Home 5 أخبار 5 دار الفُلك الإماراتية تدخل سوق النشر الروسية

دار الفُلك الإماراتية تدخل سوق النشر الروسية

بواسطة | سبتمبر 21, 2021 | أخبار

أطلقت الكاتبة الإماراتية د. اليازية خليفة، مؤسسة دار الفُلك للنشر والترجمة، النسخة الروسية من كتابها “شيَرَة الهمبا”، وذلك على هامش مشاركتها ضمن وفد دولة الإمارات العربية المتحدة في المؤتمر الـ37 للمجلس الدولي لكتب اليافعين الذي أقيم في موسكو.

الكتاب الذي صدر أولاً بالعربية ضمن مشروع “كتب صنعت في الإمارات” عبارة عن قصة حقيقية عن طفلة إماراتية أعطتها جدتها ثمرة مانجو (همبا)، فزرعت بذرتها حتى نمت وأصبحت شجرة. وهي قصة تعكس نمط الحياة المحلية وتشجع على الزراعة.

وأكدت د. اليازية أن وصول الكتاب إلى القارئ الروسي مهم جداً، ليس في روسيا فحسب، وإنما في دولة الإمارات العربية المتحدة أيضاً التي تقيم فيها جالية روسية كبيرة تقدر بنحو 600 ألف نسمة، وذلك لتعريف الشعب الروسي بالثقافة الإماراتية واللهجة المحلية بلغتهم الأم.

وأشارت إلى أن الدار سبق لها ترجمة أعمال للأطفال من الإيطالية والآيسلندية، دون تغيير أسماء الشخصيات إلى أخرى عربية، بهدف المحافظة على روح كل قصة وثقافة كل بلد، وكي يكون الأطفال العرب قادرين على فهم الثقافات الأجنبية، والتعرف عليها بشكلها الحقيقي.

وتأسست دار الفُلك للنشر والترجمة بأبوظبي في شهر أكتوبر 2015، وهي متخصصة في نشر وترجمة أدب الأطفال واليافعين، من لغات متنوعة إلى اللغة العربية، وسبق لها ترجمة كتب من الإيطالية، والآيسلندية، والإنجليزية، والإسبانية، الكورية، الهولندية، الفرنسية.

أخبار حديثة

17نوفمبر
ما بعد ضيف الشرف… عُمان تتطلّع إلى أسواق جديدة للكتاب

ما بعد ضيف الشرف… عُمان تتطلّع إلى أسواق جديدة للكتاب

مع اختتام الدورة الخامسة والأربعين من معرض الشارقة الدولي للكتاب، تتطلّع سلطنة عُمان إلى امتداد حضورها، بوصفها ضيف شرف المعرض، عبر فرص جديدة لنشر كتبها وترجمتها وتوزيعها. وقد وضع وزير الثقافة والرياضة والشباب العُماني، سعود بن هلال البوسعيدي، توسيع التعاون في النشر والترجمة ضمن أهداف المشاركة، خلال كلمته في افتتاح المعرض. ويحمل هذا التوجّه سؤالاً […]

17نوفمبر
بدور القاسمي تطلق مبادرة “أصوات الشباب”

بدور القاسمي تطلق مبادرة “أصوات الشباب”

    تجمع المبادرة أعمال كتّاب شباب تربطهم صلة بإحدى المدن الـ27 التي حملت لقب “عاصمة عالمية للكتاب” ضمن برنامج اليونسكو.     فتح باب استقبال المشاركات في 17 نوفمبر 2026 أمام الشباب من 18 إلى 30 عاماً، تحت شعار “هذا عالمي، هذا صوتي”.     تتيح المبادرة المشاركة للشباب المقيمين في إحدى المدن المشاركة، […]

03نوفمبر
“ببلش هير” تدعم النساء خلال مؤتمر الشارقة الدولي للناشرين

“ببلش هير” تدعم النساء خلال مؤتمر الشارقة الدولي للناشرين

تجمع مبادرة “ببلش هير”، المنصة العالمية التي أسستها سمو الشيخة بدور بنت سلطان القاسمي لدعم المرأة وتعزيز دورها في قطاع النشر، المشاركات في الدورة السادسة عشرة من “مؤتمر الشارقة الدولي للناشرين” مع ثماني خبيرات ومرشدات من مختلف أنحاء العالم، حيث تنظم برنامجاً مهنياً يمتد لثلاثة أيام، يتضمن جلسات إرشادية فردية وورش عمل متخصصة وجلسات تصوير […]

Related Posts

بدور القاسمي تطلق مبادرة “أصوات الشباب”

بدور القاسمي تطلق مبادرة “أصوات الشباب”

    تجمع المبادرة أعمال كتّاب شباب تربطهم صلة بإحدى المدن الـ27 التي حملت لقب "عاصمة عالمية للكتاب" ضمن برنامج اليونسكو.     فتح باب استقبال المشاركات في 17 نوفمبر 2026 أمام الشباب من 18 إلى 30 عاماً، تحت شعار "هذا عالمي، هذا صوتي".     تتيح المبادرة المشاركة للشباب...

“ببلش هير” تدعم النساء خلال مؤتمر الشارقة الدولي للناشرين

“ببلش هير” تدعم النساء خلال مؤتمر الشارقة الدولي للناشرين

تجمع مبادرة "ببلش هير"، المنصة العالمية التي أسستها سمو الشيخة بدور بنت سلطان القاسمي لدعم المرأة وتعزيز دورها في قطاع النشر، المشاركات في الدورة السادسة عشرة من "مؤتمر الشارقة الدولي للناشرين" مع ثماني خبيرات ومرشدات من مختلف أنحاء العالم، حيث تنظم برنامجاً مهنياً...

كل الأنظار تتجه نحو معرض القاهرة للكتاب 2027

كل الأنظار تتجه نحو معرض القاهرة للكتاب 2027

تواصل الهيئة المصرية العامة للكتاب استقبال طلبات المشاركة في الدورة الثامنة والخمسين من معرض القاهرة الدولي للكتاب حتى 31 أكتوبر 2026، مع اقتراب إغلاق باب التسجيل أمام دور النشر المصرية والعربية والأجنبية. وتقام الدورة الجديدة خلال الفترة من 20 يناير إلى 2 فبراير...

Previous Next
Close
Test Caption
Test Description goes like this