Home 5 News 5 “Al Fulk” gains a foothold in the Russian publishing market

“Al Fulk” gains a foothold in the Russian publishing market

by | Sep 21, 2021 | News

Emirati writer Dr. Alyazia Khalifa, Director of Al Fulk Translation and Publishing, recently released the Russian version of her book “The Humba Tree”, on the sidelines of her participation in the UAE delegation at the 37thIBBY World Congress, which was held in Moscow.

First published in Arabic within the “Books Made in the UAE” project, the book is a true story about an Emirati girl whose grandmother gave her a Mango (Humba) fruit. The child planted its seed until it grew into a tree. The story reflects the local lifestyle and encourages farming.

Dr. Alyazia stressed that the book’s reaching the Russian reader is very important, not only in Russia, but also in the UAE, which has a large Russian community estimated at 600,000 people. “The book contributes to introducing the Russian people to the Emirati culture and the local dialect in their mother tongue.”

She pointed out that the Al Fulk had previously translated works for children from Italian and Icelandic, without changing the names of the characters to Arab ones. “We were keen on preserving the spirit of each story and culture of each country, and for Arab children to be able to understand foreign cultures, and get to know them in in their true reality.”

Al Fulk Translation and Publishing was established in Abu Dhabi in October 2015. It specializes in publishing and translating children’s and youth literature from various languages ​​into Arabic, and has previously translated books from Italian, Icelandic, English, Spanish, Korean, Dutch, and French.

Recent News

23Jul
Sara J. Maas and Rebecca Yarros Lead Fantasy Boom

Sara J. Maas and Rebecca Yarros Lead Fantasy Boom

Sales of adult fantasy – and in particular, romantasy – have led to good first half figures in the US.  Publishers Weekly reports: ‘Results for the first half of 2024 leave no question about what is driving sales: adult fantasy sales skyrocketed 85.2% over the first six months of 2023 thanks to a huge increase […]

22Jul
Edinburgh Book Festival Reveals 2024 Industry Program

Edinburgh Book Festival Reveals 2024 Industry Program

The Edinburgh International Book Festival has announced its comprehensive industry program for 2024, spotlighting publishing in its new venue, the Edinburgh Futures Institute.   Commencing on August 14, the festival will kick off with Global Ink, a dedicated international industry day. This event will bring together professionals from Scotland, the UK, and beyond to explore […]

22Jul
“The Cleaner”: Debut Novel Gains International Interest”

“The Cleaner”: Debut Novel Gains International Interest”

There is much interest in a debut novel called The Cleaner by new British writer Mary Watson.  Penguin Random House (PRH) will publish in the UK under the Bantam imprint and PRH imprint Crown will publish in the US.  Rights have already sold to Italy.   In the UK Deputy publishing director Thorne Ryan acquired […]

Related Posts

Edinburgh Book Festival Reveals 2024 Industry Program

Edinburgh Book Festival Reveals 2024 Industry Program

The Edinburgh International Book Festival has announced its comprehensive industry program for 2024, spotlighting publishing in its new venue, the Edinburgh Futures Institute.   Commencing on August 14, the festival will kick off with Global Ink, a dedicated...

“The Cleaner”: Debut Novel Gains International Interest”

“The Cleaner”: Debut Novel Gains International Interest”

There is much interest in a debut novel called The Cleaner by new British writer Mary Watson.  Penguin Random House (PRH) will publish in the UK under the Bantam imprint and PRH imprint Crown will publish in the US.  Rights have already sold to Italy.   In the UK...

Amazon Literary Partnership Reveals 2024 Grant Recipients

Amazon Literary Partnership Reveals 2024 Grant Recipients

A raft of funding updates, from the Amazon Literary Partnership announcing its grant recipients for 2024, to the National Lottery Community Fund supporting almost 4,000 charities and community groups across England in the last four months. Also – grants available to...

Previous Next
Close
Test Caption
Test Description goes like this

Pin It on Pinterest