avec des titres en anglais et des couvertures similaires aux originales. Malgré les défis, certains libraires, comme Jan Peter Prenger de Libris, se réjouissent de l’afflux de jeunes lecteurs apporté par la tendance des livres en anglais, notant que cela revitalise le secteur des librairies.

 

Recent News

17Juil
Penguin Soutient Winn Face à la Controverse

Penguin Soutient Winn Face à la Controverse

La maison d’édition Penguin Michael Joseph a annoncé le report du nouveau livre de Raynor Winn, Sur la colline d’hiver (On Winter Hill), à la suite d’accusations remettant en cause l’exactitude de ses mémoires à succès, Le Chemin du sel (The Salt Path). Une enquête du journal The Observer affirme que certains éléments clés de […]

17Juil
Farshore Relance “Portly la Loutre”

Farshore Relance “Portly la Loutre”

Farshore, l’éditeur jeunesse de HarperCollins, publiera en mars 2026 Les aventures de Portly la loutre : récits inédits du Vent dans les saules (The Adventures of Portly the Otter: Untold Tales from The Wind in the Willows); un prolongement du célèbre roman The Wind in the Willows (Le Vent dans les saules) de Kenneth Grahame. […]

16Juil
Firefinch Débarque en 2026 avec des Auteurs Stars

Firefinch Débarque en 2026 avec des Auteurs Stars

Deux grandes professionnelles de l’édition britannique, Kate Parkin et Margaret Stead, s’associent pour fonder Firefinch, une maison indépendante dont le lancement est prévu pour juin 2026. Parkin, ancienne directrice générale de Bonnier Books UK, et Stead, ex-publisher au sein du même groupe, entendent créer une structure agile, fondée sur la proximité avec les auteurs et […]

16Juil
Firefinch Débarque en 2026 avec des Auteurs Stars

Firefinch Débarque en 2026 avec des Auteurs Stars

Deux grandes professionnelles de l’édition britannique, Kate Parkin et Margaret Stead, s’associent pour fonder Firefinch, une maison indépendante dont le lancement est prévu pour juin 2026. Parkin, ancienne directrice générale de Bonnier Books UK, et Stead, ex-publisher au sein du même groupe, entendent créer une structure agile, fondée sur la proximité avec les auteurs et […]

15Juil
Al Faya : Aux Origines de l’Humanité

Al Faya : Aux Origines de l’Humanité

Lors de sa 47ᵉ session à Paris, l’UNESCO a inscrit le paysage culturel préhistorique d’Al Faya, situé à Sharjah, sur la Liste du patrimoine mondial. Ce site exceptionnel offre des traces continues de présence humaine datant de plus de 200 000 ans, constituant la première preuve de peuplement dans un environnement désertique au sein de […]

Related Posts

Farshore Relance “Portly la Loutre”

Farshore Relance “Portly la Loutre”

Farshore, l’éditeur jeunesse de HarperCollins, publiera en mars 2026 Les aventures de Portly la loutre : récits inédits du Vent dans les saules (The Adventures of Portly the Otter: Untold Tales from The Wind in the Willows); un prolongement du célèbre roman The Wind...

Firefinch Débarque en 2026 avec des Auteurs Stars

Firefinch Débarque en 2026 avec des Auteurs Stars

Deux grandes professionnelles de l’édition britannique, Kate Parkin et Margaret Stead, s’associent pour fonder Firefinch, une maison indépendante dont le lancement est prévu pour juin 2026. Parkin, ancienne directrice générale de Bonnier Books UK, et Stead,...

Firefinch Débarque en 2026 avec des Auteurs Stars

Firefinch Débarque en 2026 avec des Auteurs Stars

Deux grandes professionnelles de l’édition britannique, Kate Parkin et Margaret Stead, s’associent pour fonder Firefinch, une maison indépendante dont le lancement est prévu pour juin 2026. Parkin, ancienne directrice générale de Bonnier Books UK, et Stead,...

Previous Next
Close
Test Caption
Test Description goes like this