Home 5 أخبار 5 الكتب الصادرة باللغة الإنجليزية تهيمن على أرفف المكتبات الأوروبية

الكتب الصادرة باللغة الإنجليزية تهيمن على أرفف المكتبات الأوروبية

بواسطة | يونيو 11, 2024 | أخبار

خلال جولة ترويجية في هولندا لروايتها “بيت الحلوى”، لاحظت الكاتبة جينيفر إيغان الحائزة على جائزة بوليتزر أن معظم المعجبين أحضروا لها نسخاً باللغة الإنجليزية لتوقيعها. وهذا ما أكدته ناشرتها الهولندية De Arbeiderspers، التي ذكرت أن 65% من مبيعات الكتاب في هولندا كانت باللغة الإنجليزية. ويتجلّى هذا الاتجاه في جميع أنحاء أوروبا، وخاصة في الدول الاسكندنافية وألمانيا، حيث ترتفع معدلات المتحدثين باللغة الإنجليزية، ما يدفع العديد من القراء إلى تفضيل الإصدارات الإنجليزية الأصلية على الترجمات.

 

ويثير هذا التحوّل في توجهات القراء مخاوف بين الناشرين الأوروبيين والوكلاء الأدبيين في الولايات المتحدة وبريطانيا، لأنه قد يقوض سوق الكتب المترجمة. فالطبعات باللغة الإنجليزية المخصصة للأسواق الأخرى، والتي غالباً ما تكون أرخص من نظيراتها المترجمة، تهدد عائدات الناشرين المحليين وتجعل من الصعب تبرير تكلفة ترجمة وتسويق الأعمال الأجنبية. وحذر توم كراوشار، الناشر في دار “كليت كوتا” الألمانية، من أن هذا الاتجاه قد يؤدي إلى انهيار سوق الكتب المترجمة.

 

ويتم تعزيز شعبية وانتشار الكتب الإنجليزية في الأسواق الأوروبية من خلال منصات التواصل الاجتماعي مثل “تيك توك”، حيث تؤثر هذه الاتجاهات في تسويق الإصدارات الجديدة على القراء الشباب لشراء الكتب بلغتهم الأصلية. ويفضل العديد من الشباب اليوم في الدول الأوروبية الإصدارات الإنجليزية ذات الأغلفة الأصلية لمنشوراتهم على وسائل التواصل الاجتماعي. في العاصمة الهولندية، أمستردام، على سبيل المثال، تعرض أقسام الشباب بالمكتبات في الغالب كتباً باللغة الإنجليزية.

 

ويتكيّف الناشرون مع هذا الاتجاه الجديد من خلال إصدار كتب مترجمة بعناوين وأغلفة باللغة الإنجليزية مشابهة للنسخ الأصلية. وعلى الرغم من التحديات، فإن بعض بائعي الكتب، مثل جان بيتر برينجر من Libris، يرحبون بتدفق القراء الشباب الذين جلبهم اتجاه اللغة الإنجليزية، مشيراً إلى أنه يُنشّط الحركة في المكتبات. ومع ذلك، فإن الارتفاع في مبيعات الكتب باللغة الإنجليزية يعكس أيضاً ثقافة القراءة المتنامية والحيوية بين شباب أوروبا.

المصدر: نيويورك تايمز

 

أخبار حديثة

14يوليو
“معرض الناشرين” في بوينس آيرس تحت المجهر

“معرض الناشرين” في بوينس آيرس تحت المجهر

تستعد العاصمة الأرجنتينية بوينس آيرس لاحتضان الدورة الجديدة من “معرض الناشرين” لعام 2025، بمشاركة قياسية تتجاوز 330 دار نشر من أميركا اللاتينية وإسبانيا، في تظاهرة ثقافية تُقام من 7 إلى 10 أغسطس بمركز “سي كومبليخو آرت ميديا”، وتفتح أبوابها للزوار يومياً من الثانية ظهراً حتى التاسعة مساءً، مجاناً.   وكان المعرض قد انطلق عام 2013 […]

08يوليو
معرض مكتبة الإسكندرية الدولي للكتاب يحتفي بالمعرفة ويكرّم المفكر الراحل محمد بن عيسى

معرض مكتبة الإسكندرية الدولي للكتاب يحتفي بالمعرفة ويكرّم المفكر الراحل محمد بن عيسى

وسط أجواء ثقافية نابضة بالحياة، افتتحت مكتبة الإسكندرية دورتها العشرين من المعرض الدولي للكتاب، الذي يستمر حتى 21 يوليو 2025، بمشاركة واسعة من دور النشر المصرية والعربية، وبدعم من الهيئة المصرية العامة للكتاب، واتحاد الناشرين المصريين والعرب.   ويحمل المعرض هذا العام طابعاً خاصاً، إذ يحتفي بمرور عشرين عاماً على انطلاقه، ويستقبل زواره بـ79 دار […]

07يوليو
جمعية الإمارات لحقوق النسخ توقع أول ترخيص جامعي لحماية النسخ بالدولة

جمعية الإمارات لحقوق النسخ توقع أول ترخيص جامعي لحماية النسخ بالدولة

أعلنت جمعية الإمارات لإدارة حقوق النسخ عن توقيع أول اتفاقية ترخيص جامعي من نوعها في الدولة مع جامعة هيريوت وات – دبي، لترسي بذلك نموذجاً رائداً في تنظيم استخدام المصنّفات الفكرية داخل المؤسسات التعليمية.   يأتي هذا التوقيع ثمرةً لمسار طموح وفعّال انتهجته الجمعية منذ تأسيسها، إذ استطاعت خلال فترة وجيزة لا تتجاوز ثلاث سنوات […]

Related Posts

معرض مكتبة الإسكندرية الدولي للكتاب يحتفي بالمعرفة ويكرّم المفكر الراحل محمد بن عيسى

معرض مكتبة الإسكندرية الدولي للكتاب يحتفي بالمعرفة ويكرّم المفكر الراحل محمد بن عيسى

وسط أجواء ثقافية نابضة بالحياة، افتتحت مكتبة الإسكندرية دورتها العشرين من المعرض الدولي للكتاب، الذي يستمر حتى 21 يوليو 2025، بمشاركة واسعة من دور النشر المصرية والعربية، وبدعم من الهيئة المصرية العامة للكتاب، واتحاد الناشرين المصريين والعرب. ويحمل المعرض هذا...

جمعية الإمارات لحقوق النسخ توقع أول ترخيص جامعي لحماية النسخ بالدولة

جمعية الإمارات لحقوق النسخ توقع أول ترخيص جامعي لحماية النسخ بالدولة

أعلنت جمعية الإمارات لإدارة حقوق النسخ عن توقيع أول اتفاقية ترخيص جامعي من نوعها في الدولة مع جامعة هيريوت وات – دبي، لترسي بذلك نموذجاً رائداً في تنظيم استخدام المصنّفات الفكرية داخل المؤسسات التعليمية.   يأتي هذا التوقيع ثمرةً لمسار طموح وفعّال انتهجته الجمعية منذ...

هوية جديدة ورؤية عالمية

هوية جديدة ورؤية عالمية

في خطوة تُجسّد التزاماً طويل الأمد تجاه الثقافة والمعرفة، تواصل "إي آند" رعايتها للجائزة الدولية لأدب الطفل العربي، التي أطلقها المجلس الإماراتي لكتب اليافعين في عام 2009 تحت اسم "جائزة اتصالات لكتاب الطفل" برؤية من الشيخة بدور بنت سلطان القاسمي، رئيسة مجلس إدارة هيئة...

Previous Next
Close
Test Caption
Test Description goes like this