أعلن معرض الشارقة الدولي للكتاب، عن تنظيم سلسلة حصرية من ورش العمل مسبقة الحجز، خلال فعاليات دورته الـ44 التي تقام في الفترة 5-16 نوفمبر في مركز إكسبو الشارقة، وتوفر للمشاركين تجربة متكاملة يتعلّمون فيها من أفضل الخبراء والمختصين على مستوى العالم، في مجالات الترجمة والكتابة الإبداعية والتأليف السينمائي والتلفزيوني وغيرها من المهارات والفنون الإبداعية والمعرفية.
“ماذا الذي يفعله المترجمون فعلاً؟”
لعشاق اللغة والترجمة الأدبية، تقدّم المترجمة البروفيسورة ليزا ديلمان، الحائزة على عدة جوائز عالمية، ورشة بعنوان “ماذا الذي يفعله المترجمون فعلاً؟”، في ثلاث جلسات على مدار يومين، السبت 15 نوفمبر من الساعة 11:00 إلى 12:30 ظهراً، والأحد 16 نوفمبر من الساعة 11:00 إلى 12:30 ظهراً، ومن 1:00 حتى 2:30 ظهراً. وتكشف ديلمان في هذه الورشة الستار عن مهنة الترجمة الإبداعية والمعقدة، وتُرشد المشاركين للتغلّب على تحديات التكيّف الثقافي والخيارات الاستراتيجية التي يختارها المترجم للحفاظ على روح وأسلوب المؤلف.
“الكتابة الإبداعية ” للمؤلفين الجدد
وتدير الروائية الفيتنامية الدكتورة نغوين فان كوي ماي، الحائزة على جوائز دولية، ورشة “الكتابة الإبداعية” على مدار ثلاثة أيام، الجمعة والسبت والأحد 7-9 نوفمبر من الساعة 4:00 إلى 6:00 مساءً، حيث تساعد الكُتّاب على الاستفادة من تجاربهم الشخصية وجذورهم الثقافية كمصدر للإلهام، من خلال تمارين موجهة وملاحظات بناءة لتمكينهم من اكتشاف وتطوير قصص أصيلة.
دور المحرر في عملية نشر الكتب
وتوفر الورش للكتّاب وخبراء النشر الطموحين فرصة فريدة للتعلّم من الناشرة سنغيتا ميهتا في ورشة “من المسودة النهائية إلى الكتاب الكامل: دور المحرر في عملية نشر الكتب”، وتمتد الورشة على مدار ثلاثة أيام، السبت والأحد والاثنين 8-10 نوفمبر من الساعة 11:00 حتى 12:30 ظهراً، وتتيح للمشاركين التعرّف على عملية النشر، إذ تكشف التقنيات المهمة والقرارات الأساسية التي تحوّل مسودة أولية إلى كتاب منشور.
كُتّاب المسلسلات التلفزيونية
وللطامحين إلى النجاح في كتابة المسلسلات التلفزيونية، يقدّم ماثيو ويتن، كاتب سيناريو مسلسل “الكاذبات الصغيرات الجميلات”، ورشة مكثفة بعنوان “خمس خطوات ونصف للنجاح في الكتابة التجريبية”، يوم الأحد 9 نوفمبر من الساعة 11:00 صباحاً إلى 1:00 ظهراً، وفيها يشارك خطوات عملية أثبتت نجاحها في كتابة نصوص الحلقات التجريبية المخصصة للتلفزيون، من بلورة فكرة قوية إلى عمل شيّق يلقى رواجاً جماهيرياً.
