حصلت دار صفصافة على حقوق نشر النسخة العربية من رواية “شوجي باين” الحائزة على جائزة البوكر لعام 2020 للكاتب الأمريكي الأسكتلندي دوجلاس ستيوارت. وتمكنت الدار المصرية من الاستحواذ على الصفقة بفضل المنحة المقدمة من صندوق النشر الأسكتلندي للترجمة، الذي تأسس عام 2015 لتشجيع الناشرين الدوليين على ترجمة أعمال المؤلفين الأسكتلنديين المعاصرين.
وبفضل هذه المنحة، ستُنشر رواية ستيوارت باللغات التركية والصربية والبرتغالية، إلى جانب العربية. حيث قدم الصندوق 23 ألف جنيه إسترليني لتمكين 15 ناشرًا دوليًا من ترجمة الأعمال الأسكتلندية. وتدور رواية “شوجي باين” حول صبي نشأ في غلاسكو في ثمانينيات القرن الماضي وهو يحاول إعالة والدته وهي تكافح مع إدمان الكحول والفقر. وقد تمت الإشادة بالرواية على نطاق واسع في جميع أنحاء العالم.
وتأسست دار صفصافة للنشر في عام 2009، ويقع مقرها في حي الدقي بمدينة الجيزة، على الضفة الغربية لنهر النيل، على الطريق الواصل مع وسط مدينة القاهرة. وتنشر الدار قائمة متنوعة من الأعمال المميزة، بما في ذلك الأعمال الخيالية وغير الخيالية، العربية والأجنبية، ولديها إصدارات مترجمة من الإنجليزية، والفرنسية، والألمانية، والفلمنكية، والسلوفينية، والسلوفاكية، والأيرلندية.
ويسعى صندوق النشر الأسكتلندي للترجمة إلى دعم الناشرين المقيمين خارج المملكة المتحدة والذين يشترون الحقوق من الناشرين والوكلاء في اسكتلندا والمملكة المتحدة، حيث يقدم المساعدة في تغطية تكلفة الترجمة. ويتم الحصول على التمويل على شكل منحة، مع إعطاء الأولوية لترجمة الأدب المعاصر، بما في ذلك الأدب الخيالي والواقعي، والشعر، وكتب الأطفال، والروايات المصورة.
