L’éditeur indépendant britannique Comma Press, célèbre pour sa série « The Book of » qui inclut « The Book of Gaza », va présenter les œuvres d’écrivains palestiniens au Festival International du Livre d’Édimbourg le 18 août.
Intitulée « Voices of Resilience » (Voix de la Résilience), l’éditeur la décrit comme une performance « défiante » d’écrits par des Palestiniens, qui inclura des extraits de « Don’t Look Left: A Diary of Genocide » d’Atef Abu Saif, publié par Comma Press et maintenant traduit en 13 langues.
L’événement mettra en scène un ensemble de lecteurs et interprètes écossais et internationaux, dirigés par l’acteur écossais-syrien Firas Ibrahim. Ibrahim lira le journal d’Abu Saif, avec des poèmes interprétés par Ahmed Nehad, Nada Shawa, Noor Hemani et Basma Ghalayini. Les performances seront accompagnées de musique traditionnelle d’oud par Ahmed Adnan et une partition visuelle du cinéaste gazaoui Hossam Abo Shammallah.
L’événement est dirigé par l’artiste et metteur en scène théâtral britannico-palestinien Dani Abulhawa, en collaboration avec Comma Press. Shawa, un poète de Gaza qui vit en Écosse, a déclaré : « Je suis ravi de participer à Voix de la Résilience, surtout en ce moment terrible et triste pour moi personnellement. Élever les voix de la Palestine, je crois, est défier ceux qui souhaitent nous exterminer. »
