{"id":26221,"date":"2026-02-19T16:15:51","date_gmt":"2026-02-19T12:15:51","guid":{"rendered":"https:\/\/nashernews.com\/traduire-le-present-un-nouveau-prix-pour-reveler-les-voix-litteraires-de-demain\/"},"modified":"2026-02-19T16:15:51","modified_gmt":"2026-02-19T12:15:51","slug":"traduire-le-present-un-nouveau-prix-pour-reveler-les-voix-litteraires-de-demain","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/traduire-le-present-un-nouveau-prix-pour-reveler-les-voix-litteraires-de-demain\/","title":{"rendered":"Traduire le pr\u00e9sent : un nouveau prix pour r\u00e9v\u00e9ler les voix litt\u00e9raires de demain"},"content":{"rendered":"<p><span style=\"font-weight: 400;\">L\u2019int\u00e9r\u00eat pour la fiction traduite conna\u00eet un essor notable, parall\u00e8lement \u00e0 un d\u00e9sir accru de comprendre d\u2019autres cultures et les r\u00e9alit\u00e9s contemporaines \u00e0 l\u2019\u00e9chelle mondiale. Dans ce contexte, l\u2019agence de communication culturelle Singing Grass et l\u2019organisation litt\u00e9raire chinoise Paper Republic annoncent la cr\u00e9ation du Prix de traduction litt\u00e9raire \u00ab Voix d\u2019aujourd\u2019hui \u00bb. Cette initiative vise \u00e0 encourager l\u2019\u00e9mergence d\u2019une nouvelle g\u00e9n\u00e9ration de traducteurs capables de porter les \u00e9critures contemporaines au-del\u00e0 des fronti\u00e8res linguistiques. Le concours repose sur la traduction d\u2019un extrait d\u2019une \u0153uvre de l\u2019\u00e9crivain Liu Zhenyun, laur\u00e9at du prix Mao Dun, dont le roman Plaisanteries sal\u00e9es a r\u00e9cemment suscit\u00e9 un large \u00e9cho en Chine.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Le prix s\u2019adresse \u00e0 toute personne int\u00e9ress\u00e9e par la traduction, sans restriction g\u00e9ographique, et ne requiert aucun frais d\u2019inscription. Le laur\u00e9at recevra une dotation de 1 500 livres sterling, tandis que deux finalistes se verront attribuer 500 livres chacun. Les textes soumis seront \u00e9valu\u00e9s par un jury international compos\u00e9 de sp\u00e9cialistes reconnus de la traduction, parmi lesquels Nicky Harman, Esther Tyldesley et Amanda Ruiqing Flynn. L\u2019initiative ouvre le 16 f\u00e9vrier 2026 et se cl\u00f4ture le 19 avril 2026. Le texte prim\u00e9 sera publi\u00e9 sur le site de Paper Republic au mois de juin, en lien avec le Salon international du livre de P\u00e9kin.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Les organisateurs insistent sur la port\u00e9e culturelle d\u2019un tel projet. Nicky Harman, pr\u00e9sidente du jury, souligne qu\u2019un prix international consacr\u00e9 \u00e0 la traduction du chinois vers l\u2019anglais r\u00e9pond \u00e0 un besoin ancien et contribue \u00e0 structurer ce champ litt\u00e9raire. Alicia Liu, fondatrice de Singing Grass Communications, met en avant le r\u00f4le essentiel des traducteurs comme passeurs entre les cultures et comme acteurs de la circulation des id\u00e9es. Ce prix s\u2019inscrit ainsi dans une dynamique plus large qui reconna\u00eet la traduction comme une pratique centrale dans la construction d\u2019un espace litt\u00e9raire mondial ouvert et pluriel.<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>L\u2019int\u00e9r\u00eat pour la fiction traduite conna\u00eet un essor notable, parall\u00e8lement \u00e0 un d\u00e9sir accru de comprendre d\u2019autres cultures et les r\u00e9alit\u00e9s contemporaines \u00e0 l\u2019\u00e9chelle mondiale. Dans ce contexte, l\u2019agence de communication culturelle Singing Grass et l\u2019organisation litt\u00e9raire chinoise Paper Republic annoncent la cr\u00e9ation du Prix de traduction litt\u00e9raire \u00ab Voix d\u2019aujourd\u2019hui \u00bb. Cette initiative vise [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":34,"featured_media":26219,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[106],"tags":[],"class_list":["post-26221","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-non-classifiee","et-has-post-format-content","et_post_format-et-post-format-standard"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.9 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Traduire le pr\u00e9sent : un nouveau prix pour r\u00e9v\u00e9ler les voix litt\u00e9raires de demain - Nasher News<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/nashernews.com\/the-voices-of-today-literary-translation-prize\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Traduire le pr\u00e9sent : un nouveau prix pour r\u00e9v\u00e9ler les voix litt\u00e9raires de demain - Nasher News\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"L\u2019int\u00e9r\u00eat pour la fiction traduite conna\u00eet un essor notable, parall\u00e8lement \u00e0 un d\u00e9sir accru de comprendre d\u2019autres cultures et les r\u00e9alit\u00e9s contemporaines \u00e0 l\u2019\u00e9chelle mondiale. Dans ce contexte, l\u2019agence de communication culturelle Singing Grass et l\u2019organisation litt\u00e9raire chinoise Paper Republic annoncent la cr\u00e9ation du Prix de traduction litt\u00e9raire \u00ab Voix d\u2019aujourd\u2019hui \u00bb. Cette initiative vise [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/nashernews.com\/the-voices-of-today-literary-translation-prize\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Nasher News\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-02-19T12:15:51+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/nashernews.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/WebsitePost558.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"960\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"600\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Nasher News\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Nasher News\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/nashernews.com\/the-voices-of-today-literary-translation-prize\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/nashernews.com\/the-voices-of-today-literary-translation-prize\/\"},\"author\":{\"name\":\"Nasher News\",\"@id\":\"https:\/\/nashernews.com\/ar\/#\/schema\/person\/8eb355323077b6b4d85b2e161bafd5fe\"},\"headline\":\"Traduire le pr\u00e9sent : un nouveau prix pour r\u00e9v\u00e9ler les voix litt\u00e9raires de demain\",\"datePublished\":\"2026-02-19T12:15:51+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/nashernews.com\/the-voices-of-today-literary-translation-prize\/\"},\"wordCount\":357,\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/nashernews.com\/the-voices-of-today-literary-translation-prize\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/nashernews.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/WebsitePost558.png\",\"articleSection\":[\"Actualit\u00e9s\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/nashernews.com\/the-voices-of-today-literary-translation-prize\/\",\"url\":\"https:\/\/nashernews.com\/the-voices-of-today-literary-translation-prize\/\",\"name\":\"Traduire le pr\u00e9sent : un nouveau prix pour r\u00e9v\u00e9ler les voix litt\u00e9raires de demain - Nasher News\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/nashernews.com\/ar\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/nashernews.com\/the-voices-of-today-literary-translation-prize\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/nashernews.com\/the-voices-of-today-literary-translation-prize\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/nashernews.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/WebsitePost558.png\",\"datePublished\":\"2026-02-19T12:15:51+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/nashernews.com\/ar\/#\/schema\/person\/8eb355323077b6b4d85b2e161bafd5fe\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/nashernews.com\/the-voices-of-today-literary-translation-prize\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/nashernews.com\/the-voices-of-today-literary-translation-prize\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/nashernews.com\/the-voices-of-today-literary-translation-prize\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/nashernews.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/WebsitePost558.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/nashernews.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/WebsitePost558.png\",\"width\":960,\"height\":600},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/nashernews.com\/the-voices-of-today-literary-translation-prize\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/nashernews.com\/ar\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Traduire le pr\u00e9sent : un nouveau prix pour r\u00e9v\u00e9ler les voix litt\u00e9raires de demain\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/nashernews.com\/ar\/#website\",\"url\":\"https:\/\/nashernews.com\/ar\/\",\"name\":\"Nasher News\",\"description\":\"World&#039;s first professional hub for Arab Publishers\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/nashernews.com\/ar\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/nashernews.com\/ar\/#\/schema\/person\/8eb355323077b6b4d85b2e161bafd5fe\",\"name\":\"Nasher News\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/nashernews.com\/ar\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5871b7e78e57da091cfeee9f9c4fb36f65ea2455dc9de0bdb53d5ea41cdce372?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5871b7e78e57da091cfeee9f9c4fb36f65ea2455dc9de0bdb53d5ea41cdce372?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Nasher News\"},\"url\":\"https:\/\/nashernews.com\/fr\/author\/adminnasher\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Traduire le pr\u00e9sent : un nouveau prix pour r\u00e9v\u00e9ler les voix litt\u00e9raires de demain - Nasher News","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/nashernews.com\/the-voices-of-today-literary-translation-prize\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Traduire le pr\u00e9sent : un nouveau prix pour r\u00e9v\u00e9ler les voix litt\u00e9raires de demain - Nasher News","og_description":"L\u2019int\u00e9r\u00eat pour la fiction traduite conna\u00eet un essor notable, parall\u00e8lement \u00e0 un d\u00e9sir accru de comprendre d\u2019autres cultures et les r\u00e9alit\u00e9s contemporaines \u00e0 l\u2019\u00e9chelle mondiale. Dans ce contexte, l\u2019agence de communication culturelle Singing Grass et l\u2019organisation litt\u00e9raire chinoise Paper Republic annoncent la cr\u00e9ation du Prix de traduction litt\u00e9raire \u00ab Voix d\u2019aujourd\u2019hui \u00bb. Cette initiative vise [&hellip;]","og_url":"https:\/\/nashernews.com\/the-voices-of-today-literary-translation-prize\/","og_site_name":"Nasher News","article_published_time":"2026-02-19T12:15:51+00:00","og_image":[{"width":960,"height":600,"url":"https:\/\/nashernews.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/WebsitePost558.png","type":"image\/png"}],"author":"Nasher News","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Nasher News","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/nashernews.com\/the-voices-of-today-literary-translation-prize\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/nashernews.com\/the-voices-of-today-literary-translation-prize\/"},"author":{"name":"Nasher News","@id":"https:\/\/nashernews.com\/ar\/#\/schema\/person\/8eb355323077b6b4d85b2e161bafd5fe"},"headline":"Traduire le pr\u00e9sent : un nouveau prix pour r\u00e9v\u00e9ler les voix litt\u00e9raires de demain","datePublished":"2026-02-19T12:15:51+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/nashernews.com\/the-voices-of-today-literary-translation-prize\/"},"wordCount":357,"image":{"@id":"https:\/\/nashernews.com\/the-voices-of-today-literary-translation-prize\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/nashernews.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/WebsitePost558.png","articleSection":["Actualit\u00e9s"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/nashernews.com\/the-voices-of-today-literary-translation-prize\/","url":"https:\/\/nashernews.com\/the-voices-of-today-literary-translation-prize\/","name":"Traduire le pr\u00e9sent : un nouveau prix pour r\u00e9v\u00e9ler les voix litt\u00e9raires de demain - Nasher News","isPartOf":{"@id":"https:\/\/nashernews.com\/ar\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/nashernews.com\/the-voices-of-today-literary-translation-prize\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/nashernews.com\/the-voices-of-today-literary-translation-prize\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/nashernews.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/WebsitePost558.png","datePublished":"2026-02-19T12:15:51+00:00","author":{"@id":"https:\/\/nashernews.com\/ar\/#\/schema\/person\/8eb355323077b6b4d85b2e161bafd5fe"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/nashernews.com\/the-voices-of-today-literary-translation-prize\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/nashernews.com\/the-voices-of-today-literary-translation-prize\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/nashernews.com\/the-voices-of-today-literary-translation-prize\/#primaryimage","url":"https:\/\/nashernews.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/WebsitePost558.png","contentUrl":"https:\/\/nashernews.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/WebsitePost558.png","width":960,"height":600},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/nashernews.com\/the-voices-of-today-literary-translation-prize\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/nashernews.com\/ar\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Traduire le pr\u00e9sent : un nouveau prix pour r\u00e9v\u00e9ler les voix litt\u00e9raires de demain"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/nashernews.com\/ar\/#website","url":"https:\/\/nashernews.com\/ar\/","name":"Nasher News","description":"World&#039;s first professional hub for Arab Publishers","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/nashernews.com\/ar\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/nashernews.com\/ar\/#\/schema\/person\/8eb355323077b6b4d85b2e161bafd5fe","name":"Nasher News","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/nashernews.com\/ar\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5871b7e78e57da091cfeee9f9c4fb36f65ea2455dc9de0bdb53d5ea41cdce372?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5871b7e78e57da091cfeee9f9c4fb36f65ea2455dc9de0bdb53d5ea41cdce372?s=96&d=mm&r=g","caption":"Nasher News"},"url":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/author\/adminnasher\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/26221","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/34"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=26221"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/26221\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/26219"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=26221"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=26221"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=26221"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}