لأول مرة منذ أكثر من عقد من الزمان، كرّمت “جائزة هيرالد من أناجراما” مؤلفين اثنين في عام واحد، حيث أصبحت شيتا روبرت، 28 عاماً، أصغر فائزة في تاريخ الجائزة، بينما أضافت سينثيا ريمسكي، البالغة من العمر 62 عاماً، هذا التكريم المرموق إلى مسيرتها الأدبية الطويلة.
روبرت، التي نشأت بين برشلونة وغاليسيا في إسبانيا، تسعى للحصول على درجة الدكتوراه في جامعة برينستون وتعيش في مدينة نيويورك. أما ريمسكي، المؤلفة التشيلية لعشر روايات، فتقيم في العاصمة الأرجنتينية بوينس آيرس، حيث تُدرّس في جامعة الفنون الوطنية.
تم نشر الروايتين الفائزيتين “قضية كي بيسكاين” The Key Biscayne Affair لروبرت و”كارلا والارتباك” Clara and Confusion لريمسكي – بواسطة “أناجراما” في إسبانيا خلال نهاية نوفمبر 2024، ومن المقرر إصدارها بطبعات أخرى في جميع أنحاء أمريكا اللاتينية والجنوبية هذا الشهر. وقد حصلت المؤلفتان على 15000 يورو مقدماً، وهو تقدير يضع أعمالهما في موضع مناسب لصفقات الترجمة الدولية، وفقاً لسيلفيا سيسي، مديرة التحرير في “أناجراما”.
تتناول رواية روبرت، التي تمزج بين الرواية الأمريكية السوداء والفكاهة البريطانية، قصة أب مطلق يتنقل بين حياة جزيرة غريبة بالقرب من ميامي. فيما يقدّم عمل ريمسكي، وهو أول عمل لها مع “أناجارما”، صوتاً سردياً جريئاً مع حقوق الترجمة التي تديرها وكالة “إندينت” بالشراكة مع الناشر.
تأسست “جائزة هيرالد من أناجراما” في عام 1983، وهي من أرفع جوائز الأدب الصادر باللغة الإسبانية، حيث تسلّط الضوء على المؤلفين الناشئين والمشهورين على حد سواء. تأسست دار “أناجراما” في عام 1969 وتملكها مجموعة “فلترينلي”.
