{"id":26679,"date":"2026-05-21T15:04:26","date_gmt":"2026-05-21T11:04:26","guid":{"rendered":"https:\/\/nashernews.com\/un-carnet-de-voyage-de-taiwan-bouleverse-lhistoire-du-prix-booker-2026\/"},"modified":"2026-05-21T15:04:26","modified_gmt":"2026-05-21T11:04:26","slug":"un-carnet-de-voyage-de-taiwan-bouleverse-lhistoire-du-prix-booker-2026","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/un-carnet-de-voyage-de-taiwan-bouleverse-lhistoire-du-prix-booker-2026\/","title":{"rendered":"Un Carnet De Voyage De Ta\u00efwan Bouleverse L&rsquo;Histoire Du Prix Booker 2026"},"content":{"rendered":"<p><span style=\"font-weight: 400;\">Lors d&rsquo;un moment historique pour la litt\u00e9rature mondiale, l&rsquo;autrice ta\u00efwanaise Y\u00e1ng Shu\u0101ng-z\u01d0 et la traductrice am\u00e9ricano-ta\u00efwanaise Lin King ont remport\u00e9 le Prix international Booker 2026 pour Carnet de voyage de Ta\u00efwan. Cet ouvrage devient ainsi le premier roman \u00e9crit \u00e0 l&rsquo;origine en chinois mandarin \u00e0 recevoir cette prestigieuse r\u00e9compense. L&rsquo;annonce a eu lieu lors d&rsquo;une c\u00e9r\u00e9monie au mus\u00e9e Tate Modern de Londres. Les juges ont salu\u00e9 le roman comme une romance \u00e0 la r\u00e9sonance \u00e9motionnelle et une \u0153uvre postcoloniale incisive qui examine la langue, la m\u00e9moire, l&rsquo;identit\u00e9 et le pouvoir avec une remarquable sophistication narrative.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Situ\u00e9 \u00e0 Ta\u00efwan sous occupation japonaise dans les ann\u00e9es 1930, le roman se d\u00e9roule comme un r\u00e9cit de voyage fictif \u00e9crit par une romanci\u00e8re japonaise qui visite l&rsquo;\u00eele aux c\u00f4t\u00e9s de son interpr\u00e8te ta\u00efwanaise. \u00c0 travers la nourriture, les voyages et les conversations, la relation entre les deux femmes s&rsquo;approfondit de fa\u00e7on graduelle, pour r\u00e9v\u00e9ler des tensions form\u00e9es par les hi\u00e9rarchies coloniales et le d\u00e9s\u00e9quilibre culturel. Le jury a mis en \u00e9vidence la structure complexe du roman, et a not\u00e9 que ses notes de bas de page, ses commentaires m\u00e9tafictionnels et ses voix narratives multiples cr\u00e9ent une m\u00e9ditation richement textur\u00e9e sur la traduction, l&rsquo;intimit\u00e9 et la m\u00e9moire historique. Ce prix couronne un parcours extraordinaire pour Carnet de voyage de Ta\u00efwan, d&rsquo;abord publi\u00e9 en chinois mandarin en 2020 avant sa traduction par Lin King. L&rsquo;\u00e9dition traduite avait d\u00e9j\u00e0 obtenu une reconnaissance majeure, avec notamment le Prix national du livre pour la litt\u00e9rature traduite aux \u00c9tats-Unis en 2024. Les droits du roman ont depuis \u00e9t\u00e9 vendus dans plus de 23 march\u00e9s internationaux, une \u00e9volution qui refl\u00e8te un app\u00e9tit mondial toujours plus fort pour les r\u00e9cits ta\u00efwanais et la fiction traduite de mani\u00e8re plus g\u00e9n\u00e9rale. Les critiques comme les juges ont observ\u00e9 que la traduction de Lin King fait bien plus que reproduire le texte original : elle devient une partie essentielle de l&rsquo;architecture artistique du roman pour amplifier ses dimensions multilingues et interculturelles.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Lors de son discours d&rsquo;acceptation, Y\u00e1ng Shu\u0101ng-z\u01d0 a men\u00e9 une r\u00e9flexion sur la relation ins\u00e9parable entre la litt\u00e9rature et la politique dans l&rsquo;histoire moderne de Ta\u00efwan. Elle a d\u00e9crit la litt\u00e9rature comme un \u00e9l\u00e9ment profond\u00e9ment enracin\u00e9 dans les r\u00e9alit\u00e9s dont elle \u00e9merge. De son c\u00f4t\u00e9, Lin King a \u00e9voqu\u00e9 la responsabilit\u00e9 et la joie d&rsquo;offrir des voix ta\u00efwanaises aux lecteurs du monde entier. Leur victoire survient \u00e0 un moment o\u00f9 la fiction traduite acquiert une visibilit\u00e9 internationale sans pr\u00e9c\u00e9dent, alors que le Prix international Booker continue de red\u00e9finir la reconnaissance litt\u00e9raire \u00e0 travers la mise en valeur des auteurs et des traducteurs, d\u00e9sormais plac\u00e9s c\u00f4te \u00e0 c\u00f4te au centre de la conversation litt\u00e9raire mondiale.<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Lors d&rsquo;un moment historique pour la litt\u00e9rature mondiale, l&rsquo;autrice ta\u00efwanaise Y\u00e1ng Shu\u0101ng-z\u01d0 et la traductrice am\u00e9ricano-ta\u00efwanaise Lin King ont remport\u00e9 le Prix international Booker 2026 pour Carnet de voyage de Ta\u00efwan. Cet ouvrage devient ainsi le premier roman \u00e9crit \u00e0 l&rsquo;origine en chinois mandarin \u00e0 recevoir cette prestigieuse r\u00e9compense. L&rsquo;annonce a eu lieu lors d&rsquo;une [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":12,"featured_media":26676,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[106],"tags":[],"class_list":["post-26679","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-non-classifiee","et-has-post-format-content","et_post_format-et-post-format-standard"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.6 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Un Carnet De Voyage De Ta\u00efwan Bouleverse L&#039;Histoire Du Prix Booker 2026 - Nasher News<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/nashernews.com\/taiwan-travelogue-breaks-booker-history-2026\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Un Carnet De Voyage De Ta\u00efwan Bouleverse L&#039;Histoire Du Prix Booker 2026 - Nasher News\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Lors d&#039;un moment historique pour la litt\u00e9rature mondiale, l&#039;autrice ta\u00efwanaise Y\u00e1ng Shu\u0101ng-z\u01d0 et la traductrice am\u00e9ricano-ta\u00efwanaise Lin King ont remport\u00e9 le Prix international Booker 2026 pour Carnet de voyage de Ta\u00efwan. Cet ouvrage devient ainsi le premier roman \u00e9crit \u00e0 l&#039;origine en chinois mandarin \u00e0 recevoir cette prestigieuse r\u00e9compense. L&#039;annonce a eu lieu lors d&#039;une [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/nashernews.com\/taiwan-travelogue-breaks-booker-history-2026\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Nasher News\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-05-21T11:04:26+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/nashernews.com\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/Nasher-Taiwan-Travelogue-WEB.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"960\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"600\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Husam Abu Jbara\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Husam Abu Jbara\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/nashernews.com\\\/taiwan-travelogue-breaks-booker-history-2026\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/nashernews.com\\\/taiwan-travelogue-breaks-booker-history-2026\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Husam Abu Jbara\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/nashernews.com\\\/ar\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/29dcf4c183ee0833f4146ae7ea4221ba\"},\"headline\":\"Un Carnet De Voyage De Ta\u00efwan Bouleverse L&rsquo;Histoire Du Prix Booker 2026\",\"datePublished\":\"2026-05-21T11:04:26+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/nashernews.com\\\/taiwan-travelogue-breaks-booker-history-2026\\\/\"},\"wordCount\":523,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/nashernews.com\\\/taiwan-travelogue-breaks-booker-history-2026\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/nashernews.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/05\\\/Nasher-Taiwan-Travelogue-WEB.jpg\",\"articleSection\":[\"Actualit\u00e9s\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/nashernews.com\\\/taiwan-travelogue-breaks-booker-history-2026\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/nashernews.com\\\/taiwan-travelogue-breaks-booker-history-2026\\\/\",\"name\":\"Un Carnet De Voyage De Ta\u00efwan Bouleverse L'Histoire Du Prix Booker 2026 - Nasher News\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/nashernews.com\\\/ar\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/nashernews.com\\\/taiwan-travelogue-breaks-booker-history-2026\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/nashernews.com\\\/taiwan-travelogue-breaks-booker-history-2026\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/nashernews.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/05\\\/Nasher-Taiwan-Travelogue-WEB.jpg\",\"datePublished\":\"2026-05-21T11:04:26+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/nashernews.com\\\/ar\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/29dcf4c183ee0833f4146ae7ea4221ba\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/nashernews.com\\\/taiwan-travelogue-breaks-booker-history-2026\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/nashernews.com\\\/taiwan-travelogue-breaks-booker-history-2026\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/nashernews.com\\\/taiwan-travelogue-breaks-booker-history-2026\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/nashernews.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/05\\\/Nasher-Taiwan-Travelogue-WEB.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/nashernews.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/05\\\/Nasher-Taiwan-Travelogue-WEB.jpg\",\"width\":960,\"height\":600},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/nashernews.com\\\/taiwan-travelogue-breaks-booker-history-2026\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/nashernews.com\\\/ar\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Un Carnet De Voyage De Ta\u00efwan Bouleverse L&rsquo;Histoire Du Prix Booker 2026\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/nashernews.com\\\/ar\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/nashernews.com\\\/ar\\\/\",\"name\":\"Nasher News\",\"description\":\"World&#039;s first professional hub for Arab Publishers\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/nashernews.com\\\/ar\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/nashernews.com\\\/ar\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/29dcf4c183ee0833f4146ae7ea4221ba\",\"name\":\"Husam Abu Jbara\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/nashernews.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/04\\\/Husam-AbuJbara-3-copy-96x96.jpg\",\"url\":\"https:\\\/\\\/nashernews.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/04\\\/Husam-AbuJbara-3-copy-96x96.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/nashernews.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/04\\\/Husam-AbuJbara-3-copy-96x96.jpg\",\"caption\":\"Husam Abu Jbara\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/nashernews.com\\\/fr\\\/author\\\/husam\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Un Carnet De Voyage De Ta\u00efwan Bouleverse L'Histoire Du Prix Booker 2026 - Nasher News","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/nashernews.com\/taiwan-travelogue-breaks-booker-history-2026\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Un Carnet De Voyage De Ta\u00efwan Bouleverse L'Histoire Du Prix Booker 2026 - Nasher News","og_description":"Lors d'un moment historique pour la litt\u00e9rature mondiale, l'autrice ta\u00efwanaise Y\u00e1ng Shu\u0101ng-z\u01d0 et la traductrice am\u00e9ricano-ta\u00efwanaise Lin King ont remport\u00e9 le Prix international Booker 2026 pour Carnet de voyage de Ta\u00efwan. Cet ouvrage devient ainsi le premier roman \u00e9crit \u00e0 l'origine en chinois mandarin \u00e0 recevoir cette prestigieuse r\u00e9compense. L'annonce a eu lieu lors d'une [&hellip;]","og_url":"https:\/\/nashernews.com\/taiwan-travelogue-breaks-booker-history-2026\/","og_site_name":"Nasher News","article_published_time":"2026-05-21T11:04:26+00:00","og_image":[{"width":960,"height":600,"url":"https:\/\/nashernews.com\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/Nasher-Taiwan-Travelogue-WEB.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Husam Abu Jbara","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Husam Abu Jbara","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/nashernews.com\/taiwan-travelogue-breaks-booker-history-2026\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/nashernews.com\/taiwan-travelogue-breaks-booker-history-2026\/"},"author":{"name":"Husam Abu Jbara","@id":"https:\/\/nashernews.com\/ar\/#\/schema\/person\/29dcf4c183ee0833f4146ae7ea4221ba"},"headline":"Un Carnet De Voyage De Ta\u00efwan Bouleverse L&rsquo;Histoire Du Prix Booker 2026","datePublished":"2026-05-21T11:04:26+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/nashernews.com\/taiwan-travelogue-breaks-booker-history-2026\/"},"wordCount":523,"image":{"@id":"https:\/\/nashernews.com\/taiwan-travelogue-breaks-booker-history-2026\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/nashernews.com\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/Nasher-Taiwan-Travelogue-WEB.jpg","articleSection":["Actualit\u00e9s"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/nashernews.com\/taiwan-travelogue-breaks-booker-history-2026\/","url":"https:\/\/nashernews.com\/taiwan-travelogue-breaks-booker-history-2026\/","name":"Un Carnet De Voyage De Ta\u00efwan Bouleverse L'Histoire Du Prix Booker 2026 - Nasher News","isPartOf":{"@id":"https:\/\/nashernews.com\/ar\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/nashernews.com\/taiwan-travelogue-breaks-booker-history-2026\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/nashernews.com\/taiwan-travelogue-breaks-booker-history-2026\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/nashernews.com\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/Nasher-Taiwan-Travelogue-WEB.jpg","datePublished":"2026-05-21T11:04:26+00:00","author":{"@id":"https:\/\/nashernews.com\/ar\/#\/schema\/person\/29dcf4c183ee0833f4146ae7ea4221ba"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/nashernews.com\/taiwan-travelogue-breaks-booker-history-2026\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/nashernews.com\/taiwan-travelogue-breaks-booker-history-2026\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/nashernews.com\/taiwan-travelogue-breaks-booker-history-2026\/#primaryimage","url":"https:\/\/nashernews.com\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/Nasher-Taiwan-Travelogue-WEB.jpg","contentUrl":"https:\/\/nashernews.com\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/Nasher-Taiwan-Travelogue-WEB.jpg","width":960,"height":600},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/nashernews.com\/taiwan-travelogue-breaks-booker-history-2026\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/nashernews.com\/ar\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Un Carnet De Voyage De Ta\u00efwan Bouleverse L&rsquo;Histoire Du Prix Booker 2026"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/nashernews.com\/ar\/#website","url":"https:\/\/nashernews.com\/ar\/","name":"Nasher News","description":"World&#039;s first professional hub for Arab Publishers","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/nashernews.com\/ar\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/nashernews.com\/ar\/#\/schema\/person\/29dcf4c183ee0833f4146ae7ea4221ba","name":"Husam Abu Jbara","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/nashernews.com\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/Husam-AbuJbara-3-copy-96x96.jpg","url":"https:\/\/nashernews.com\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/Husam-AbuJbara-3-copy-96x96.jpg","contentUrl":"https:\/\/nashernews.com\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/Husam-AbuJbara-3-copy-96x96.jpg","caption":"Husam Abu Jbara"},"url":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/author\/husam\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/26679","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/12"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=26679"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/26679\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/26676"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=26679"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=26679"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=26679"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}