Home 5 News 5 “Al Fulk” gains a foothold in the Russian publishing market

“Al Fulk” gains a foothold in the Russian publishing market

by | Sep 21, 2021 | News

Emirati writer Dr. Alyazia Khalifa, Director of Al Fulk Translation and Publishing, recently released the Russian version of her book “The Humba Tree”, on the sidelines of her participation in the UAE delegation at the 37thIBBY World Congress, which was held in Moscow.

First published in Arabic within the “Books Made in the UAE” project, the book is a true story about an Emirati girl whose grandmother gave her a Mango (Humba) fruit. The child planted its seed until it grew into a tree. The story reflects the local lifestyle and encourages farming.

Dr. Alyazia stressed that the book’s reaching the Russian reader is very important, not only in Russia, but also in the UAE, which has a large Russian community estimated at 600,000 people. “The book contributes to introducing the Russian people to the Emirati culture and the local dialect in their mother tongue.”

She pointed out that the Al Fulk had previously translated works for children from Italian and Icelandic, without changing the names of the characters to Arab ones. “We were keen on preserving the spirit of each story and culture of each country, and for Arab children to be able to understand foreign cultures, and get to know them in in their true reality.”

Al Fulk Translation and Publishing was established in Abu Dhabi in October 2015. It specializes in publishing and translating children’s and youth literature from various languages ​​into Arabic, and has previously translated books from Italian, Icelandic, English, Spanish, Korean, Dutch, and French.

Recent News

22Feb
YS Chi Wins 2024 Book Fair Lifetime Award

YS Chi Wins 2024 Book Fair Lifetime Award

YoungSuk “YS” Chi, Chairman of Elsevier and the Association of American Publishers, has been announced as the recipient of the 2024 Lifetime Achievement Award by the London Book Fair.   This prestigious award acknowledges individuals who have made a significant impact on the global book industry. It is open to professionals such as publishers, agents, […]

21Feb
Muscat Book Fair: Global Stories, Local Spotlight

Muscat Book Fair: Global Stories, Local Spotlight

The 28th installment of the Muscat International Book Fair commenced on February 21 at the Oman Convention and Exhibition Centre, featuring an extensive assortment of over 600,000 titles from 34 countries. This year’s focal point was on Palestine, exploring various facets of the crisis, while the overarching theme revolved around artificial intelligence, encompassing numerous events […]

21Feb
Booksellers Call for Gaza Ceasefire

Booksellers Call for Gaza Ceasefire

There were calls for the American Booksellers Association (ABA) to address the situation in Gaza at the organisation’s annual Winters’s Institute meeting, this year held in Cincinnati. At various sessions, booksellers voiced their frustration that the body has, so far, not backed calls for a ceasefire.  One member, identifying as “a Jewish person for Palestine,” […]

Related Posts

Muscat Book Fair: Global Stories, Local Spotlight

Muscat Book Fair: Global Stories, Local Spotlight

The 28th installment of the Muscat International Book Fair commenced on February 21 at the Oman Convention and Exhibition Centre, featuring an extensive assortment of over 600,000 titles from 34 countries. This year's focal point was on Palestine, exploring various...

Booksellers Call for Gaza Ceasefire

Booksellers Call for Gaza Ceasefire

There were calls for the American Booksellers Association (ABA) to address the situation in Gaza at the organisation’s annual Winters’s Institute meeting, this year held in Cincinnati. At various sessions, booksellers voiced their frustration that the body has, so...

SBA at New Delhi World Book Fair

SBA at New Delhi World Book Fair

The Sharjah Book Authority (SBA) has strengthened its ties with the Indian publishing sector through its participation in the 51st New Delhi World Book Fair (NDWBF). The event showcased Sharjah's global accomplishments in the publishing and creative industries,...

Previous Next
Close
Test Caption
Test Description goes like this

Pin It on Pinterest