Home 5 News 5 Sheikh Zayed Book Award Announces Longlist for ‘Translation’ Category

Sheikh Zayed Book Award Announces Longlist for ‘Translation’ Category

by | Nov 30, 2021 | News

The Sheikh Zayed Book Award has revealed the longlisted titles for the ‘Translation’ category for its 16th edition. From a total of 148 submissions for the 2021/22 edition, 10 titles from publishers in six Arab countries – Saudi Arabia, Egypt, Syria, Iraq, Morocco and Tunisia – were nominated for the longlist.

English books translated into Arabic received the largest number of titles with six nominations:

  • ‘Al Qira’a wal Kitaba fi al Jazeera al Arabiya Qabl al Islam wa Huwyiat Mumariseeha’ (Literacy and Identity in Pre-Islamic Arabia) authored by Michael MacDonald, translated by Dr. Fahad Mutlaq A. Alotaibi from Saudi Arabia, and published by King Saud University Press in 2020.
  • ‘Al Bahr wal Hadara: Al Tareekh al Bahri lil Aalam’ (The Sea and Civilisation: A Maritime History of the World) authored by Lincoln Payne, translated by Dr Mostafa Mohamad Abdallah Kassem from Egypt, and published by King Saud University Press in 2019.
  • ‘Al Muwatana Muta’addidat al Thaqafat: Natharyia Liberaliya li Huqooq al Aqaliyyat’ (Multicultural Citizenship: A Liberal Theory of Minority Rights) authored by Will Kymlicka, translated by Abdennour Kharraki from Morocco, and published by the American University of Baghdad in 2021.
  • ‘Hermes al Arabi: Min Hakeem Wathany ila Nabi al Elm’ (The Arabic Hermes from Pagan Sage to Prophet of Science) authored by Kevin Van Bladel, translated by Mohamed Salem Obada from Egypt, and published by Bait Elyasmin Publishing & Distribution with National Center for Translation in 2020.
  • ‘Leonardo da Vinci’ by Walter Isaacson, translated by Mohsen Bani Saeed from Iraq/Australia, and published by Nabu Publishers in 2020.
  • ‘Nash’at al Insaniyat Einda al Muslimeen wa fi al Gharb al Maseehi’ (The Rise of Humanism in Classical Islam and the Christian West) authored by George Makdisi, translated by Dr. Ahmed Aladawi from Egypt, and published by Madarat for Research and Publishing in 2021

The longlist features three books translated from French into Arabic:

  • ‘Al Qawl wal Maqoul’ (Le dire et le dit) authored by Oswald Decro, translated by Besma ben Haj Rehouma Alchekili from Tunisia, and published by Institut de Traduction de Tunis and Med Ali Editions in 2019.
  • ‘Ikhtilaq Oropa’ (L’invention de l’Europe) authored by Emmanuel Todd, translated by Ahmed Fadhel Alhlaili from Tunisia, and published by Mominoun Without Borders Publishing & Distribution in 2020.
  • ‘Ratha’il al Maarifa: Bahth fi al Ahkaam al Akhlaqiya al Fikriya’ (Les Vices du savoir: Essai d’éstique intellectuelle) authored by Pascal Engel, translated by Dr Kassem Almekdad

from Syria, and published by Ninawa Studies Publishing & Distribution in 2021

The translation category’s longlist also included one Arabic book translated into English:

‘Fadaalat al Ikhwan fi Tayibat al Ta’aam wal Alwan’ (Best of Delectable Foods and Dishes from Al-Andalus and Al-Maghrib: A Cookbook by 13th Century Andalusi Scholar Ibn Razin Al-Tujibi, 1227–1293), authored by Ibn Razin Al-Tajibi, translated by Nawal Nasrallah from Iraq/USA, and published by Brill Publishing in 2021

Recent News

17Nov
BDBajee অনলাইন গাইড – বোনাস, পেমেন্ট, মোবাইল অ্যাপ ও সাপোর্টের পূর্ণাঙ্গ বিশ্লেষণ

BDBajee অনলাইন গাইড – বোনাস, পেমেন্ট, মোবাইল অ্যাপ ও সাপোর্টের পূর্ণাঙ্গ বিশ্লেষণ

BDBajee অনলাইন: প্র্যাকটিক্যাল গাইড ফর গ্লোবাল ইউজার্স BDBajee অনলাইন কি? BDBajee অনলাইন একটি লাইসেন্সকৃত ক্যাসিনো ও স্পোর্টসবুক ক্যাটাগরিতে কাজ করা প্ল্যাটফর্ম, যেখানে স্লট, লাইভ টেবিল গেম, এবং বিভিন্ন স্পোর্টস ইভেন্টে বেট করা যায়। বিশ্বজুড়ে ব্যবহারকারীরা এর গেমের ভেরাইটি এবং দ্রুত পে-আউটের জন্য আকৃষ্ট হয়। সাইটটি মূলত ইউরোপীয়, এশীয় এবং মেলেটনীয় বাজারের জন্য অপটিমাইজড, তাই গ্লোবাল […]

17Nov
BDBajee বাংলাদেশ নিরাপত্তা গাইড

BDBajee বাংলাদেশ নিরাপত্তা গাইড

BDBajee বাংলাদেশ – সবকিছু যা জানার দরকার BDBajee বাংলাদেশ কী? – সংক্ষিপ্ত পরিচিতি BDBajee হল একটি অনলাইন ক্যাসিনো এবং স্পোর্টসবুক প্ল্যাটফর্ম, যা আন্তর্জাতিকভাবে লাইসেন্সপ্রাপ্ত এবং বাংলাদেশি খেলোয়াড়দের জন্য স্থানীয় পেমেন্ট অপশন সরবরাহ করে। সাইটটি ইউরোপীয় গেমিং কমিশন থেকে লাইসেন্স পেয়েছে, ফলে নিরাপদ খেলা এবং ন্যায্য গেমের গ্যারান্টি দেয়। ব্যবহারকারীরা লিভ ক্যাসিনো, স্লট, টেবিল গেম এবং […]

17Nov
BDBajee online steps and methods

BDBajee online steps and methods

BDBajee Online: Practical Guidance for Global Players Getting Started – Registration and First Steps When you land on the BDBajee online home page, the first thing you see is a clear “Sign Up” button. The registration form asks for the usual basics – name, email, date of birth and a password you can remember. There […]

Related Posts

BDBajee বাংলাদেশ নিরাপত্তা গাইড

BDBajee বাংলাদেশ – সবকিছু যা জানার দরকার BDBajee বাংলাদেশ কী? – সংক্ষিপ্ত পরিচিতি BDBajee হল একটি অনলাইন ক্যাসিনো এবং স্পোর্টসবুক প্ল্যাটফর্ম, যা আন্তর্জাতিকভাবে লাইসেন্সপ্রাপ্ত এবং বাংলাদেশি খেলোয়াড়দের জন্য স্থানীয় পেমেন্ট অপশন সরবরাহ করে। সাইটটি ইউরোপীয় গেমিং...

BDBajee online steps and methods

BDBajee Online: Practical Guidance for Global Players Getting Started – Registration and First Steps When you land on the BDBajee online home page, the first thing you see is a clear “Sign Up” button. The registration form asks for the usual basics – name, email, date...

CK444 বাংলাদেশ গাইড: বোনাস, পেমেন্ট, রেজিস্ট্রেশন ও সম্পূর্ণ গাইড

CK444 বাংলাদেশ – পূর্ণাঙ্গ গাইড 2025 CK444 বাংলাদেশ কী? লাইসেন্স ও নিরাপত্তা CK444 বাংলাদেশ একটি আন্তর্জাতিক অনলাইন ক্যাসিনো এবং স্পোর্টস বেটিং প্ল্যাটফর্ম, যা বিশ্বব্যাপী গেমারদের জন্য সুরক্ষিত এবং ন্যায্য পরিবেশ নিশ্চিত করে। সাইটটি Curacao eGaming কর্তৃক...

Previous Next
Close
Test Caption
Test Description goes like this