Home 5 Actualités 5 Prix Turjuman 2025 : Une Récompense De 1,4 Million AED

Prix Turjuman 2025 : Une Récompense De 1,4 Million AED

par | Août 27, 2025 | Actualités

L’Autorité du Livre de Sharjah (Sharjah Book Authority, SBA) a ouvert les candidatures pour la 8ᵉ édition du Prix Turjuman, doté de 1,4 million AED. Ce prix a pour objectif de renforcer la visibilité mondiale de la littérature arabe en encourageant les éditeurs internationaux à traduire des œuvres majeures d’auteurs arabes dans d’autres langues. La cérémonie de remise aura lieu lors de l’ouverture de la 44ᵉ édition du Salon international du livre de Sharjah (SIBF).

Ahmed Al Ameri, directeur général de la SBA, a affirmé que ce prix incarne la vision de Son Altesse le Cheikh Dr Sultan bin Mohammed Al Qasimi, membre du Conseil suprême et souverain de Sharjah, et reflète également le rôle de Sheikha Bodour bint Sultan Al Qasimi, présidente de la SBA, dans la promotion de la littérature arabe sur la scène mondiale et dans la consolidation de l’agenda culturel de Sharjah. Il a déclaré : « La traduction est une force essentielle pour favoriser la compréhension entre civilisations. Sous la direction de Sheikha Bodour, nous avons établi le Prix Turjuman comme une plateforme stratégique reliant éditeurs et traducteurs. Chaque œuvre traduite devient un pont qui relie la culture arabe aux communautés internationales et affirme la connaissance comme fondement universel de l’humanité. »

Le prix est ouvert aux éditeurs ayant réalisé la première traduction officielle d’une œuvre littéraire arabe. Le traducteur reçoit 100 000 AED, tandis que le reste de la dotation est partagé entre l’éditeur de l’édition originale arabe (30 %) et l’éditeur international responsable de la traduction (70 %). Les dossiers de candidature doivent inclure des exemplaires du livre traduit, de l’original en arabe, ainsi qu’un résumé de 500 mots présentant l’auteur, le contenu de l’ouvrage et sa valeur culturelle. L’ensemble du dispositif confirme la volonté de Sharjah de faire de la traduction un vecteur central du dialogue interculturel et de la circulation de la créativité arabe.

 

Recent News

17Nov
Au-Delà De L’Invité D’Honneur : Quel Avenir Pour L’Édition Omanaise ?

Au-Delà De L’Invité D’Honneur : Quel Avenir Pour L’Édition Omanaise ?

Au lendemain de la 45e édition du Salon international du livre de Sharjah, le Sultanat d’Oman entend consolider sa participation au titre d’invité d’honneur par de nouveaux débouchés dans l’édition, la traduction et la diffusion internationale. Lors de son allocution inaugurale, le ministre de la Culture, des Sports et de la Jeunesse, Sayyid Saud bin […]

17Nov
Bodour Al Qasimi Lance L’Initiative « Voix De La Jeunesse »

Bodour Al Qasimi Lance L’Initiative « Voix De La Jeunesse »

Une anthologie internationale réunira de jeunes écrivains émergents issus de 27 capitales mondiales du livre UNESCO. – L’appel à contributions ouvre le 17 novembre 2026 et invite les jeunes âgés de 18 à 30 ans à partager leurs récits sous le thème « Mon univers, ma voix ». – Les écrivains qui résident dans une […]

03Nov
PublisHer Soutient Les Femmes Lors De La Conférence Des Éditeurs De Sharjah

PublisHer Soutient Les Femmes Lors De La Conférence Des Éditeurs De Sharjah

Fondée par S.A. Sheikha Bodour bint Sultan Al Qasimi pour favoriser la progression des femmes dans l’édition, la plateforme internationale PublisHer réunit le public de la 16e Conférence des éditeurs de Sharjah autour d’un programme de trois jours à l’Expo Centre Sharjah. Du 1er au 3 novembre, ce parcours associe conseils individuels, ateliers spécialisés et […]

21Oct
Des Centaines D’Auteurs Se Mobilisent En Soutien À Sally Rooney

Des Centaines D’Auteurs Se Mobilisent En Soutien À Sally Rooney

Près de 300 auteurs, illustrateurs, poètes et éditeurs ont signé une lettre ouverte en soutien à l’écrivaine Sally Rooney. Les signataires exigent du gouvernement britannique la levée de l’interdiction qui frappe l’organisation Action Palestine, une mesure à l’origine de cette crise qui a déjà mené à l’arrestation de nombreuses personnes réunies de manière pacifique. L’autrice […]

21Oct
Un Nom Secret, Un Prix De 1 Million D’Euros

Un Nom Secret, Un Prix De 1 Million D’Euros

L’écrivaine chileno-américaine Isabel Allende a remporté en Espagne le prestigieux Premio Planeta, doté de 1 million d’euros, sous un pseudonyme. Quatre décennies après avoir fait découvrir au monde les fantômes et les secrets de la famille Trueba, l’autrice donne une suite à son premier roman à succès. Intitulé « L’Heure qui précède l’aube », cet […]

Related Posts

Bodour Al Qasimi Lance L’Initiative « Voix De La Jeunesse »

Bodour Al Qasimi Lance L’Initiative « Voix De La Jeunesse »

Une anthologie internationale réunira de jeunes écrivains émergents issus de 27 capitales mondiales du livre UNESCO. - L'appel à contributions ouvre le 17 novembre 2026 et invite les jeunes âgés de 18 à 30 ans à partager leurs récits sous le thème « Mon univers, ma...

Des Centaines D’Auteurs Se Mobilisent En Soutien À Sally Rooney

Des Centaines D’Auteurs Se Mobilisent En Soutien À Sally Rooney

Près de 300 auteurs, illustrateurs, poètes et éditeurs ont signé une lettre ouverte en soutien à l'écrivaine Sally Rooney. Les signataires exigent du gouvernement britannique la levée de l'interdiction qui frappe l'organisation Action Palestine, une mesure à l'origine...

Previous Next
Close
Test Caption
Test Description goes like this