{"id":27403,"date":"2026-10-15T16:06:26","date_gmt":"2026-10-15T12:06:26","guid":{"rendered":"https:\/\/nashernews.com\/au-dela-des-corps-celestes-oman-ecrit-sa-voie-vers-le-monde\/"},"modified":"2026-10-15T16:06:26","modified_gmt":"2026-10-15T12:06:26","slug":"au-dela-des-corps-celestes-oman-ecrit-sa-voie-vers-le-monde","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/au-dela-des-corps-celestes-oman-ecrit-sa-voie-vers-le-monde\/","title":{"rendered":"Au-Del\u00e0 Des Corps C\u00e9lestes : Oman \u00c9crit Sa Voie Vers Le Monde"},"content":{"rendered":"<p><span style=\"font-weight: 400;\">La litt\u00e9rature omanaise occupe le devant de la sc\u00e8ne lors du Salon international du livre de Sharjah 2026, o\u00f9 le Sultanat est invit\u00e9 d&rsquo;honneur de la 45e \u00e9dition, fort de publications en essor \u00e0 travers diverses langues et march\u00e9s. Depuis l&rsquo;attribution du Prix Booker international en 2019 au roman \u00ab Les Corps c\u00e9lestes \u00bb de Jokha Alharthi, traduit par Marilyn Booth, de nouvelles traductions de ses \u00e9crits ont vu le jour, parall\u00e8lement aux distinctions re\u00e7ues par d&rsquo;autres plumes omanaises lors de grands prix litt\u00e9raires arabes. Des projets \u00e9ditoriaux sont \u00e9galement n\u00e9s afin de soutenir la traduction, la publication et la promotion de ces \u0153uvres en anglais. Paru en arabe en 2010, \u00ab Les Corps c\u00e9lestes \u00bb a rejoint le catalogue de Sandstone Press en 2018, un an avant sa r\u00e9compense internationale. Le site officiel de l&rsquo;autrice recense d\u00e9sormais 26 traductions publi\u00e9es, parmi lesquelles le fran\u00e7ais, l&rsquo;allemand, le chinois, le cor\u00e9en et l&rsquo;espagnol, qui retracent le parcours d&rsquo;un r\u00e9cit ancr\u00e9 dans la m\u00e9moire omanaise vers des lecteurs de cultures vari\u00e9es.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Le lectorat anglophone a pu d\u00e9couvrir la suite de sa cr\u00e9ation romanesque avec la parution de \u00ab L&rsquo;Arbre \u00e0 oranges am\u00e8res \u00bb en 2022, puis de \u00ab Les Gazelles de soie \u00bb en 2024, deux textes traduits par Marilyn Booth. Ces romans abordent des th\u00e8mes singuliers : l&rsquo;\u00e9vocation par une jeune Omanaise en Grande-Bretagne de celle qu&rsquo;elle consid\u00e9rait comme sa grand-m\u00e8re, ou encore les liens d&rsquo;amiti\u00e9, d&rsquo;allaitement partag\u00e9 et de deuil entre des femmes aux parcours partag\u00e9s entre village et cit\u00e9. Ces parutions permettent aux lecteurs de suivre l&rsquo;\u00e9volution de l&rsquo;autrice \u00e0 travers plusieurs \u00e9tapes de son \u00e9criture. Par ailleurs, la reconnaissance au sein de l&rsquo;\u00e9dition arabe met en lumi\u00e8re d&rsquo;autres voix du pays : le roman \u00ab Dilshad \u00bb de Bushra Khalfan a figur\u00e9 sur la s\u00e9lection finale du Prix international de la fiction arabe en 2022, avant la victoire de Zahran Alqasmi pour \u00ab Le Sourcier \u00bb en 2023. L&rsquo;un s&rsquo;inspire de l&rsquo;histoire de Mascate et des mutations de sa population, tandis que l&rsquo;autre suit une communaut\u00e9 rurale tributaire de l&rsquo;eau, ce qui refl\u00e8te la diversit\u00e9 de la prose omanaise.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Du c\u00f4t\u00e9 de l&rsquo;\u00e9dition, le Prix de traduction Bait Al Ghasham DarArab, cr\u00e9\u00e9 en 2023, offre une voie institutionnelle vers de nouveaux publics. Issu d&rsquo;un partenariat entre Bait Al Ghasham et DarArab, ce prix allie le financement de la traduction, de la r\u00e9vision, de la publication et de la promotion, avec une cat\u00e9gorie consacr\u00e9e aux travaux omanais \u00e9dit\u00e9s. Ce mod\u00e8le r\u00e9unit l&rsquo;ensemble des \u00e9tapes du parcours d&rsquo;un livre au sein d&rsquo;un programme unique, du choix de l&rsquo;\u0153uvre \u00e0 la diffusion de sa version traduite, afin d&rsquo;assurer une pr\u00e9sence litt\u00e9raire durable au-del\u00e0 de la langue arabe.<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La litt\u00e9rature omanaise occupe le devant de la sc\u00e8ne lors du Salon international du livre de Sharjah 2026, o\u00f9 le Sultanat est invit\u00e9 d&rsquo;honneur de la 45e \u00e9dition, fort de publications en essor \u00e0 travers diverses langues et march\u00e9s. Depuis l&rsquo;attribution du Prix Booker international en 2019 au roman \u00ab Les Corps c\u00e9lestes \u00bb de [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":12,"featured_media":27399,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[106],"tags":[],"class_list":["post-27403","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-non-classifiee","et-has-post-format-content","et_post_format-et-post-format-standard"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.6 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Au-Del\u00e0 Des Corps C\u00e9lestes : Oman \u00c9crit Sa Voie Vers Le Monde - Nasher News<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/nashernews.com\/beyond-celestial-bodies-oman-writes-its-way-to-the-world\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Au-Del\u00e0 Des Corps C\u00e9lestes : Oman \u00c9crit Sa Voie Vers Le Monde - Nasher News\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"La litt\u00e9rature omanaise occupe le devant de la sc\u00e8ne lors du Salon international du livre de Sharjah 2026, o\u00f9 le Sultanat est invit\u00e9 d&rsquo;honneur de la 45e \u00e9dition, fort de publications en essor \u00e0 travers diverses langues et march\u00e9s. Depuis l&rsquo;attribution du Prix Booker international en 2019 au roman \u00ab Les Corps c\u00e9lestes \u00bb de [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/nashernews.com\/beyond-celestial-bodies-oman-writes-its-way-to-the-world\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Nasher News\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-10-15T12:06:26+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/nashernews.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/Beyond-Celestial-Bodies-WEB-copy.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"960\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"600\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Husam Abu Jbara\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Husam Abu Jbara\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/nashernews.com\\\/beyond-celestial-bodies-oman-writes-its-way-to-the-world\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/nashernews.com\\\/beyond-celestial-bodies-oman-writes-its-way-to-the-world\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Husam Abu Jbara\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/nashernews.com\\\/ar\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/29dcf4c183ee0833f4146ae7ea4221ba\"},\"headline\":\"Au-Del\u00e0 Des Corps C\u00e9lestes : Oman \u00c9crit Sa Voie Vers Le Monde\",\"datePublished\":\"2026-10-15T12:06:26+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/nashernews.com\\\/beyond-celestial-bodies-oman-writes-its-way-to-the-world\\\/\"},\"wordCount\":495,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/nashernews.com\\\/beyond-celestial-bodies-oman-writes-its-way-to-the-world\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/nashernews.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/10\\\/Beyond-Celestial-Bodies-WEB-copy.jpg\",\"articleSection\":[\"Actualit\u00e9s\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/nashernews.com\\\/beyond-celestial-bodies-oman-writes-its-way-to-the-world\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/nashernews.com\\\/beyond-celestial-bodies-oman-writes-its-way-to-the-world\\\/\",\"name\":\"Au-Del\u00e0 Des Corps C\u00e9lestes : Oman \u00c9crit Sa Voie Vers Le Monde - Nasher News\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/nashernews.com\\\/ar\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/nashernews.com\\\/beyond-celestial-bodies-oman-writes-its-way-to-the-world\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/nashernews.com\\\/beyond-celestial-bodies-oman-writes-its-way-to-the-world\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/nashernews.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/10\\\/Beyond-Celestial-Bodies-WEB-copy.jpg\",\"datePublished\":\"2026-10-15T12:06:26+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/nashernews.com\\\/ar\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/29dcf4c183ee0833f4146ae7ea4221ba\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/nashernews.com\\\/beyond-celestial-bodies-oman-writes-its-way-to-the-world\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/nashernews.com\\\/beyond-celestial-bodies-oman-writes-its-way-to-the-world\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/nashernews.com\\\/beyond-celestial-bodies-oman-writes-its-way-to-the-world\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/nashernews.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/10\\\/Beyond-Celestial-Bodies-WEB-copy.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/nashernews.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/10\\\/Beyond-Celestial-Bodies-WEB-copy.jpg\",\"width\":960,\"height\":600},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/nashernews.com\\\/beyond-celestial-bodies-oman-writes-its-way-to-the-world\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/nashernews.com\\\/ar\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Au-Del\u00e0 Des Corps C\u00e9lestes : Oman \u00c9crit Sa Voie Vers Le Monde\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/nashernews.com\\\/ar\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/nashernews.com\\\/ar\\\/\",\"name\":\"Nasher News\",\"description\":\"World&#039;s first professional hub for Arab Publishers\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/nashernews.com\\\/ar\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/nashernews.com\\\/ar\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/29dcf4c183ee0833f4146ae7ea4221ba\",\"name\":\"Husam Abu Jbara\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/nashernews.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/04\\\/Husam-AbuJbara-3-copy-96x96.jpg\",\"url\":\"https:\\\/\\\/nashernews.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/04\\\/Husam-AbuJbara-3-copy-96x96.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/nashernews.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/04\\\/Husam-AbuJbara-3-copy-96x96.jpg\",\"caption\":\"Husam Abu Jbara\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/nashernews.com\\\/fr\\\/author\\\/husam\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Au-Del\u00e0 Des Corps C\u00e9lestes : Oman \u00c9crit Sa Voie Vers Le Monde - Nasher News","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/nashernews.com\/beyond-celestial-bodies-oman-writes-its-way-to-the-world\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Au-Del\u00e0 Des Corps C\u00e9lestes : Oman \u00c9crit Sa Voie Vers Le Monde - Nasher News","og_description":"La litt\u00e9rature omanaise occupe le devant de la sc\u00e8ne lors du Salon international du livre de Sharjah 2026, o\u00f9 le Sultanat est invit\u00e9 d&rsquo;honneur de la 45e \u00e9dition, fort de publications en essor \u00e0 travers diverses langues et march\u00e9s. Depuis l&rsquo;attribution du Prix Booker international en 2019 au roman \u00ab Les Corps c\u00e9lestes \u00bb de [&hellip;]","og_url":"https:\/\/nashernews.com\/beyond-celestial-bodies-oman-writes-its-way-to-the-world\/","og_site_name":"Nasher News","article_published_time":"2026-10-15T12:06:26+00:00","og_image":[{"width":960,"height":600,"url":"https:\/\/nashernews.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/Beyond-Celestial-Bodies-WEB-copy.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Husam Abu Jbara","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Husam Abu Jbara","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/nashernews.com\/beyond-celestial-bodies-oman-writes-its-way-to-the-world\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/nashernews.com\/beyond-celestial-bodies-oman-writes-its-way-to-the-world\/"},"author":{"name":"Husam Abu Jbara","@id":"https:\/\/nashernews.com\/ar\/#\/schema\/person\/29dcf4c183ee0833f4146ae7ea4221ba"},"headline":"Au-Del\u00e0 Des Corps C\u00e9lestes : Oman \u00c9crit Sa Voie Vers Le Monde","datePublished":"2026-10-15T12:06:26+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/nashernews.com\/beyond-celestial-bodies-oman-writes-its-way-to-the-world\/"},"wordCount":495,"image":{"@id":"https:\/\/nashernews.com\/beyond-celestial-bodies-oman-writes-its-way-to-the-world\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/nashernews.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/Beyond-Celestial-Bodies-WEB-copy.jpg","articleSection":["Actualit\u00e9s"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/nashernews.com\/beyond-celestial-bodies-oman-writes-its-way-to-the-world\/","url":"https:\/\/nashernews.com\/beyond-celestial-bodies-oman-writes-its-way-to-the-world\/","name":"Au-Del\u00e0 Des Corps C\u00e9lestes : Oman \u00c9crit Sa Voie Vers Le Monde - Nasher News","isPartOf":{"@id":"https:\/\/nashernews.com\/ar\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/nashernews.com\/beyond-celestial-bodies-oman-writes-its-way-to-the-world\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/nashernews.com\/beyond-celestial-bodies-oman-writes-its-way-to-the-world\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/nashernews.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/Beyond-Celestial-Bodies-WEB-copy.jpg","datePublished":"2026-10-15T12:06:26+00:00","author":{"@id":"https:\/\/nashernews.com\/ar\/#\/schema\/person\/29dcf4c183ee0833f4146ae7ea4221ba"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/nashernews.com\/beyond-celestial-bodies-oman-writes-its-way-to-the-world\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/nashernews.com\/beyond-celestial-bodies-oman-writes-its-way-to-the-world\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/nashernews.com\/beyond-celestial-bodies-oman-writes-its-way-to-the-world\/#primaryimage","url":"https:\/\/nashernews.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/Beyond-Celestial-Bodies-WEB-copy.jpg","contentUrl":"https:\/\/nashernews.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/Beyond-Celestial-Bodies-WEB-copy.jpg","width":960,"height":600},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/nashernews.com\/beyond-celestial-bodies-oman-writes-its-way-to-the-world\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/nashernews.com\/ar\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Au-Del\u00e0 Des Corps C\u00e9lestes : Oman \u00c9crit Sa Voie Vers Le Monde"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/nashernews.com\/ar\/#website","url":"https:\/\/nashernews.com\/ar\/","name":"Nasher News","description":"World&#039;s first professional hub for Arab Publishers","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/nashernews.com\/ar\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/nashernews.com\/ar\/#\/schema\/person\/29dcf4c183ee0833f4146ae7ea4221ba","name":"Husam Abu Jbara","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/nashernews.com\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/Husam-AbuJbara-3-copy-96x96.jpg","url":"https:\/\/nashernews.com\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/Husam-AbuJbara-3-copy-96x96.jpg","contentUrl":"https:\/\/nashernews.com\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/Husam-AbuJbara-3-copy-96x96.jpg","caption":"Husam Abu Jbara"},"url":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/author\/husam\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/27403","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/12"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=27403"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/27403\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/27399"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=27403"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=27403"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=27403"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}