يشارك العشرات من الكتّاب والشعراء الإماراتيين في البرنامج الثقافي الذي يركز على سوق الشارقة والمقام على هامش معرض لندن للكتاب في الفترة من 10-12 مارس 2020. ومن بين المشاركين في المعرض الشاعرة الحائزة على لقب “صاحبة أفضل أداء” من قبل “رووف توب نايتس” في المركز التجاري العالمي بأبوظبي، عفراء عتيق، والتي تعتبر الفنانة الإماراتية الأولى في مجال الكلمة المنطوقة. وتمتاز عفراء المولودة في دبي لأب إماراتي وأم من أصول يابانية-أمريكية بامتلاكها خلفية دولية تتناسب والتنوع السكاني الكبير الذي تشهده دولة الإمارات وكذلك المواقف الأكثر انفتاحاً على الخارج.
وتمتلك عتيق مهارة كبيرة في الشعر النبطي (الشعر الشعبي)، إذ تعتمد أعمالها على دمج التراث التاريخي من الشعر الشفهي الذي تعرف به المنطقة مع المؤثرات الحديثة، فضلاً عن نظم قصائدها باللغات الإنجليزية والفرنسية والعربية بغية مجابهة موضوعات مثل النسوية وصورة الجسد والتنمر.
وقد لحقت كل من الشاعرة خلود المعلا والشاعر والباحث خالد البدور بالإضافة إلى الكاتبة الشابة المتخصصة في قصص الأطفال دبي أبو الهول بركب المشاركين في المعرض، والذي من المقرر أن يشهد عقد جلسات تستكشف صناعة الكتابة الإماراتية ومكانها ضمن الأدب العربي، بالإضافة إلى الجلسات الحوارية التي ستسبر أغوار تأثير القصص الخيالية والفن الشعبي على صناعة الكتابة الإماراتية، فضلاً عن تسليط الضوء على دور اللغة العربية واللهجة والتراث الشعري الخالد الذي تعرف به المنطقة. وعلاوة على ذلك، ستخصص بعض الجلسات لمناقشة التحديات والفرص التي تواجه الترجمة العربية والمبادرات الأدبية في دولة الإمارات.
جدير بالذكر أن حلقات نقاشية وحوارية مماثلة ستعقد في مقر المكتبة البريطانية والمكتبة الوطنية للشعر في العاصمة البريطانية بالتزامن مع معرض لندن للكتاب، وبالتعاون مع المجلس الثقافي البريطاني.
وقالت راشيل ستفينز، مديرة القسم الأدبي في المجلس الثقافي البريطاني: “ينصب تركيز السوق للبرنامج الثقافي للمجلس البريطاني في معرض لندن للكتاب هذا العام على الشعر النبطي المحلي في منطقة الخليج العربي ودور اللهجة في حياكة القصص الخيالية، وذلك من منطلق حرصنا على دعم شبكات الترجمة الأدبية من خلال استقدام ورشة عمل الترجمة العربية للمشاركة في المعرض، وهو ما يساعد على فهم بعضنا البعض على نحو أفضل وبناء علاقات دائمة للمستقبل”.
