{"id":27055,"date":"2026-08-06T13:27:05","date_gmt":"2026-08-06T09:27:05","guid":{"rendered":"https:\/\/nashernews.com\/les-romans-coreens-atteignent-le-monde-en-premier\/"},"modified":"2026-08-06T13:27:05","modified_gmt":"2026-08-06T09:27:05","slug":"les-romans-coreens-atteignent-le-monde-en-premier","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/les-romans-coreens-atteignent-le-monde-en-premier\/","title":{"rendered":"Les Romans Cor\u00e9ens Atteignent Le Monde En Premier"},"content":{"rendered":"<p><span style=\"font-weight: 400;\">L&rsquo;industrie de l&rsquo;\u00e9dition en Cor\u00e9e du Sud conna\u00eet une \u00e9volution remarquable. Un nombre toujours plus \u00e9lev\u00e9 d&rsquo;\u00e9diteurs de l&rsquo;ext\u00e9rieur acquiert les droits de traduction de romans cor\u00e9ens bien plus t\u00f4t que leur parution sur le march\u00e9 local. Cette tendance refl\u00e8te une confiance accrue en la capacit\u00e9 de la litt\u00e9rature cor\u00e9enne \u00e0 toucher le lectorat du monde entier sans devoir prouver son succ\u00e8s commercial au pr\u00e9alable dans son pays. Si les ventes de droits de mani\u00e8re anticip\u00e9e s&rsquo;observent d&rsquo;ordinaire du c\u00f4t\u00e9 du cin\u00e9ma, cette pratique a pris beaucoup d&rsquo;ampleur dans le domaine du livre au cours des trois derni\u00e8res ann\u00e9es. Ce ph\u00e9nom\u00e8ne s&rsquo;explique par la hausse de l&rsquo;int\u00e9r\u00eat mondial pour la fiction cor\u00e9enne et par le triomphe des \u0153uvres traduites sur de multiples march\u00e9s.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Le nouveau roman de Dolki Min, intitul\u00e9 \u00ab Je Veux Tuer Goni \u00bb, offre un tr\u00e8s bel exemple. Ses droits en langue anglaise ont \u00e9t\u00e9 vendus bien plus t\u00f4t que sa sortie en Cor\u00e9e, fix\u00e9e au 15 juillet 2026. Cet accord s&rsquo;appuie sur la r\u00e9ception \u00e0 l&rsquo;international du livre pass\u00e9 de cet auteur, \u00ab La Pratique De La Marche \u00bb, publi\u00e9 aux \u00c9tats-Unis, au Royaume-Uni, en Pologne et en Italie. De son c\u00f4t\u00e9, Hwang Bo-reum a aussi c\u00e9d\u00e9 les droits de son roman \u00ab Le Couple Du Dessus \u00bb \u00e0 des \u00e9diteurs de quinze pays de mani\u00e8re tr\u00e8s pr\u00e9coce. Elle a ainsi obtenu des r\u00e9mun\u00e9rations initiales au-del\u00e0 de 500 millions de wons, soit environ 348 000 dollars. Cette transaction fait suite au triomphe plan\u00e9taire de son r\u00e9cit c\u00e9l\u00e8bre, \u00ab Bienvenue \u00c0 La Librairie Hyunam-dong \u00bb, qui s&rsquo;est \u00e9coul\u00e9 \u00e0 plus d&rsquo;un million d&rsquo;exemplaires \u00e0 l&rsquo;\u00e9chelle du globe.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">La demande \u00e0 l&rsquo;international ne se limite pas aux plumes dot\u00e9es d&rsquo;un solide palmar\u00e8s. Les textes de jeunes auteurs atteignent aussi les march\u00e9s de l&rsquo;ext\u00e9rieur de mani\u00e8re anticip\u00e9e. Les droits russes pour le livre pour jeunes adultes de Woo Shin-young, \u00ab Le Caniche Noir \u00bb, ont d\u00e9j\u00e0 trouv\u00e9 preneur. Par ailleurs, \u00ab Le March\u00e9 De La Pluie \u00bb de You Yeong-gwang a conclu des accords dans six pays \u00e0 la suite de sa promotion lors du Salon du livre de Londres. Les droits de \u00ab La P\u00e2tisserie De Minuit Nomm\u00e9e Hwawoldang \u00bb de Lee On-hwa ont eux aussi \u00e9t\u00e9 c\u00e9d\u00e9s dans onze pays. Les \u00e9diteurs cor\u00e9ens estiment que la patience face au succ\u00e8s local d&rsquo;un livre ne constitue plus une strat\u00e9gie viable pour les professionnels du dehors. Ces derniers agissent avec toujours plus de pr\u00e9cocit\u00e9 pour acqu\u00e9rir les droits des nouveaux titres les plus prometteurs.<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>L&rsquo;industrie de l&rsquo;\u00e9dition en Cor\u00e9e du Sud conna\u00eet une \u00e9volution remarquable. Un nombre toujours plus \u00e9lev\u00e9 d&rsquo;\u00e9diteurs de l&rsquo;ext\u00e9rieur acquiert les droits de traduction de romans cor\u00e9ens bien plus t\u00f4t que leur parution sur le march\u00e9 local. Cette tendance refl\u00e8te une confiance accrue en la capacit\u00e9 de la litt\u00e9rature cor\u00e9enne \u00e0 toucher le lectorat du [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":12,"featured_media":27051,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[106],"tags":[],"class_list":["post-27055","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-non-classifiee","et-has-post-format-content","et_post_format-et-post-format-standard"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.0 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Les Romans Cor\u00e9ens Atteignent Le Monde En Premier - Nasher News<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/nashernews.com\/korean-novels-reach-the-world-first\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Les Romans Cor\u00e9ens Atteignent Le Monde En Premier - Nasher News\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"L&rsquo;industrie de l&rsquo;\u00e9dition en Cor\u00e9e du Sud conna\u00eet une \u00e9volution remarquable. Un nombre toujours plus \u00e9lev\u00e9 d&rsquo;\u00e9diteurs de l&rsquo;ext\u00e9rieur acquiert les droits de traduction de romans cor\u00e9ens bien plus t\u00f4t que leur parution sur le march\u00e9 local. Cette tendance refl\u00e8te une confiance accrue en la capacit\u00e9 de la litt\u00e9rature cor\u00e9enne \u00e0 toucher le lectorat du [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/nashernews.com\/korean-novels-reach-the-world-first\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Nasher News\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-08-06T09:27:05+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/nashernews.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/WebsitePost675.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"960\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"600\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Husam Abu Jbara\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Husam Abu Jbara\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/nashernews.com\\\/korean-novels-reach-the-world-first\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/nashernews.com\\\/korean-novels-reach-the-world-first\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Husam Abu Jbara\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/nashernews.com\\\/ar\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/29dcf4c183ee0833f4146ae7ea4221ba\"},\"headline\":\"Les Romans Cor\u00e9ens Atteignent Le Monde En Premier\",\"datePublished\":\"2026-08-06T09:27:05+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/nashernews.com\\\/korean-novels-reach-the-world-first\\\/\"},\"wordCount\":471,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/nashernews.com\\\/korean-novels-reach-the-world-first\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/nashernews.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/08\\\/WebsitePost675.png\",\"articleSection\":[\"Actualit\u00e9s\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/nashernews.com\\\/korean-novels-reach-the-world-first\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/nashernews.com\\\/korean-novels-reach-the-world-first\\\/\",\"name\":\"Les Romans Cor\u00e9ens Atteignent Le Monde En Premier - Nasher News\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/nashernews.com\\\/ar\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/nashernews.com\\\/korean-novels-reach-the-world-first\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/nashernews.com\\\/korean-novels-reach-the-world-first\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/nashernews.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/08\\\/WebsitePost675.png\",\"datePublished\":\"2026-08-06T09:27:05+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/nashernews.com\\\/ar\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/29dcf4c183ee0833f4146ae7ea4221ba\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/nashernews.com\\\/korean-novels-reach-the-world-first\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/nashernews.com\\\/korean-novels-reach-the-world-first\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/nashernews.com\\\/korean-novels-reach-the-world-first\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/nashernews.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/08\\\/WebsitePost675.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/nashernews.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/08\\\/WebsitePost675.png\",\"width\":960,\"height\":600},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/nashernews.com\\\/korean-novels-reach-the-world-first\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/nashernews.com\\\/ar\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Les Romans Cor\u00e9ens Atteignent Le Monde En Premier\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/nashernews.com\\\/ar\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/nashernews.com\\\/ar\\\/\",\"name\":\"Nasher News\",\"description\":\"World&#039;s first professional hub for Arab Publishers\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/nashernews.com\\\/ar\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/nashernews.com\\\/ar\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/29dcf4c183ee0833f4146ae7ea4221ba\",\"name\":\"Husam Abu Jbara\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/nashernews.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/04\\\/Husam-AbuJbara-3-copy-96x96.jpg\",\"url\":\"https:\\\/\\\/nashernews.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/04\\\/Husam-AbuJbara-3-copy-96x96.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/nashernews.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/04\\\/Husam-AbuJbara-3-copy-96x96.jpg\",\"caption\":\"Husam Abu Jbara\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/nashernews.com\\\/fr\\\/author\\\/husam\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Les Romans Cor\u00e9ens Atteignent Le Monde En Premier - Nasher News","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/nashernews.com\/korean-novels-reach-the-world-first\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Les Romans Cor\u00e9ens Atteignent Le Monde En Premier - Nasher News","og_description":"L&rsquo;industrie de l&rsquo;\u00e9dition en Cor\u00e9e du Sud conna\u00eet une \u00e9volution remarquable. Un nombre toujours plus \u00e9lev\u00e9 d&rsquo;\u00e9diteurs de l&rsquo;ext\u00e9rieur acquiert les droits de traduction de romans cor\u00e9ens bien plus t\u00f4t que leur parution sur le march\u00e9 local. Cette tendance refl\u00e8te une confiance accrue en la capacit\u00e9 de la litt\u00e9rature cor\u00e9enne \u00e0 toucher le lectorat du [&hellip;]","og_url":"https:\/\/nashernews.com\/korean-novels-reach-the-world-first\/","og_site_name":"Nasher News","article_published_time":"2026-08-06T09:27:05+00:00","og_image":[{"width":960,"height":600,"url":"https:\/\/nashernews.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/WebsitePost675.png","type":"image\/png"}],"author":"Husam Abu Jbara","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Husam Abu Jbara","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/nashernews.com\/korean-novels-reach-the-world-first\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/nashernews.com\/korean-novels-reach-the-world-first\/"},"author":{"name":"Husam Abu Jbara","@id":"https:\/\/nashernews.com\/ar\/#\/schema\/person\/29dcf4c183ee0833f4146ae7ea4221ba"},"headline":"Les Romans Cor\u00e9ens Atteignent Le Monde En Premier","datePublished":"2026-08-06T09:27:05+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/nashernews.com\/korean-novels-reach-the-world-first\/"},"wordCount":471,"image":{"@id":"https:\/\/nashernews.com\/korean-novels-reach-the-world-first\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/nashernews.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/WebsitePost675.png","articleSection":["Actualit\u00e9s"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/nashernews.com\/korean-novels-reach-the-world-first\/","url":"https:\/\/nashernews.com\/korean-novels-reach-the-world-first\/","name":"Les Romans Cor\u00e9ens Atteignent Le Monde En Premier - Nasher News","isPartOf":{"@id":"https:\/\/nashernews.com\/ar\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/nashernews.com\/korean-novels-reach-the-world-first\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/nashernews.com\/korean-novels-reach-the-world-first\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/nashernews.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/WebsitePost675.png","datePublished":"2026-08-06T09:27:05+00:00","author":{"@id":"https:\/\/nashernews.com\/ar\/#\/schema\/person\/29dcf4c183ee0833f4146ae7ea4221ba"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/nashernews.com\/korean-novels-reach-the-world-first\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/nashernews.com\/korean-novels-reach-the-world-first\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/nashernews.com\/korean-novels-reach-the-world-first\/#primaryimage","url":"https:\/\/nashernews.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/WebsitePost675.png","contentUrl":"https:\/\/nashernews.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/WebsitePost675.png","width":960,"height":600},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/nashernews.com\/korean-novels-reach-the-world-first\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/nashernews.com\/ar\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Les Romans Cor\u00e9ens Atteignent Le Monde En Premier"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/nashernews.com\/ar\/#website","url":"https:\/\/nashernews.com\/ar\/","name":"Nasher News","description":"World&#039;s first professional hub for Arab Publishers","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/nashernews.com\/ar\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/nashernews.com\/ar\/#\/schema\/person\/29dcf4c183ee0833f4146ae7ea4221ba","name":"Husam Abu Jbara","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/nashernews.com\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/Husam-AbuJbara-3-copy-96x96.jpg","url":"https:\/\/nashernews.com\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/Husam-AbuJbara-3-copy-96x96.jpg","contentUrl":"https:\/\/nashernews.com\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/Husam-AbuJbara-3-copy-96x96.jpg","caption":"Husam Abu Jbara"},"url":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/author\/husam\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/27055","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/12"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=27055"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/27055\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/27051"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=27055"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=27055"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=27055"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}