Lors de la 15ème édition du Festival de Littérature Emirates Airline, qui se déroule du 1er au 6 février 2023, Dubai Culture and Arts Authority a annoncé le lancement du projet « Abjed » qui vise à enrichir les dictionnaires de langue arabe grâce au nouveau vocabulaire alternatif, avec les termes étrangers les plus couramment utilisés par les locuteurs Arabes, quelles que soient leurs origines sociales ou économiques.
Le Dr. Saeed Mubarak bin Kharbash, PDG du département des Arts et de la Littérature de Dubai Culture, a affirmé que cette initiative représentait une étape qualitative sur la voie de l’enrichissement de la langue arabe, incluant un nouveau vocabulaire et une nouvelle terminologie, en déclarant : « Les langues sont influencées par les tendances, les cultures et les traditions. Tout au long de l’Histoire, la langue arabe a su exprimer notre culture, nos courants de pensées et s’est distinguée par sa capacité d’adaptation aux changements sociaux, économiques et scientifiques, grâce à la multitude de ses expressions, citations et dérivations, qui en ont fait un des piliers de la civilisation humaine.
Il a ajouté : « Avec l’expansion de notre ouverture aux autres cultures, nous avons assisté ces dernières années à l’utilisation généralisée des nombreux termes étrangers dans la région, et notamment ceux liés à la vie quotidienne et professionnelle, ce qui indique l’importance de mettre à jour les dictionnaires arabes et de leur fournir de nouveaux synonymes ».
Dubai Culture a rédigé un cahier des charges spécifiques afin de sélectionner le vocabulaire susceptible d’être ajouté aux dictionnaires, en prenant en compte sa capacité à s’harmoniser avec les expressions littéraires et familières.
Un comité d’écrivains et d’experts arabes évaluera et sélectionnera les suggestions du public en établissant des listes des nouveaux termes étrangers les plus courants qui respecteront la nature même de la langue arabe pour, enfin, les inclure dans les dictionnaires et les utiliser.
Le public peut soumettre ses propositions en visitant le stand du projet au Festival Littéraire Emirates Airline à l’hôtel Intercontinental de Festival City.
