Home 5 Articles and Reports 5 ‘One Hundred Books along the Silk Road’… Arabic and Chinese Cultural Exchange through Translation

‘One Hundred Books along the Silk Road’… Arabic and Chinese Cultural Exchange through Translation

by | Apr 30, 2017 | Articles and Reports

‘One Hundred Books along the Silk Road’… Arabic and Chinese Cultural Exchange through Translation

Under the banner ‘Sino-Arab Cooperation – Culture First’, the ‘Discussion Sofa’ at the 27th edition of the Abu Dhabi International Book Fair, hosted an introductory seminar which addressed ways of creating books that transcend the borders of language, history, aesthetics and human achievements.

Themed ‘One Hundred Books along the Silk Road’, the seminar was conducted by Dr. Ahmed Al Sai’d, An Egyptian specialist in Chinese affairs, with the participation of Dr. Ali Bin Tamim, Director of the Kalima Project, and Director-General of Abu Dhabi Media; Dr. Haitham Al Haj Ali, Chairman of the Egyptian General Book Authority; Ma Yong Liang, Chinese Publisher; and Jiang Mao Ming, Chinese Researcher.

The seminar discussed the cultural impact of translation in the fields of knowledge and aesthetics through the launch of ‘One Hundred Books along the Silk Road’, in which Chinese books were translated into Arabic and published by the ‘House of Wisdom for Publication and Translation’. The books feature history, novels, geography, mythology, popular art and music, Islamic heritage, children’s literature, law, economy, human sciences and others.

Dr. Ali Tamim commended translators’ efforts, pointing out that the People’s Republic of China will launch a number of initiatives to enhance Sino-Arab cultural exchange, especially the joint translation projects. He underlined the role of Sheikh Zayed Centre for Teaching Arabic, and Sheikh Zayed Library in Beijing.

Dr. Haitham Al Haj Ali stressed that the project is instrumental in reinforcing bilateral relations and boosting the exchange of cultures, which have the same oriental roots and have endured throughout the different phases of history. He emphasised that the project represents a new vision to boost mutual translation through forging partnerships between the House of Wisdom and the Egyptian General Book Authority along with other Chinese institutions. He highlighted the project as a foundation of a human passion towards culture, especially in writing and translation.

Ma Yong Liang, Representative of China Intercontinental Press (CIP) which contributed to publishing the books translated by ‘One Hundred Books along the Silk Road’, referred to the importance of the project as a bridge of communication and dialogue between cultures. She praised the efforts of the Chinese government for supporting the publishing houses that participated to promote and enhance cultural exchange.

Bashar Shabaro, Secretary General of the Arab Publishers Union (APU), also praised the depth, significance and results of the initiative of mutual translation through paper, audio and digital books.

The number of Chinese books translated into Arabic has increased significantly since 2010, due to the demand for more communication between Arabic and Chinese cultural products through translation and the bringing together of creative authors from both sides.

Recent News

20Nov
7Bit Account Access in Australia: A 2026 Guide to the Essentials

7Bit Account Access in Australia: A 2026 Guide to the Essentials

A necessary requirement comes before personal preference: you must be legally eligible to use an online casino service from your location, and the service must accept customers there. Whether you prefer a mobile screen, saved passwords or a particular payment option comes later. Keeping these questions separate helps you rule out an unsuitable service before […]

20Nov
Checking 7Bit Casino from Australia: the 2026 access and suitability guide

Checking 7Bit Casino from Australia: the 2026 access and suitability guide

If your aim is to decide whether 7Bit is suitable before spending time or money, start by checking whether the service can lawfully be offered to you in Australia. That is the first condition in the journey, not a detail to leave until after registration. Australian law restricts the provision of online casino services to […]

Related Posts

The Mystery Behind Dickinson’s Unpublished Poetry

The Mystery Behind Dickinson’s Unpublished Poetry

Emily Dickinson left nearly 1,800 poems behind, most unpublished during her lifetime. Her carefully preserved manuscripts reveal a remarkable creative life and an enduring mystery about why she avoided publication. When Emily Dickinson died in May 1886, the literary...

When Water Becomes the Protagonist in Oman

When Water Becomes the Protagonist in Oman

Drawing on the occupation of tracing water beneath the earth, Omani novelist Zahran Alqasmi built The Water Diviner around a community whose daily life and fortunes depend on its presence or absence. Winner of the 2023 International Prize for Arabic Fiction, the novel...

Inside Marilyn Monroe’s Personal Library

Inside Marilyn Monroe’s Personal Library

One hundred years after her birth, Marilyn Monroe’s favourite books are finally getting the attention they deserve – because behind the platinum hair and the sequins was a voracious reader. When she died in 1962, she had over 400 books in her house. Besides being a...

Previous Next
Close
Test Caption
Test Description goes like this