Home 5 News 5 TS Eliot’s magisterial Four Quartets is staged by Ralph Fiennes

TS Eliot’s magisterial Four Quartets is staged by Ralph Fiennes

by | Dec 12, 2021 | News

A theatrical first comes to a close in London on 18 December when the celebrated actor Ralph Fiennes, star of The Constant Gardener and The Reader, gives his last ‘performance’ of TS Eliot’s Four Quartets at the Harold Pinter Theatre, off Leicester Square.  This is the first time Eliot’s famous meditation on time has been staged, though his other great work, The Wasteland was performed on stage in 2010.

The Arab World has a long tradition of poetry and Arabic itself is a rich, poetic language.  Eliot’s work has been translated into Arabic over the years though the difficulties of translating poetry into Arabic are acknowledged by Adnan K Abdulla of the English department at the University of Sharjah in the UAE.  He wrote: “Translation of poetry into Arabic has to face difficulties posed by the long history of Arabic poetry itself, its resistance to translation, and the unique status of poetry in Arabic literature. Any translation of poetry into Arabic prose is doomed to failure because the Arab ear accepts only metrical compositions as poetry. Prose is antithetical to poetry.”

The staging of Four Quartets has been a considerable undertaking for the 58-year-old actor, not least because of the challenge of memorising almost 1,000 lines of verse.  However, Arab World observers will note that this is perhaps less of a challenge than memorising the Koran.  Interestingly, the austere stage set for Fiennes’ Four Quartets has a faint echo of the Kaaba in Mecca, the giant cube structure visited by thousands of Muslims every year.  In Fiennes’ dramatization the audience are faced with two concrete-like towers, like giant books, which Fiennes manoeuvres to mark each of the work’s four interlinked poems.

So far, so good – but arguably more could have been made of the stage.  If a poem is going to be staged, there has to be a visual element.  The staging was minimal for Four Quartets, the argument no doubt being that it is the words that matter.  But there were many moments when lines from the poems could have been illustrated on stage.  Still, the whole effect was mesmerising, especially during the moving closing lines

‘And all shall be well and

All manner of things shall be well

When the tongues of flame are in-folded

Into the crowned knot of fire

And the fire and the rose are one.’

And the meaning?  That is best left to Eliot himself who said: “As for the meaning of the poem as a whole, it is not exhausted by any explanation, for the meaning is what the poem means to different sensitive readers.”

And as

Recent News

10Jul
Winnie-the-Pooh Turns 100

Winnie-the-Pooh Turns 100

New 100th Anniversary editions of the original Winnie-the-Pooh stories and poetry by A.A. Milne and E.H. Shepard are in the works, along with an authorised prequel and sequels, to be published by Farshore from October 2025. The Glasgow-based children’s publisher, an imprint of HarperCollins, the exclusive publisher for the classic Winnie-the-Pooh titles in the UK […]

10Jul
UK Launches National Year of Reading

UK Launches National Year of Reading

The UK Government has announced a National Year of Reading in 2026 to counter the decline in reading among children and young people.  The initiative has already received the support of all the major publishers.  The hope is to “kick start a reading revolution” as just one in three aged eight to 18 said they […]

09Jul
Is The Salt Path Story as True as It Claims

Is The Salt Path Story as True as It Claims

The author of the best-selling memoir The Salt Path has been accused of stealing £64,000 before losing her home after she failed to pay off her debts, as well as fabricating or giving misleading information about some elements of her book. The 2018 book, and recent film adaptation, told the story of a couple who […]

Related Posts

UK Launches National Year of Reading

UK Launches National Year of Reading

The UK Government has announced a National Year of Reading in 2026 to counter the decline in reading among children and young people.  The initiative has already received the support of all the major publishers.  The hope is to “kick start a reading revolution” as...

Is The Salt Path Story as True as It Claims

Is The Salt Path Story as True as It Claims

The author of the best-selling memoir The Salt Path has been accused of stealing £64,000 before losing her home after she failed to pay off her debts, as well as fabricating or giving misleading information about some elements of her book. The 2018 book, and recent...

Bibliotheca Alexandrina Celebrates Knowledge

Bibliotheca Alexandrina Celebrates Knowledge

Amid a vibrant cultural atmosphere, the Bibliotheca Alexandrina inaugurated the 20th edition of its International Book Fair, which will run until 21 July 2025. This milestone edition sees broad participation from Egyptian and Arab publishing houses, organized in...

Previous Next
Close
Test Caption
Test Description goes like this