{"id":26823,"date":"2026-06-24T14:06:59","date_gmt":"2026-06-24T10:06:59","guid":{"rendered":"https:\/\/nashernews.com\/le-salon-de-pekin-annonce-les-laureats-du-prix-de-traduction\/"},"modified":"2026-06-24T14:06:59","modified_gmt":"2026-06-24T10:06:59","slug":"le-salon-de-pekin-annonce-les-laureats-du-prix-de-traduction","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/le-salon-de-pekin-annonce-les-laureats-du-prix-de-traduction\/","title":{"rendered":"Le Salon De P\u00e9kin Annonce Les Laur\u00e9ats Du Prix De Traduction"},"content":{"rendered":"<p><span style=\"font-weight: 400;\">Le Salon international du livre de P\u00e9kin 2026 a c\u00e9l\u00e9br\u00e9 la traduction litt\u00e9raire avec l&rsquo;annonce des laur\u00e9ats du premier prix Voix d&rsquo;Aujourd&rsquo;hui par le c\u00e9l\u00e8bre auteur Liu Zhenyun. Cette initiative a attir\u00e9 plus de cent candidatures de quatorze pays pour traduire un extrait du nouveau roman de l&rsquo;\u00e9crivain, provisoirement intitul\u00e9 <\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">Blagues Sal\u00e9es<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400;\">. Jenny Lu, qui pr\u00e9pare un doctorat \u00e0 l&rsquo;Universit\u00e9 du Queensland en Australie, a d\u00e9croch\u00e9 la premi\u00e8re place. Le jury a lou\u00e9 son habilet\u00e9 \u00e0 restituer le ton et la logique \u00e9motionnelle du texte original avec une \u00e9l\u00e9gance naturelle. La premi\u00e8re laur\u00e9ate a exprim\u00e9 sa profonde gratitude pour cette reconnaissance rare de son m\u00e9tier et a remerci\u00e9 les organisateurs de prendre cet art au s\u00e9rieux.<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Yaqi Xi, de l&rsquo;Universit\u00e9 de Warwick au Royaume-Uni, et Alexis Wu, de l&rsquo;Universit\u00e9 du Michigan aux \u00c9tats-Unis, ont partag\u00e9 la position de vice-laur\u00e9ates. Les juges ont appr\u00e9ci\u00e9 la fluidit\u00e9 et le rythme du travail de Yaqi Xi, capable de jongler entre po\u00e9sie classique, dialogues familiers et concepts philosophiques complexes avec des choix lexicaux tr\u00e8s judicieux. De son c\u00f4t\u00e9, Alexis Wu a s\u00e9duit le comit\u00e9 gr\u00e2ce \u00e0 une voix vive, malicieuse et parfaitement fid\u00e8le \u00e0 l&rsquo;original. Elle a r\u00e9ussi \u00e0 transmettre des id\u00e9es culturellement peu famili\u00e8res et a r\u00e9dig\u00e9 des dialogues tr\u00e8s naturels. Les deux passionn\u00e9es ont exprim\u00e9 leur immense joie et leur espoir de voir les lettres chinoises voyager encore plus loin gr\u00e2ce \u00e0 cette belle mise en valeur de leur profession.<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Au nom du jury, Nicky Harman a f\u00e9licit\u00e9 les organisateurs de ce concours administr\u00e9 par l&rsquo;agence Singing Grass. Elle a d\u00e9clar\u00e9 que les professionnels du secteur ont longtemps esp\u00e9r\u00e9 un tel prix mondial, \u00e0 la hauteur de la qualit\u00e9 des textes issus du monde sinophone. Lors de la c\u00e9r\u00e9monie, l&rsquo;auteur Liu Zhenyun a illustr\u00e9 les multiples voix capables de modeler un r\u00e9cit \u00e0 travers les sept mots distincts utilis\u00e9s par les finalistes pour d\u00e9signer la liqueur mentionn\u00e9e dans son livre. Ce prix relie ainsi la production contemporaine chinoise au reste du monde et r\u00e9v\u00e8le le talent exceptionnel de cette nouvelle g\u00e9n\u00e9ration de traducteurs.<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Le Salon international du livre de P\u00e9kin 2026 a c\u00e9l\u00e9br\u00e9 la traduction litt\u00e9raire avec l&rsquo;annonce des laur\u00e9ats du premier prix Voix d&rsquo;Aujourd&rsquo;hui par le c\u00e9l\u00e8bre auteur Liu Zhenyun. Cette initiative a attir\u00e9 plus de cent candidatures de quatorze pays pour traduire un extrait du nouveau roman de l&rsquo;\u00e9crivain, provisoirement intitul\u00e9 Blagues Sal\u00e9es. Jenny Lu, qui [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":34,"featured_media":26821,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[106],"tags":[],"class_list":["post-26823","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-non-classifiee","et-has-post-format-content","et_post_format-et-post-format-standard"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.6 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Le Salon De P\u00e9kin Annonce Les Laur\u00e9ats Du Prix De Traduction - Nasher News<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/nashernews.com\/bibf-announces-translation-prize-winners\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Le Salon De P\u00e9kin Annonce Les Laur\u00e9ats Du Prix De Traduction - Nasher News\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Le Salon international du livre de P\u00e9kin 2026 a c\u00e9l\u00e9br\u00e9 la traduction litt\u00e9raire avec l&rsquo;annonce des laur\u00e9ats du premier prix Voix d&rsquo;Aujourd&rsquo;hui par le c\u00e9l\u00e8bre auteur Liu Zhenyun. Cette initiative a attir\u00e9 plus de cent candidatures de quatorze pays pour traduire un extrait du nouveau roman de l&rsquo;\u00e9crivain, provisoirement intitul\u00e9 Blagues Sal\u00e9es. Jenny Lu, qui [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/nashernews.com\/bibf-announces-translation-prize-winners\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Nasher News\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-06-24T10:06:59+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/nashernews.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/WebsitePost647.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"960\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"600\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Nasher News\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Nasher News\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/nashernews.com\\\/bibf-announces-translation-prize-winners\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/nashernews.com\\\/bibf-announces-translation-prize-winners\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Nasher News\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/nashernews.com\\\/ar\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/8eb355323077b6b4d85b2e161bafd5fe\"},\"headline\":\"Le Salon De P\u00e9kin Annonce Les Laur\u00e9ats Du Prix De Traduction\",\"datePublished\":\"2026-06-24T10:06:59+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/nashernews.com\\\/bibf-announces-translation-prize-winners\\\/\"},\"wordCount\":402,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/nashernews.com\\\/bibf-announces-translation-prize-winners\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/nashernews.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/06\\\/WebsitePost647.png\",\"articleSection\":[\"Actualit\u00e9s\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/nashernews.com\\\/bibf-announces-translation-prize-winners\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/nashernews.com\\\/bibf-announces-translation-prize-winners\\\/\",\"name\":\"Le Salon De P\u00e9kin Annonce Les Laur\u00e9ats Du Prix De Traduction - Nasher News\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/nashernews.com\\\/ar\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/nashernews.com\\\/bibf-announces-translation-prize-winners\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/nashernews.com\\\/bibf-announces-translation-prize-winners\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/nashernews.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/06\\\/WebsitePost647.png\",\"datePublished\":\"2026-06-24T10:06:59+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/nashernews.com\\\/ar\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/8eb355323077b6b4d85b2e161bafd5fe\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/nashernews.com\\\/bibf-announces-translation-prize-winners\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/nashernews.com\\\/bibf-announces-translation-prize-winners\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/nashernews.com\\\/bibf-announces-translation-prize-winners\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/nashernews.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/06\\\/WebsitePost647.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/nashernews.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/06\\\/WebsitePost647.png\",\"width\":960,\"height\":600},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/nashernews.com\\\/bibf-announces-translation-prize-winners\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/nashernews.com\\\/ar\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Le Salon De P\u00e9kin Annonce Les Laur\u00e9ats Du Prix De Traduction\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/nashernews.com\\\/ar\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/nashernews.com\\\/ar\\\/\",\"name\":\"Nasher News\",\"description\":\"World&#039;s first professional hub for Arab Publishers\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/nashernews.com\\\/ar\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/nashernews.com\\\/ar\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/8eb355323077b6b4d85b2e161bafd5fe\",\"name\":\"Nasher News\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/5871b7e78e57da091cfeee9f9c4fb36f65ea2455dc9de0bdb53d5ea41cdce372?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/5871b7e78e57da091cfeee9f9c4fb36f65ea2455dc9de0bdb53d5ea41cdce372?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/5871b7e78e57da091cfeee9f9c4fb36f65ea2455dc9de0bdb53d5ea41cdce372?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Nasher News\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/nashernews.com\\\/fr\\\/author\\\/adminnasher\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Le Salon De P\u00e9kin Annonce Les Laur\u00e9ats Du Prix De Traduction - Nasher News","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/nashernews.com\/bibf-announces-translation-prize-winners\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Le Salon De P\u00e9kin Annonce Les Laur\u00e9ats Du Prix De Traduction - Nasher News","og_description":"Le Salon international du livre de P\u00e9kin 2026 a c\u00e9l\u00e9br\u00e9 la traduction litt\u00e9raire avec l&rsquo;annonce des laur\u00e9ats du premier prix Voix d&rsquo;Aujourd&rsquo;hui par le c\u00e9l\u00e8bre auteur Liu Zhenyun. Cette initiative a attir\u00e9 plus de cent candidatures de quatorze pays pour traduire un extrait du nouveau roman de l&rsquo;\u00e9crivain, provisoirement intitul\u00e9 Blagues Sal\u00e9es. Jenny Lu, qui [&hellip;]","og_url":"https:\/\/nashernews.com\/bibf-announces-translation-prize-winners\/","og_site_name":"Nasher News","article_published_time":"2026-06-24T10:06:59+00:00","og_image":[{"width":960,"height":600,"url":"https:\/\/nashernews.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/WebsitePost647.png","type":"image\/png"}],"author":"Nasher News","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Nasher News","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/nashernews.com\/bibf-announces-translation-prize-winners\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/nashernews.com\/bibf-announces-translation-prize-winners\/"},"author":{"name":"Nasher News","@id":"https:\/\/nashernews.com\/ar\/#\/schema\/person\/8eb355323077b6b4d85b2e161bafd5fe"},"headline":"Le Salon De P\u00e9kin Annonce Les Laur\u00e9ats Du Prix De Traduction","datePublished":"2026-06-24T10:06:59+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/nashernews.com\/bibf-announces-translation-prize-winners\/"},"wordCount":402,"image":{"@id":"https:\/\/nashernews.com\/bibf-announces-translation-prize-winners\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/nashernews.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/WebsitePost647.png","articleSection":["Actualit\u00e9s"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/nashernews.com\/bibf-announces-translation-prize-winners\/","url":"https:\/\/nashernews.com\/bibf-announces-translation-prize-winners\/","name":"Le Salon De P\u00e9kin Annonce Les Laur\u00e9ats Du Prix De Traduction - Nasher News","isPartOf":{"@id":"https:\/\/nashernews.com\/ar\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/nashernews.com\/bibf-announces-translation-prize-winners\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/nashernews.com\/bibf-announces-translation-prize-winners\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/nashernews.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/WebsitePost647.png","datePublished":"2026-06-24T10:06:59+00:00","author":{"@id":"https:\/\/nashernews.com\/ar\/#\/schema\/person\/8eb355323077b6b4d85b2e161bafd5fe"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/nashernews.com\/bibf-announces-translation-prize-winners\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/nashernews.com\/bibf-announces-translation-prize-winners\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/nashernews.com\/bibf-announces-translation-prize-winners\/#primaryimage","url":"https:\/\/nashernews.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/WebsitePost647.png","contentUrl":"https:\/\/nashernews.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/WebsitePost647.png","width":960,"height":600},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/nashernews.com\/bibf-announces-translation-prize-winners\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/nashernews.com\/ar\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Le Salon De P\u00e9kin Annonce Les Laur\u00e9ats Du Prix De Traduction"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/nashernews.com\/ar\/#website","url":"https:\/\/nashernews.com\/ar\/","name":"Nasher News","description":"World&#039;s first professional hub for Arab Publishers","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/nashernews.com\/ar\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/nashernews.com\/ar\/#\/schema\/person\/8eb355323077b6b4d85b2e161bafd5fe","name":"Nasher News","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5871b7e78e57da091cfeee9f9c4fb36f65ea2455dc9de0bdb53d5ea41cdce372?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5871b7e78e57da091cfeee9f9c4fb36f65ea2455dc9de0bdb53d5ea41cdce372?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5871b7e78e57da091cfeee9f9c4fb36f65ea2455dc9de0bdb53d5ea41cdce372?s=96&d=mm&r=g","caption":"Nasher News"},"url":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/author\/adminnasher\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/26823","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/34"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=26823"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/26823\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/26821"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=26823"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=26823"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=26823"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}